以斯拉記 7:19

本节经文

• 聖經新譯本: 至於交給你為你神殿中事奉用的器皿，你要放在耶路撒冷的神面前。
• 新标点和合本: 所交给你神殿中使用的器皿，你要交在耶路撒冷神面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要带着交托给你、在上帝殿中事奉用的器皿，到耶路撒冷上帝面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要带着交托给你、在神殿中事奉用的器皿，到耶路撒冷神面前。
• 当代译本: 那些交托给你、用来在你上帝的殿里敬拜的器皿，你要带到耶路撒冷的上帝面前。
• 圣经新译本: 至于交给你为你神殿中事奉用的器皿，你要放在耶路撒冷的神面前。
• 新標點和合本: 所交給你神殿中使用的器皿，你要交在耶路撒冷神面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要帶着交託給你、在上帝殿中事奉用的器皿，到耶路撒冷上帝面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要帶着交託給你、在神殿中事奉用的器皿，到耶路撒冷神面前。
• 當代譯本: 那些交托給你、用來在你上帝的殿裡敬拜的器皿，你要帶到耶路撒冷的上帝面前。
• 呂振中譯本: 所交給你的器皿、做你的上帝殿中使用的、你要交於那在耶路撒冷的上帝面前。
• 文理和合譯本: 所付爾之器皿、供事於爾上帝室者、當付於耶路撒冷之上帝前、
• 文理委辦譯本: 所錫器皿、供役於上帝殿者、爾必賚至耶路撒冷、奉於上帝前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所予爾之器皿、在爾天主殿奉事時所用者、當付於耶路撒冷天主前、
• New International Version: Deliver to the God of Jerusalem all the articles entrusted to you for worship in the temple of your God.
• New International Reader's Version: Give to the God of Jerusalem all the things you are responsible for. Use them for worshiping your God in his temple.
• English Standard Version: The vessels that have been given you for the service of the house of your God, you shall deliver before the God of Jerusalem.
• New Living Translation: “ But as for the cups we are entrusting to you for the service of the Temple of your God, deliver them all to the God of Jerusalem.
• Christian Standard Bible: Deliver to the God of Jerusalem all the articles given to you for the service of the house of your God.
• New American Standard Bible: Also the utensils which are given to you for the service of the house of your God, deliver in full before the God of Jerusalem.
• New King James Version: Also the articles that are given to you for the service of the house of your God, deliver in full before the God of Jerusalem.
• American Standard Version: And the vessels that are given thee for the service of the house of thy God, deliver thou before the God of Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: You must deliver to the God of Jerusalem all the articles given to you for the service of the house of your God.
• King James Version: The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God,[ those] deliver thou before the God of Jerusalem.
• New English Translation: Deliver to the God of Jerusalem the vessels that are given to you for the service of the temple of your God.
• World English Bible: The vessels that are given to you for the service of the house of your God, deliver before the God of Jerusalem.

交叉引用

• 耶利米書 3:17: ‘那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座，萬國要聚集到她那裡，因耶和華名的緣故來到耶路撒冷；他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。
• 歷代志下 32:19: 他們論到耶路撒冷的神，就好像世上萬民的神一樣，把他當作是人手所做的。
• 以斯拉記 8:33-34: 第四天，在我們神的殿裡，金銀和器皿都過了秤，交在烏利亞祭司的兒子米利末的手中；與他在一起的有非尼哈的兒子以利亞撒；與他們在一起的還有利未人耶書亞的兒子約撒拔和賓內的兒子挪亞底。一切物品按著數目稱過；同時每件的重量都記錄下來。
• 以斯拉記 8:27-30: 金碗二十個，價值八公斤半；上好而發亮的銅器兩個，像黃金那樣寶貴。“我對他們說：‘你們是歸耶和華為聖的，器皿也是神聖的，金銀是甘心獻給耶和華你們列祖的神的禮物。你們要謹慎看守，直到你們在耶路撒冷耶和華殿的庫房裡，在祭司長和利未人的領袖，以及以色列人的族長面前，過了秤。’於是祭司和利未人把稱過了的金銀和器皿收下，帶到耶路撒冷我們神的殿裡。