<< 以斯拉記 7:13 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    住在我國中的以色列百姓、祭司、利未人，凡願意上耶路撒冷去的，我降旨准他們與你同去。
  • 新标点和合本
    住在我国中的以色列人、祭司、利未人，凡甘心上耶路撒冷去的，我降旨准他们与你同去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    住在我国中的以色列百姓、祭司、利未人，凡愿意上耶路撒冷去的，我降旨准他们与你同去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    住在我国中的以色列百姓、祭司、利未人，凡愿意上耶路撒冷去的，我降旨准他们与你同去。
  • 当代译本
    “我现在降旨，我国中的以色列人、祭司和利未人，凡愿意上耶路撒冷的都可以与你同去。
  • 圣经新译本
    现在我下令：住在我国中的以色列人中，愿意上到耶路撒冷去的祭司和利未人，他们都可以与你同去。
  • 新標點和合本
    住在我國中的以色列人、祭司、利未人，凡甘心上耶路撒冷去的，我降旨准他們與你同去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    住在我國中的以色列百姓、祭司、利未人，凡願意上耶路撒冷去的，我降旨准他們與你同去。
  • 當代譯本
    「我現在降旨，我國中的以色列人、祭司和利未人，凡願意上耶路撒冷的都可以與你同去。
  • 聖經新譯本
    現在我下令：住在我國中的以色列人中，願意上到耶路撒冷去的祭司和利未人，他們都可以與你同去。
  • 呂振中譯本
    我下了諭旨：在我國內的以色列人民中、祭司和利未人、凡自願要同你上耶路撒冷的、他們儘可以去。
  • 文理和合譯本
    我諭國中以色列民、祭司利未人、凡樂意往耶路撒冷者、與爾偕往、
  • 文理委辦譯本
    我國中以色列眾、祭司、利未人、欲往耶路撒冷者、許與爾偕、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我國中以色列人、祭司、利未人、凡欲往耶路撒冷者、我降諭許其與爾偕往、
  • New International Version
    Now I decree that any of the Israelites in my kingdom, including priests and Levites, who volunteer to go to Jerusalem with you, may go.
  • New International Reader's Version
    Ezra, I am giving an order about the Israelites in my kingdom. Any of them who want to go to Jerusalem with you may go. The order also allows priests and Levites to go with you.
  • English Standard Version
    I make a decree that anyone of the people of Israel or their priests or Levites in my kingdom, who freely offers to go to Jerusalem, may go with you.
  • New Living Translation
    “ I decree that any of the people of Israel in my kingdom, including the priests and Levites, may volunteer to return to Jerusalem with you.
  • Christian Standard Bible
    I issue a decree that any of the Israelites in my kingdom, including their priests and Levites, who want to go to Jerusalem, may go with you.
  • New American Standard Bible
    I have issued a decree that any of the people of Israel and their priests and the Levites in my kingdom who are willing to go to Jerusalem, may go with you.
  • New King James Version
    I issue a decree that all those of the people of Israel and the priests and Levites in my realm, who volunteer to go up to Jerusalem, may go with you.
  • American Standard Version
    I make a decree, that all they of the people of Israel, and their priests and the Levites, in my realm, that are minded of their own free will to go to Jerusalem, go with thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    I issue a decree that any of the Israelites in my kingdom, including their priests and Levites, who want to go to Jerusalem, may go with you.
  • King James Version
    I make a decree, that all they of the people of Israel, and[ of] his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.
  • New English Translation
    I have now issued a decree that anyone in my kingdom from the people of Israel– even the priests and Levites– who wishes to do so may go up with you to Jerusalem.
  • World English Bible
    I make a decree, that all those of the people of Israel, and their priests and the Levites, in my realm, who intend of their own free will to go to Jerusalem, go with you.

交叉引用

  • 以斯拉記 6:1
    於是大流士王降旨，要尋察典籍庫，就是在巴比倫藏檔案之處；
  • 詩篇 110:3
    你在聖山上掌權的日子，你的子民必甘心跟隨；從晨曦初現，你就有清晨的甘露。
  • 歷代志下 30:5
    於是他們下令，通告全以色列，從別是巴直到但，吩咐百姓都來，在耶路撒冷向耶和華－以色列的上帝守逾越節，因為他們已經許久沒有照所寫的守這節了。
  • 以斯帖記 9:14
    王允准這麼做。敕令傳遍書珊，哈曼十個兒子的屍體被掛了起來。
  • 啟示錄 22:17
    聖靈和新娘都說：「來！」聽見的人也要說：「來！」口渴的人也要來，願意的人都可以白白取生命的水喝。
  • 詩篇 148:6
    他將這些設定，直到永永遠遠；他訂了律例，不能廢去。
  • 以斯拉記 1:3
    你們中間凡作他子民的，可以上猶大的耶路撒冷去，重建耶和華－以色列上帝的殿，他是在耶路撒冷的上帝；願上帝與這人同在。
  • 以斯帖記 3:15
    信差奉王的命令急忙起行，敕令傳遍了書珊城堡。王同哈曼坐下飲酒，書珊城堡卻陷入慌亂中。
  • 以斯拉記 5:13
    然而巴比倫王居魯士元年，他降旨允准建造上帝的這殿。
  • 腓立比書 2:13
    因為是上帝在你們心裏運行，使你們又立志又實行，為要成就他的美意。