Ezra 7:19

本节经文

• English Standard Version: The vessels that have been given you for the service of the house of your God, you shall deliver before the God of Jerusalem.
• 新标点和合本: 所交给你神殿中使用的器皿，你要交在耶路撒冷神面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要带着交托给你、在上帝殿中事奉用的器皿，到耶路撒冷上帝面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要带着交托给你、在神殿中事奉用的器皿，到耶路撒冷神面前。
• 当代译本: 那些交托给你、用来在你上帝的殿里敬拜的器皿，你要带到耶路撒冷的上帝面前。
• 圣经新译本: 至于交给你为你神殿中事奉用的器皿，你要放在耶路撒冷的神面前。
• 新標點和合本: 所交給你神殿中使用的器皿，你要交在耶路撒冷神面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要帶着交託給你、在上帝殿中事奉用的器皿，到耶路撒冷上帝面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要帶着交託給你、在神殿中事奉用的器皿，到耶路撒冷神面前。
• 當代譯本: 那些交托給你、用來在你上帝的殿裡敬拜的器皿，你要帶到耶路撒冷的上帝面前。
• 聖經新譯本: 至於交給你為你神殿中事奉用的器皿，你要放在耶路撒冷的神面前。
• 呂振中譯本: 所交給你的器皿、做你的上帝殿中使用的、你要交於那在耶路撒冷的上帝面前。
• 文理和合譯本: 所付爾之器皿、供事於爾上帝室者、當付於耶路撒冷之上帝前、
• 文理委辦譯本: 所錫器皿、供役於上帝殿者、爾必賚至耶路撒冷、奉於上帝前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所予爾之器皿、在爾天主殿奉事時所用者、當付於耶路撒冷天主前、
• New International Version: Deliver to the God of Jerusalem all the articles entrusted to you for worship in the temple of your God.
• New International Reader's Version: Give to the God of Jerusalem all the things you are responsible for. Use them for worshiping your God in his temple.
• New Living Translation: “ But as for the cups we are entrusting to you for the service of the Temple of your God, deliver them all to the God of Jerusalem.
• Christian Standard Bible: Deliver to the God of Jerusalem all the articles given to you for the service of the house of your God.
• New American Standard Bible: Also the utensils which are given to you for the service of the house of your God, deliver in full before the God of Jerusalem.
• New King James Version: Also the articles that are given to you for the service of the house of your God, deliver in full before the God of Jerusalem.
• American Standard Version: And the vessels that are given thee for the service of the house of thy God, deliver thou before the God of Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: You must deliver to the God of Jerusalem all the articles given to you for the service of the house of your God.
• King James Version: The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God,[ those] deliver thou before the God of Jerusalem.
• New English Translation: Deliver to the God of Jerusalem the vessels that are given to you for the service of the temple of your God.
• World English Bible: The vessels that are given to you for the service of the house of your God, deliver before the God of Jerusalem.

交叉引用

• Jeremiah 3:17: At that time Jerusalem shall be called the throne of the Lord, and all nations shall gather to it, to the presence of the Lord in Jerusalem, and they shall no more stubbornly follow their own evil heart.
• 2 Chronicles 32 19: And they spoke of the God of Jerusalem as they spoke of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.
• Ezra 8:33-34: On the fourth day, within the house of our God, the silver and the gold and the vessels were weighed into the hands of Meremoth the priest, son of Uriah, and with him was Eleazar the son of Phinehas, and with them were the Levites, Jozabad the son of Jeshua and Noadiah the son of Binnui.The whole was counted and weighed, and the weight of everything was recorded.
• Ezra 8:27-30: 20 bowls of gold worth 1,000 darics, and two vessels of fine bright bronze as precious as gold.And I said to them,“ You are holy to the Lord, and the vessels are holy, and the silver and the gold are a freewill offering to the Lord, the God of your fathers.Guard them and keep them until you weigh them before the chief priests and the Levites and the heads of fathers’ houses in Israel at Jerusalem, within the chambers of the house of the Lord.”So the priests and the Levites took over the weight of the silver and the gold and the vessels, to bring them to Jerusalem, to the house of our God.