以斯拉记 7:14

本节经文

• 圣经新译本: 你既然是王和他七位顾问所派去的，就要照着你手中神的律法书，查察犹大和耶路撒冷的情况。
• 新标点和合本: 王与七个谋士既然差你去，照你手中神的律法书察问犹大和耶路撒冷的景况；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然王与七个谋士派你去，照你手中上帝的律法视察犹大和耶路撒冷的景况；
• 和合本2010（神版-简体）: 既然王与七个谋士派你去，照你手中神的律法视察犹大和耶路撒冷的景况；
• 当代译本: 我和七位谋士派你去按照你手中上帝的律法察看犹大和耶路撒冷的情况，
• 新標點和合本: 王與七個謀士既然差你去，照你手中神的律法書察問猶大和耶路撒冷的景況；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然王與七個謀士派你去，照你手中上帝的律法視察猶大和耶路撒冷的景況；
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然王與七個謀士派你去，照你手中神的律法視察猶大和耶路撒冷的景況；
• 當代譯本: 我和七位謀士派你去按照你手中上帝的律法察看猶大和耶路撒冷的情況，
• 聖經新譯本: 你既然是王和他七位顧問所派去的，就要照著你手中神的律法書，查察猶大和耶路撒冷的情況。
• 呂振中譯本: 你既是從王和他的七位參謀面前被遣派，照你的上帝的律法書、就是你手中所拿着的、去考察猶大和耶路撒冷的情況；
• 文理和合譯本: 爾既為王與其謀士七人所遣、循在爾手之上帝律、以察猶大耶路撒冷之事、
• 文理委辦譯本: 因爾素明上帝之律例、故我謀於言官七人、遣爾往猶大、耶路撒冷、以察斯民、果克守之否、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與七謀士議定、遣爾往、循爾所有爾天主之律法、監察猶大及耶路撒冷、
• New International Version: You are sent by the king and his seven advisers to inquire about Judah and Jerusalem with regard to the Law of your God, which is in your hand.
• New International Reader's Version: I and my seven advisers are sending you to see how things are going in Judah and Jerusalem. Find out whether the people there are obeying the Law of your God. You have a copy of that law with you.
• English Standard Version: For you are sent by the king and his seven counselors to make inquiries about Judah and Jerusalem according to the Law of your God, which is in your hand,
• New Living Translation: I and my council of seven hereby instruct you to conduct an inquiry into the situation in Judah and Jerusalem, based on your God’s law, which is in your hand.
• Christian Standard Bible: You are sent by the king and his seven counselors to evaluate Judah and Jerusalem according to the law of your God, which is in your possession.
• New American Standard Bible: Since you are sent on the part of the king and his seven advisers to inquire about Judah and Jerusalem according to the Law of your God which is in your hand,
• New King James Version: And whereas you are being sent by the king and his seven counselors to inquire concerning Judah and Jerusalem, with regard to the Law of your God which is in your hand
• American Standard Version: Forasmuch as thou art sent of the king and his seven counsellors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thy hand,
• Holman Christian Standard Bible: You are sent by the king and his seven counselors to evaluate Judah and Jerusalem according to the law of your God, which is in your possession.
• King James Version: Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which[ is] in thine hand
• New English Translation: You are authorized by the king and his seven advisers to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of your God which is in your possession,
• World English Bible: Because you are sent by the king and his seven counselors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of your God which is in your hand,

交叉引用

• 以斯帖记 1:14: 那时在王身边的有甲示拿、示达、押玛他、他施斯、米力、玛西拿、米母干等七位波斯、玛代的大臣；他们都是常见王面，在国中居首位的。
• 以斯拉记 1:3: 你们中间凡是他的子民，愿神与他同在的，都可以上犹大的耶路撒冷去，建造耶和华以色列的神的殿，他是在耶路撒冷受敬拜的神。
• 以斯拉记 5:8: 奏知大王：我们去过这犹大省，到了伟大神的殿，见殿正用光滑石块修建，梁木插入墙内；这工程在他们手里进行得审慎而迅速。
• 以斯拉记 6:12: 愿那使自己的名居住在那里的神，毁灭所有伸手更改这命令，或要毁坏这在耶路撒冷神的殿的君王和人民。我大利乌下令，必须彻底遵行。”
• 以斯拉记 7:15: 你要把王和他顾问甘心献的金银带去，奉献给住在耶路撒冷之以色列的神；
• 以斯拉记 8:25: 把金子、银子和器皿，就是王和他的谋士、领袖，以及在那里的以色列众人献给我们神殿的礼物，都称了交给他们。
• 但以理书 2:47: 王对但以理说：“你们的神真是万神之神，万王之王，又是显明隐秘事的，因为你能把这隐秘的事显明出来。”
• 以斯拉记 7:25-26: 至于你以斯拉，你要照着你手中神的智慧书，委任法官和官吏，治理在河西那边所有明白你神的律法的人民，那些不晓得律法的人，你要教导他们。不遵守你神的律法和王的律法的，就要审慎地判决处分，或是处死、或是放逐、或是没收家产、或是囚禁。”
• 但以理书 6:26: 现在我下令，我所统治的全国人民都要在但以理的神面前战兢恐惧。“他是永活的神，他永远长存；他的国度永不灭亡，他的统治直到永远。
• 申命记 17:18-19: “他登上了国位的时候，就要把利未支派的祭司面前的律法书，为自己抄录一份副本。那份副本要常在他身边，他一生的年日都要诵读，好学习敬畏耶和华他的神，谨守遵行这律法书上的一切话和这些律例。
• 但以理书 6:20: 他走近坑边的时候，就用哀痛的声音呼叫但以理，对但以理说：“永活神的仆人但以理啊！你常常事奉的神能搭救你脱离狮子吗？”
• 以斯拉记 7:28: 又使我在王和谋士，以及王手下有权势的领袖面前蒙恩。因为耶和华我神的手帮助我，我就有勇气，召集以色列中一些首领，与我一同上来。”
• 以赛亚书 8:20: 他们应当求问神的训诲和法度；他们若不照着这些准则说话，就见不到曙光。