<< 以斯拉記 6:22 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他們歡歡喜喜地守除酵節七天，因為耶和華使亞述王對他們心存善意，幫助他們重建以色列上帝的殿。
  • 新标点和合本
    欢欢喜喜地守除酵节七日；因为耶和华使他们欢喜，又使亚述王的心转向他们，坚固他们的手，作以色列神殿的工程。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们欢欢喜喜地守除酵节七日，因为耶和华使他们欢喜。耶和华又使亚述王的心转向他们，坚固他们的手，去做上帝—以色列上帝殿的工。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们欢欢喜喜地守除酵节七日，因为耶和华使他们欢喜。耶和华又使亚述王的心转向他们，坚固他们的手，去做神—以色列神殿的工。
  • 当代译本
    他们欢欢喜喜地守除酵节七天，因为耶和华使亚述王对他们心存善意，帮助他们重建以色列上帝的殿。
  • 圣经新译本
    他们欢欢喜喜地守除酵节七天，因为耶和华使他们欢喜，又使亚述王的心转向他们，坚固他们的手作以色列神殿的工程。
  • 新標點和合本
    歡歡喜喜地守除酵節七日；因為耶和華使他們歡喜，又使亞述王的心轉向他們，堅固他們的手，作以色列神殿的工程。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們歡歡喜喜地守除酵節七日，因為耶和華使他們歡喜。耶和華又使亞述王的心轉向他們，堅固他們的手，去做上帝－以色列上帝殿的工。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們歡歡喜喜地守除酵節七日，因為耶和華使他們歡喜。耶和華又使亞述王的心轉向他們，堅固他們的手，去做神－以色列神殿的工。
  • 聖經新譯本
    他們歡歡喜喜地守除酵節七天，因為耶和華使他們歡喜，又使亞述王的心轉向他們，堅固他們的手作以色列神殿的工程。
  • 呂振中譯本
    他們歡歡喜喜地守除酵之節七天，因為永恆主使他們歡喜，又使亞述王的心轉向他們，而加強他們的手去作以色列上帝之殿的工程。
  • 文理和合譯本
    且欣然守除酵節、歷有七日、蓋耶和華俾其喜樂、亦轉亞述王心、使眷顧之、助成以色列上帝室之工、
  • 文理委辦譯本
    蓋耶和華感亞述王心、使助建以色列族上帝之殿、故歡然守無酵節、凡歷七日。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    歡然喜樂、守除酵節七日、蓋主使之喜樂、又感亞述王之心、眷顧之、輔助之、建主以色列天主之殿、
  • New International Version
    For seven days they celebrated with joy the Festival of Unleavened Bread, because the Lord had filled them with joy by changing the attitude of the king of Assyria so that he assisted them in the work on the house of God, the God of Israel.
  • New International Reader's Version
    For seven days they celebrated the Feast of Unleavened Bread with joy. That’s because the Lord had filled them with joy. They were glad because he had changed the mind of the king of Persia. So the king had helped them with the work on the house of the God of Israel.
  • English Standard Version
    And they kept the Feast of Unleavened Bread seven days with joy, for the Lord had made them joyful and had turned the heart of the king of Assyria to them, so that he aided them in the work of the house of God, the God of Israel.
  • New Living Translation
    Then they celebrated the Festival of Unleavened Bread for seven days. There was great joy throughout the land because the Lord had caused the king of Assyria to be favorable to them, so that he helped them to rebuild the Temple of God, the God of Israel.
  • Christian Standard Bible
    They observed the Festival of Unleavened Bread for seven days with joy, because the LORD had made them joyful, having changed the Assyrian king’s attitude toward them, so that he supported them in the work on the house of the God of Israel.
  • New American Standard Bible
    And they held the Feast of Unleavened Bread for seven days with joy, because the Lord had made them happy, and had turned the heart of the king of Assyria toward them to encourage them in the work of the house of God, the God of Israel.
  • New King James Version
    And they kept the Feast of Unleavened Bread seven days with joy; for the Lord made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria toward them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
  • American Standard Version
    and kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for Jehovah had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    They observed the Festival of Unleavened Bread for seven days with joy, because the Lord had made them joyful, having changed the Assyrian king’s attitude toward them, so that he supported them in the work on the house of the God of Israel.
  • King James Version
    And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
  • New English Translation
    They observed the Feast of Unleavened Bread for seven days with joy, for the LORD had given them joy and had changed the opinion of the king of Assyria toward them, so that he assisted them in the work on the temple of God, the God of Israel.
  • World English Bible
    and kept the feast of unleavened bread seven days with joy; because Yahweh had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their hands in the work of God, the God of Israel’s house.

交叉引用

  • 以斯拉記 1:1
    波斯王塞魯士元年，耶和華為要應驗祂藉耶利米所說的話，就感動波斯王塞魯士，使他下詔通告全國：
  • 箴言 21:1
    耶和華掌管君王的心，易如支配壟溝的流水。
  • 哥林多前書 5:7-8
    你們要把舊酵除掉，好成為真正無酵的新麵團，因為我們逾越節的羔羊——基督已經被獻為祭了。所以，我們不可帶著歹毒邪惡的舊酵守這逾越節，而要用真誠純潔的無酵餅。
  • 以斯拉記 7:27
    以斯拉說：「我們祖先的上帝耶和華當受讚美！因為祂使王有這樣的心意尊崇耶路撒冷耶和華的殿。
  • 歷代志下 30:21
    在耶路撒冷的以色列人非常喜樂地守除酵節七天。利未人和祭司用響亮的樂器天天頌讚耶和華。
  • 歷代志下 35:17
    所有在場的以色列人都在那時守逾越節，又守除酵節七天。
  • 以斯拉記 6:6-12
    於是，大流士王降旨：「河西總督達乃、示他·波斯乃，以及你們的同僚——河西的官員，要遠離那殿！不要干涉上帝殿的建造，要讓猶太人的省長和長老在原址上重建這座上帝的殿。另外，我降旨命你們幫助猶太人的長老建造上帝的殿，要立刻從河西的王室稅收中撥出款項作建殿之用，以免耽誤工程。他們向天上的上帝獻燔祭時所需的公牛犢、公綿羊、綿羊羔、小麥、鹽、酒和油，都要照耶路撒冷祭司的話天天供給他們，不得有誤，好讓他們向天上的上帝獻上蒙悅納的祭物，並為王和眾王子求壽。我再降旨，若有人更改這諭旨，必從他的房屋抽掉一根大樑，把他釘在樑上掛起來，他的房屋也要淪為糞堆。無論君王還是百姓，若有人擅自更改這命令或毀壞耶路撒冷的這殿，願揀選這殿作其居所的上帝毀滅他！我大流士降此諭旨，務要速速遵行。」
  • 出埃及記 13:6-7
    在節期的七天之內，你們只可以吃無酵餅，到了第七天，你們要為耶和華守節期。七天之內要吃無酵餅，你們境內不得有酵或是帶酵的東西。
  • 出埃及記 12:15-20
    「七天之內你們都要吃無酵餅。第一天，要清除家中所有的酵。任何人若在這七天當中吃有酵的餅，要將他從以色列人中剷除。在節期的第一天和第七天，你們都要招聚百姓舉行聖會。這兩天所有人都不得工作，除了預備各人要吃的以外，不可做任何工。你們要守這無酵節，因為我在這天把你們大隊人馬從埃及領了出來。你們要守這節期，作為世世代代永遠的定例。從一月十四日晚上開始，直到二十一日晚上，你們都要吃無酵餅。在這七天內，你們屋裡不能有酵。任何人若吃了有酵的東西，不論他是寄居者還是本地人，要將他從以色列會眾中剷除。無論你們住在哪裡都要吃無酵餅，不能吃有酵的食物。」
  • 撒迦利亞書 10:10-11
    我必從埃及領他們回到故土，從亞述招聚他們，領他們到基列和黎巴嫩，那裡將不夠他們居住。祂必經過苦海，擊打海浪，尼羅河必乾涸，亞述的驕傲必掃地，埃及的勢力必滅沒。
  • 馬太福音 26:17
    除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：「我們該在什麼地方為你準備逾越節的晚餐呢？」
  • 箴言 16:7
    人所行的若蒙耶和華喜悅，耶和華必使仇敵與他和好。
  • 約翰福音 19:11
    耶穌回答說：「除非從上面賜下權柄給你，否則你無權處置我。因此，把我交給你的那個人罪更大。」
  • 列王紀下 23:29
    約西亞執政期間，埃及王尼哥前往幼發拉底河援助亞述王，約西亞出兵迎戰尼哥，在米吉多被殺。
  • 歷代志下 33:11
    所以，耶和華就差遣亞述王的將領來攻擊他們，他們捉住瑪拿西，用鉤子鉤著他，用銅鏈鎖著他押往巴比倫。