<< 以斯拉記 7:17 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    既然如此，那麼你就要用這金銀忠實誠信地去買公牛、公綿羊、綿羊羔、和跟這些祭牲同獻的素祭和奠祭之物，供獻在耶路撒冷的、你們的上帝之殿的祭壇上。
  • 新标点和合本
    所以你当用这金银，急速买公牛、公绵羊、绵羊羔，和同献的素祭奠祭之物，献在耶路撒冷你们神殿的坛上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那么，你就当用这银子急速买公牛、公绵羊、小绵羊，和同献的素祭、浇酒祭，献在耶路撒冷你们上帝殿的坛上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那么，你就当用这银子急速买公牛、公绵羊、小绵羊，和同献的素祭、浇酒祭，献在耶路撒冷你们神殿的坛上。
  • 当代译本
    你一定要用这些金银购买公牛、公绵羊和绵羊羔，以及素祭和奠祭用品，把这一切献在耶路撒冷上帝殿的祭坛上。
  • 圣经新译本
    使你可以用这些银子审慎地购买公牛、公绵羊、绵羊羔，以及与祭牲同献的素祭和奠祭，献在耶路撒冷你们神的殿的祭坛上。
  • 新標點和合本
    所以你當用這金銀，急速買公牛、公綿羊、綿羊羔，和同獻的素祭奠祭之物，獻在耶路撒冷－你們神殿的壇上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那麼，你就當用這銀子急速買公牛、公綿羊、小綿羊，和同獻的素祭、澆酒祭，獻在耶路撒冷你們上帝殿的壇上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那麼，你就當用這銀子急速買公牛、公綿羊、小綿羊，和同獻的素祭、澆酒祭，獻在耶路撒冷你們神殿的壇上。
  • 當代譯本
    你一定要用這些金銀購買公牛、公綿羊和綿羊羔，以及素祭和奠祭用品，把這一切獻在耶路撒冷上帝殿的祭壇上。
  • 聖經新譯本
    使你可以用這些銀子審慎地購買公牛、公綿羊、綿羊羔，以及與祭牲同獻的素祭和奠祭，獻在耶路撒冷你們神的殿的祭壇上。
  • 文理和合譯本
    當以此金速購牡犢、牡綿羊、綿羊羔、及相隨之素祭與灌祭、獻於耶路撒冷爾上帝室之壇、
  • 文理委辦譯本
    爾可以之市犢、牡綿羊、綿羊羔、及所用禮物、灌奠之酒、獻於耶路撒冷上帝之壇。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以此銀速購牛、牡綿羊、綿羊之羔、及所用之素祭物、並灌奠之酒、獻於耶路撒冷爾天主殿中之祭臺上、
  • New International Version
    With this money be sure to buy bulls, rams and male lambs, together with their grain offerings and drink offerings, and sacrifice them on the altar of the temple of your God in Jerusalem.
  • New International Reader's Version
    Make sure you use the money to buy bulls, rams and male lambs. Also buy their grain offerings and drink offerings. Then sacrifice them on the altar of the temple of your God in Jerusalem.
  • English Standard Version
    With this money, then, you shall with all diligence buy bulls, rams, and lambs, with their grain offerings and their drink offerings, and you shall offer them on the altar of the house of your God that is in Jerusalem.
  • New Living Translation
    These donations are to be used specifically for the purchase of bulls, rams, male lambs, and the appropriate grain offerings and liquid offerings, all of which will be offered on the altar of the Temple of your God in Jerusalem.
  • Christian Standard Bible
    Then you are to be diligent to buy with this money bulls, rams, and lambs, along with their grain and drink offerings, and offer them on the altar at the house of your God in Jerusalem.
  • New American Standard Bible
    with this money, therefore, you shall diligently buy bulls, rams, and lambs, with their grain offerings and their drink offerings, and offer them on the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
  • New King James Version
    now therefore, be careful to buy with this money bulls, rams, and lambs, with their grain offerings and their drink offerings, and offer them on the altar of the house of your God in Jerusalem.
  • American Standard Version
    therefore thou shalt with all diligence buy with this money bullocks, rams, lambs, with their meal- offerings and their drink- offerings, and shalt offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then you are to buy with this money as many bulls, rams, and lambs as needed, along with their grain and drink offerings, and offer them on the altar at the house of your God in Jerusalem.
  • King James Version
    That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which[ is] in Jerusalem.
  • New English Translation
    With this money you should be sure to purchase bulls, rams, and lambs, along with the appropriate meal offerings and libations. You should bring them to the altar of the temple of your God which is in Jerusalem.
  • World English Bible
    therefore you shall with all diligence buy with this money bulls, rams, lambs, with their meal offerings and their drink offerings, and shall offer them on the altar of the house of your God which is in Jerusalem.

交叉引用

  • 申命記 12:5-11
    不，永恆主你們的上帝從你們眾族派中選擇了甚麼地方做立他名的所在，你們就要到那地方、訪問他的居所；要將你們的燔祭、和別的祭物、你們的十分之一獻物、和手奉的提獻物、你們的還願祭、和自願獻的祭、以及牛羣羊羣中頭胎的、都帶到那裏；在那裏、你們在永恆主你們的上帝面前、你們和你們的家眷都要喫喝；並且要因你們下手辦的一切事都蒙永恆主你的上帝賜福而歡樂。我們今日在這裏所行的、是行各人自己眼中看為對的事；你們將來不可這樣行；因為你們還沒有到永恆主你的上帝所賜給你的安居地、產業地。但你們過了約但河、得以住在永恆主你們的上帝使你們承受為業的地、又使你們得享平靜、脫離你們四圍的仇敵、而安然居住，那時你們就必須有一個地方、是永恆主你們的上帝所選擇、做他名之居所的地方；你們要將我所吩咐你們獻的：燔祭、和別的祭物、十分之一獻物、和手奉的提獻物、以及一切最好的還願祭、就是你們所許願獻與永恆主的、都帶到那地方。
  • 民數記 15:4-13
    那獻供物的就要將細麵一伊法的十分之一、和油一欣的四分之一、調和做素祭，獻與永恆主；你也要豫備酒一欣的四分之一做奠祭、連燔祭、或跟別的宰獻祭、跟每一隻綿羊羔一同獻。或是要跟公綿羊一同獻呢、你就要豫備細麵一伊法的十分之二、用油一欣的三分之一調和做素祭；你也要用酒一欣的三分之一做奠祭、獻與永恆主、做怡神之香氣。你若豫備小公牛做燔祭或是別的宰獻祭、要還特許的願、或是做各樣的平安祭獻與永恆主，你就要把細麵一伊法的十分之三、用油半欣、調和做素祭、連小公牛一同獻上；也要用酒半欣做奠祭獻與永恆主為怡神香氣之火祭。『獻每一隻牛、或每一隻公綿羊或羊、或是每一隻公綿羊羔或山羊羔、都要這樣辦理；照你們所豫備獻的數目、你們就按那數目對每一隻這樣辦理。凡本地人獻怡神香氣之火祭給永恆主、都要這樣辦理這些事。
  • 馬太福音 21:12-13
    耶穌進了殿院，把殿院裏一切賣東西的和買東西的人都趕出，推倒了兌換銀錢的人的桌子，和賣鴿子的人的凳子，對他們說：『經上記着說：「我的殿必須稱為禱告之殿」；你們、倒使它做強盜的巢穴了！』
  • 以斯拉記 6:9-10
    他們向天上的上帝獻燔祭所需用的公牛犢、公綿羊、綿羊羔、和麥子、鹽、酒、油、都要按在耶路撒冷的祭司的話天天供給他們，不可懈怠；好叫他們供獻悅神之祭給天上的上帝，又為王和王眾子的性命而切求。
  • 約翰福音 2:14
    他看見殿院裏有賣牛羊鴿子的跟換錢幣的坐在那裏，
  • 申命記 14:24-26
    永恆主你的上帝賜福與你的時候、永恆主你的上帝所要選擇做立他名的地方若離你太遠，而那路又太長，以致你不能把獻物帶到那裏去，那麼你就可以換成銀子，將銀子綁在手臂上，到永恆主你的上帝所要選擇的地方去，用這銀子買你心之所欲的，無論是牛、是羊、是清酒、是濃酒，凡你心所想要的、都可以買；在那裏、你要在永恆主你的上帝面前喫喝歡樂，你和你的家眷都要歡樂。