以斯拉記 7:11

本节经文

• 當代譯本: 以斯拉是祭司和律法教師，精通耶和華賜給以色列的誡命和律例。亞達薛西王降旨給以斯拉，內容如下：
• 新标点和合本: 祭司以斯拉是通达耶和华诫命和赐以色列之律例的文士。亚达薛西王赐给他们谕旨，上面写着说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚达薛西王赐给精通耶和华诫命和以色列律例的文士以斯拉祭司的谕旨，抄本如下：
• 和合本2010（神版-简体）: 亚达薛西王赐给精通耶和华诫命和以色列律例的文士以斯拉祭司的谕旨，抄本如下：
• 当代译本: 以斯拉是祭司和律法教师，精通耶和华赐给以色列的诫命和律例。亚达薛西王降旨给以斯拉，内容如下：
• 圣经新译本: 亚达薛西王颁发谕旨给以斯拉；以斯拉是一位祭司和经学家，精通耶和华的诫命和赐给以色列之律例；谕旨内容是这样：
• 新標點和合本: 祭司以斯拉是通達耶和華誡命和賜以色列之律例的文士。亞達薛西王賜給他們諭旨，上面寫着說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞達薛西王賜給精通耶和華誡命和以色列律例的文士以斯拉祭司的諭旨，抄本如下：
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞達薛西王賜給精通耶和華誡命和以色列律例的文士以斯拉祭司的諭旨，抄本如下：
• 聖經新譯本: 亞達薛西王頒發諭旨給以斯拉；以斯拉是一位祭司和經學家，精通耶和華的誡命和賜給以色列之律例；諭旨內容是這樣：
• 呂振中譯本: 祭司以斯拉是個經學士、精於永恆主誡命的話、和永恆主給以色列的律例。以下這一段是亞達薛西王寄給以斯拉的上諭本子：
• 文理和合譯本: 祭司以斯拉為文士、明耶和華之誡命、及所賜以色列之典章、亞達薛西王降詔、其文曰、
• 文理委辦譯本: 耶和華以誡命法度賜於以色列族、選士祭司以士喇能洞明之、亞達泄西王乃頒以明詔、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司以斯拉為文士、洞明主所諭以色列人之誡命、律例、亞達薛西王賜之以詔、其畧如左、
• New International Version: This is a copy of the letter King Artaxerxes had given to Ezra the priest, a teacher of the Law, a man learned in matters concerning the commands and decrees of the Lord for Israel:
• New International Reader's Version: Ezra was a priest and teacher of the Law. He was an educated man. He knew the Lord’ s commands and rules for Israel very well. Here is a copy of a letter King Artaxerxes had given to Ezra. It said,
• English Standard Version: This is a copy of the letter that King Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, a man learned in matters of the commandments of the Lord and his statutes for Israel:
• New Living Translation: King Artaxerxes had given a copy of the following letter to Ezra, the priest and scribe who studied and taught the commands and decrees of the Lord to Israel:
• Christian Standard Bible: This is the text of the letter King Artaxerxes gave to Ezra the priest and scribe, an expert in matters of the LORD’s commands and statutes for Israel:
• New American Standard Bible: Now this is the copy of the letter which King Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, learned in the words of the commandments of the Lord and His statutes to Israel:
• New King James Version: This is a copy of the letter that King Artaxerxes gave Ezra the priest, the scribe, expert in the words of the commandments of the Lord, and of His statutes to Israel:
• American Standard Version: Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even the scribe of the words of the commandments of Jehovah, and of his statutes to Israel:
• Holman Christian Standard Bible: This is the text of the letter King Artaxerxes gave to Ezra the priest and scribe, an expert in matters of the Lord’s commands and statutes for Israel:
• King James Version: Now this[ is] the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe,[ even] a scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel.
• New English Translation: What follows is a copy of the letter that King Artaxerxes gave to Ezra the priestly scribe. Ezra was a scribe in matters pertaining to the commandments of the LORD and his statutes over Israel:
• World English Bible: Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, even the scribe of the words of Yahweh’s commandments, and of his statutes to Israel:

交叉引用

• 以斯拉記 5:6: 河西的官員們——河西總督達乃、示他·波斯乃及其同僚上奏大流士王，
• 馬太福音 23:13: 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們當著人們的面關閉天國之門，自己不進去，也不讓別人進去。
• 馬可福音 7:1-13: 有法利賽人和一些律法教師從耶路撒冷來見耶穌。他們看到祂的門徒有些吃飯前沒有照禮儀洗手。因為法利賽人和所有的猶太人都拘守古人的傳統，總是先照禮儀洗手之後才吃飯；從市場回來也要先潔淨自己，然後才吃飯。他們還拘守許多其他規矩，如洗杯、罐、銅器等。他們質問耶穌：「為什麼你的門徒違背祖先的傳統，竟用不潔淨的手吃飯呢？」耶穌回答說：「以賽亞先知針對你們這些偽君子所說的預言一點不錯，正如聖經上說，『這些人嘴上尊崇我，心卻遠離我。他們的教導無非是人的規條，他們敬拜我也是枉然。』你們只知拘守人的傳統，卻無視上帝的誡命。」耶穌又對他們說：「你們為了拘守自己的傳統，竟巧妙地廢除了上帝的誡命。摩西說，『要孝敬父母』，又說，『咒罵父母的，必被處死。』你們卻認為人若對父母說，『我把供養你們的錢財已經全部奉獻給上帝了』，他就可以不奉養父母。你們就是這樣為了拘守傳統而廢除上帝的道，類似的情形還有很多。」
• 馬太福音 23:2: 「律法教師和法利賽人坐在摩西的位子上講授律法。
• 以斯拉記 7:6: 這以斯拉是位律法教師，精通以色列的上帝耶和華賜下的摩西律法。他的上帝耶和華幫助他，使王批准他的一切要求。
• 以斯拉記 4:11: 上奏亞達薛西王，「『幼發拉底河西的臣民奏告亞達薛西王，