以斯拉記 7:15

本节经文

• 呂振中譯本: 你又帶着金銀，就是王和他的參謀自願獻給住耶路撒冷之以色列的上帝的；
• 新标点和合本: 又带金银，就是王和谋士甘心献给住耶路撒冷、以色列神的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你又带着王和谋士乐意献给住耶路撒冷、以色列上帝的金银，
• 和合本2010（神版-简体）: 你又带着王和谋士乐意献给住耶路撒冷、以色列神的金银，
• 当代译本: 并带去我和谋士们自愿献的金银，献给住在耶路撒冷的以色列的上帝，
• 圣经新译本: 你要把王和他顾问甘心献的金银带去，奉献给住在耶路撒冷之以色列的神；
• 新標點和合本: 又帶金銀，就是王和謀士甘心獻給住耶路撒冷、以色列神的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你又帶着王和謀士樂意獻給住耶路撒冷、以色列上帝的金銀，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你又帶着王和謀士樂意獻給住耶路撒冷、以色列神的金銀，
• 當代譯本: 並帶去我和謀士們自願獻的金銀，獻給住在耶路撒冷的以色列的上帝，
• 聖經新譯本: 你要把王和他顧問甘心獻的金銀帶去，奉獻給住在耶路撒冷之以色列的神；
• 文理和合譯本: 且攜王與謀士所樂輸以色列上帝之金銀、其居所在耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 耶路撒冷為籲以色列族上帝之所、我與言官、樂輸金銀、爾可運之至彼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與謀士樂輸金銀、奉以色列之天主、其居所在耶路撒冷、爾可運之至彼、
• New International Version: Moreover, you are to take with you the silver and gold that the king and his advisers have freely given to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
• New International Reader's Version: I and my advisers have freely given some silver and gold to the God of Israel. He is the God who lives in Jerusalem. Take that silver and gold with you.
• English Standard Version: and also to carry the silver and gold that the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
• New Living Translation: We also commission you to take with you silver and gold, which we are freely presenting as an offering to the God of Israel who lives in Jerusalem.
• Christian Standard Bible: You are also to bring the silver and gold the king and his counselors have willingly given to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
• New American Standard Bible: and to bring the silver and gold, which the king and his advisers have voluntarily given to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
• New King James Version: and whereas you are to carry the silver and gold which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem
• American Standard Version: and to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,
• Holman Christian Standard Bible: You are also to bring the silver and gold the king and his counselors have willingly given to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
• King James Version: And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation[ is] in Jerusalem,
• New English Translation: and to bring silver and gold which the king and his advisers have freely contributed to the God of Israel, who resides in Jerusalem,
• World English Bible: and to carry the silver and gold, which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

交叉引用

• 歷代志下 6:2: 那麼我就為他建造了巍峨之殿，一個定所、讓他永遠居住。』
• 詩篇 135:21: 願永恆主從錫安受祝頌；願那住在耶路撒冷的受祝頌。哈利路亞！
• 以斯拉記 6:12: 任何王或任何族之民伸手更改這詔諭或毁壞在耶路撒冷這上帝之殿的，願那使他的名居住在那裏的上帝使這等王或人民顛覆敗亡。我大利烏下了這諭旨；人應當徹底地遵行。』
• 以斯拉記 6:4: 用三層琢光的石頭、一層木頭：經費要由王的庫房支付。
• 以賽亞書 60:6-9: 洶湧的駱駝必遮滿着你，米甸和以法的獨峰駝必遍佈於你境內。示巴的眾人都必來到；帶着黃金和乳香而來，也必將永恆主可頌可讚的事傳為好消息。基達的羊羣都必集合來歸於你，尼拜約的公羊必供你使用；牠們必上我的祭壇做蒙悅納的祭牲；我榮美之殿、我必使它榮美。那些如雲飛來，像鴿子飛回籠子的、是誰呢？啊，沿海地帶必聚集來歸我，他施的船領先，將你的眾兒子都從遠方帶來，連他們的金銀都帶來，都為了永恆主你的上帝的名，又為了以色列之聖者，因為他使你得了光榮。
• 歷代志下 6:6: 我只選擇了耶路撒冷，讓我的名長在那裏；又揀選了大衛來管理我人民以色列。」
• 歷代志上 29:6: 於是眾父系族長、以色列眾族派的首領、千夫長、百夫長、和監管王工的主任、全都甘心自願地奉獻。
• 詩篇 76:2: 他的棚幕在撒冷；他的居所在錫安。
• 詩篇 9:11: 要唱揚那居於錫安的永恆主，要在萬族民中宣說他的作為。
• 詩篇 26:8: 永恆主啊，我喜愛你所住的殿，你榮耀之帳幕的所在。
• 啟示錄 21:24-26: 列國必靠着她的光而行；地上的君王必將他們的光榮帶進城。那城的門白晝必總不關，（那裏原沒有黑夜）。人必將列國的光榮和尊貴帶進城；
• 詩篇 68:29-30: 為了你在耶路撒冷的殿堂、列王必將貢物帶來獻與你。求你叱責蘆荻中的野獸、雄壯的公牛羣、別族之民的領主；將貪婪銀子的踹於腳下；趕散喜好接戰的別族之民。
• 歷代志下 2:6: 誰有力量能為他建殿呢？天和天上之天尚且容不下他；我、我是誰，可以為他建殿麼？不過在他面前燔祭燒香罷了。
• 詩篇 76:11: 你們許願、務要向永恆主你們的上帝償還；他四圍的人都必將貢物帶來、獻與那可畏懼的主；
• 以斯拉記 6:8-10: 我又下了諭旨論到你們向這些猶大人的長老為建造上帝這殿應當怎樣行：就是從王的資產中、大河以西那邊的貢物中、將經費充分地撥給這些人，免得工作停頓。他們向天上的上帝獻燔祭所需用的公牛犢、公綿羊、綿羊羔、和麥子、鹽、酒、油、都要按在耶路撒冷的祭司的話天天供給他們，不可懈怠；好叫他們供獻悅神之祭給天上的上帝，又為王和王眾子的性命而切求。
• 詩篇 72:10: 願他施和沿海島嶼的列王都進貢；願示巴和西巴的列王都呈獻貢品。