<< Ezra 7:15 >>

本节经文

  • American Standard Version
    and to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,
  • 新标点和合本
    又带金银，就是王和谋士甘心献给住耶路撒冷、以色列神的，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你又带着王和谋士乐意献给住耶路撒冷、以色列上帝的金银，
  • 和合本2010（神版-简体）
    你又带着王和谋士乐意献给住耶路撒冷、以色列神的金银，
  • 当代译本
    并带去我和谋士们自愿献的金银，献给住在耶路撒冷的以色列的上帝，
  • 圣经新译本
    你要把王和他顾问甘心献的金银带去，奉献给住在耶路撒冷之以色列的神；
  • 新標點和合本
    又帶金銀，就是王和謀士甘心獻給住耶路撒冷、以色列神的，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你又帶着王和謀士樂意獻給住耶路撒冷、以色列上帝的金銀，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你又帶着王和謀士樂意獻給住耶路撒冷、以色列神的金銀，
  • 當代譯本
    並帶去我和謀士們自願獻的金銀，獻給住在耶路撒冷的以色列的上帝，
  • 聖經新譯本
    你要把王和他顧問甘心獻的金銀帶去，奉獻給住在耶路撒冷之以色列的神；
  • 呂振中譯本
    你又帶着金銀，就是王和他的參謀自願獻給住耶路撒冷之以色列的上帝的；
  • 文理和合譯本
    且攜王與謀士所樂輸以色列上帝之金銀、其居所在耶路撒冷、
  • 文理委辦譯本
    耶路撒冷為籲以色列族上帝之所、我與言官、樂輸金銀、爾可運之至彼。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我與謀士樂輸金銀、奉以色列之天主、其居所在耶路撒冷、爾可運之至彼、
  • New International Version
    Moreover, you are to take with you the silver and gold that the king and his advisers have freely given to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
  • New International Reader's Version
    I and my advisers have freely given some silver and gold to the God of Israel. He is the God who lives in Jerusalem. Take that silver and gold with you.
  • English Standard Version
    and also to carry the silver and gold that the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
  • New Living Translation
    We also commission you to take with you silver and gold, which we are freely presenting as an offering to the God of Israel who lives in Jerusalem.
  • Christian Standard Bible
    You are also to bring the silver and gold the king and his counselors have willingly given to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
  • New American Standard Bible
    and to bring the silver and gold, which the king and his advisers have voluntarily given to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
  • New King James Version
    and whereas you are to carry the silver and gold which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem;
  • Holman Christian Standard Bible
    You are also to bring the silver and gold the king and his counselors have willingly given to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
  • King James Version
    And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation[ is] in Jerusalem,
  • New English Translation
    and to bring silver and gold which the king and his advisers have freely contributed to the God of Israel, who resides in Jerusalem,
  • World English Bible
    and to carry the silver and gold, which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

交叉引用

  • 2 Chronicles 6 2
    But I have built thee a house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.
  • Psalms 135:21
    Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah.
  • Ezra 6:12
    and the God that hath caused his name to dwell there overthrow all kings and peoples that shall put forth their hand to alter the same, to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with all diligence.
  • Ezra 6:4
    with three courses of great stones, and a course of new timber: and let the expenses be given out of the king’s house.
  • Isaiah 60:6-9
    The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come; they shall bring gold and frankincense, and shall proclaim the praises of Jehovah.All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on mine altar; and I will glorify the house of my glory.Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, for the name of Jehovah thy God, and for the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.
  • 2 Chronicles 6 6
    but I have chosen Jerusalem, that my name might be there, and have chosen David to be over my people Israel.
  • 1 Chronicles 29 6
    Then the princes of the fathers’ houses, and the princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers over the king’s work, offered willingly;
  • Psalms 76:2
    In Salem also is his tabernacle, And his dwelling- place in Zion.
  • Psalms 9:11
    Sing praises to Jehovah, who dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.
  • Psalms 26:8
    Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.
  • Revelation 21:24-26
    And the nations shall walk amidst the light thereof: and the kings of the earth bring their glory into it.And the gates thereof shall in no wise be shut by day( for there shall be no night there):and they shall bring the glory and the honor of the nations into it:
  • Psalms 68:29-30
    Because of thy temple at Jerusalem Kings shall bring presents unto thee.Rebuke the wild beast of the reeds, The multitude of the bulls, with the calves of the peoples, Trampling under foot the pieces of silver: He hath scattered the peoples that delight in war.
  • 2 Chronicles 2 6
    But who is able to build him a house, seeing heaven and the heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him a house, save only to burn incense before him?
  • Psalms 76:11
    Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.
  • Ezra 6:8-10
    Moreover I make a decree what ye shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God: that of the king’s goods, even of the tribute beyond the River, expenses be given with all diligence unto these men, that they be not hindered.And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for burnt- offerings to the God of heaven; also wheat, salt, wine, and oil, according to the word of the priests that are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail;that they may offer sacrifices of sweet savor unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
  • Psalms 72:10
    The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.