以斯拉记 7:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 希勒家是沙龙的儿子，沙龙是撒督的儿子，撒督是亚希突的儿子，
• 新标点和合本: 希勒家是沙龙的儿子，沙龙是撒督的儿子，撒督是亚希突的儿子，
• 和合本2010（神版-简体）: 希勒家是沙龙的儿子，沙龙是撒督的儿子，撒督是亚希突的儿子，
• 当代译本: 希勒迦是沙龙的儿子，沙龙是撒督的儿子，撒督是亚希突的儿子，
• 圣经新译本: 希勒家是沙龙的儿子，沙龙是撒督的儿子，撒督是亚希突的儿子，
• 新標點和合本: 希勒家是沙龍的兒子，沙龍是撒督的兒子，撒督是亞希突的兒子，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希勒家是沙龍的兒子，沙龍是撒督的兒子，撒督是亞希突的兒子，
• 和合本2010（神版-繁體）: 希勒家是沙龍的兒子，沙龍是撒督的兒子，撒督是亞希突的兒子，
• 當代譯本: 希勒迦是沙龍的兒子，沙龍是撒督的兒子，撒督是亞希突的兒子，
• 聖經新譯本: 希勒家是沙龍的兒子，沙龍是撒督的兒子，撒督是亞希突的兒子，
• 呂振中譯本: 希勒家是沙龍的兒子，沙龍是撒督的兒子，撒督是亞希突的兒子，
• 文理和合譯本: 希勒家乃沙龍子、沙龍乃撒督子、撒督乃亞希突子、
• 文理委辦譯本: 希勒家、父沙龍、沙龍父撒督、撒督父亞希突、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希勒家乃沙龍子、沙龍乃撒督子、撒督乃亞希突子、
• New International Version: the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
• New International Reader's Version: Hilkiah was the son of Shallum. Shallum was the son of Zadok. Zadok was the son of Ahitub.
• English Standard Version: son of Shallum, son of Zadok, son of Ahitub,
• New Living Translation: son of Shallum, son of Zadok, son of Ahitub,
• Christian Standard Bible: Shallum’s son, Zadok’s son, Ahitub’s son,
• New American Standard Bible: son of Shallum, son of Zadok, son of Ahitub,
• New King James Version: the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
• American Standard Version: the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
• Holman Christian Standard Bible: Shallum’s son, Zadok’s son, Ahitub’s son,
• King James Version: The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
• New English Translation: who was the son of Shallum, who was the son of Zadok, who was the son of Ahitub,
• World English Bible: the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,

交叉引用

• 撒母耳记下 8:17: 亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司；西莱雅作书记；
• 列王纪上 2:35: 王就立耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，代替约押，又使撒督祭司代替亚比亚他。