<< 以斯拉記 7:20 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    爾上帝室復有所需、則可取諸王庫、
  • 新标点和合本
    你神殿里若再有需用的经费，你可以从王的府库里支取。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你上帝殿里若再有需用的经费，是你负责供应的，可以从王的宝库里支取。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你神殿里若再有需用的经费，是你负责供应的，可以从王的宝库里支取。
  • 当代译本
    如果你们上帝的殿还需要什么，你可以从国库支取费用。
  • 圣经新译本
    如果你需要支付你神的殿其余的费用，你可以从王的库房里支付。
  • 新標點和合本
    你神殿裏若再有需用的經費，你可以從王的府庫裏支取。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你上帝殿裏若再有需用的經費，是你負責供應的，可以從王的寶庫裏支取。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你神殿裏若再有需用的經費，是你負責供應的，可以從王的寶庫裏支取。
  • 當代譯本
    如果你們上帝的殿還需要什麼，你可以從國庫支取費用。
  • 聖經新譯本
    如果你需要支付你神的殿其餘的費用，你可以從王的庫房裡支付。
  • 呂振中譯本
    你的上帝殿中其餘所需用的、若落在你責任上須要供給的，你可以從王的庫房裏去供給。
  • 文理委辦譯本
    若上帝殿復有所需、則可取諸國帑。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如爾天主殿、別有所需、復有經費之處、則可取諸國帑、
  • New International Version
    And anything else needed for the temple of your God that you are responsible to supply, you may provide from the royal treasury.
  • New International Reader's Version
    You might need to supply some other things for the temple of your God. If you do, take them from among the royal treasures.
  • English Standard Version
    And whatever else is required for the house of your God, which it falls to you to provide, you may provide it out of the king’s treasury.
  • New Living Translation
    If you need anything else for your God’s Temple or for any similar needs, you may take it from the royal treasury.
  • Christian Standard Bible
    You may use the royal treasury to pay for anything else needed for the house of your God.
  • New American Standard Bible
    And the rest of the needs of the house of your God, for which it may be incumbent upon you to provide, provide for them from the royal treasury.
  • New King James Version
    And whatever more may be needed for the house of your God, which you may have occasion to provide, pay for it from the king’s treasury.
  • American Standard Version
    And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king’s treasure- house.
  • Holman Christian Standard Bible
    You may use the royal treasury to pay for anything else needed for the house of your God.
  • King James Version
    And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow[ it] out of the king’s treasure house.
  • New English Translation
    The rest of the needs for the temple of your God that you may have to supply, you may do so from the royal treasury.
  • World English Bible
    Whatever more will be needed for the house of your God, which you may have occasion to give, give it out of the king’s treasure house.

交叉引用

  • 以斯拉記 6:4
    用大石三層、新木一層、所費取諸王庫、
  • 以斯拉記 6:8-18
    復諭爾所當行於猶大長老、以建上帝室、速由河西國稅中、予之經費、免其工作遲滯、彼所需牡犢、牡綿羊、綿羊羔、為燔祭、奉於天上上帝、以及麥鹽酒油、俱依耶路撒冷祭司所言、日給不絕、俾獻馨香之祭、奉於天上上帝、為王及王眾子之壽祈禱、我已降詔、有人易之、則取其室之梁、而舉其人懸之於上、俾其室為糞場、或君或民、欲廢斯命、毀此耶路撒冷上帝之室、即彼寄名之所、願上帝傾覆之、我大利烏降此詔旨、速行勿緩、○大利烏王既降詔旨、河西方伯達乃、及示他波斯乃、與其同儕、急遵行之、猶大長老、因先知哈該、及易多孫撒迦利雅之預言、建造順遂、遵以色列上帝之命、及古列、大利烏、與波斯王亞達薛西之諭、完竣厥工、大利烏王六年、亞達月三日、此室告成、以色列族、祭司利未人、俘囚之遺民、歡然而行奉獻上帝室之禮、行此禮、獻牡犢一百、牡綿羊二百、綿羊羔四百、又為以色列眾、獻牡山羊十二、如其支派之數、以為贖罪之祭、俾祭司循其班列、利未人循其班次、供上帝役事在耶路撒冷、遵摩西之書所載、○