<< 以斯拉記 6:18 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他們依照摩西律法書的規定，派祭司和利未人按班次在耶路撒冷事奉上帝。
  • 新标点和合本
    且派祭司和利未人按着班次在耶路撒冷侍奉神，是照摩西律法书上所写的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们派祭司按着班次，利未人也按着班次在耶路撒冷事奉上帝，正如摩西律法书上所写的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们派祭司按着班次，利未人也按着班次在耶路撒冷事奉神，正如摩西律法书上所写的。
  • 当代译本
    他们依照摩西律法书的规定，派祭司和利未人按班次在耶路撒冷事奉上帝。
  • 圣经新译本
    他们又照着摩西书上所写，委派祭司按着编制，利未人按着班次，在耶路撒冷神的殿中事奉。
  • 新標點和合本
    且派祭司和利未人按着班次在耶路撒冷事奉神，是照摩西律法書上所寫的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們派祭司按着班次，利未人也按着班次在耶路撒冷事奉上帝，正如摩西律法書上所寫的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們派祭司按着班次，利未人也按着班次在耶路撒冷事奉神，正如摩西律法書上所寫的。
  • 聖經新譯本
    他們又照著摩西書上所寫，委派祭司按著編制，利未人按著班次，在耶路撒冷神的殿中事奉。
  • 呂振中譯本
    他們派立了祭司按着分組、利未人按着班次、在耶路撒冷的上帝之殿來事奉，照摩西書上所寫的。
  • 文理和合譯本
    俾祭司循其班列、利未人循其班次、供上帝役事在耶路撒冷、遵摩西之書所載、○
  • 文理委辦譯本
    俾祭司利未人、循其班列、在耶路撒冷、奉事上帝、遵摩西之書所載。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遂使祭司與利未人、循其班列、在耶路撒冷奉事天主、遵摩西之書所載、
  • New International Version
    And they installed the priests in their divisions and the Levites in their groups for the service of God at Jerusalem, according to what is written in the Book of Moses.
  • New International Reader's Version
    The priests were appointed to their groups. And the Levites were appointed to their groups. All of them served God at Jerusalem. They served him in keeping with what is written in the Book of Moses.
  • English Standard Version
    And they set the priests in their divisions and the Levites in their divisions, for the service of God at Jerusalem, as it is written in the Book of Moses.
  • New Living Translation
    Then the priests and Levites were divided into their various divisions to serve at the Temple of God in Jerusalem, as prescribed in the Book of Moses.
  • Christian Standard Bible
    They also appointed the priests by their divisions and the Levites by their groups to the service of God in Jerusalem, according to what is written in the book of Moses.
  • New American Standard Bible
    Then they appointed the priests to their divisions and the Levites in their sections for the service of God in Jerusalem, as it is written in the Book of Moses.
  • New King James Version
    They assigned the priests to their divisions and the Levites to their divisions, over the service of God in Jerusalem, as it is written in the Book of Moses.
  • American Standard Version
    And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.
  • Holman Christian Standard Bible
    They also appointed the priests by their divisions and the Levites by their groups to the service of God in Jerusalem, according to what is written in the book of Moses.
  • King James Version
    And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which[ is] at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.
  • New English Translation
    They appointed the priests by their divisions and the Levites by their divisions over the worship of God at Jerusalem, in accord with the book of Moses.
  • World English Bible
    They set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem, as it is written in the book of Moses.

交叉引用

  • 民數記 3:6
    「你去叫利未支派來協助亞倫祭司。
  • 歷代志上 24:1
    下面是亞倫子孫的班次。亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。
  • 歷代志下 35:4-5
    你們要按宗族和班次，依照以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的指示，預備自己。你們要按你們弟兄所在宗族的班次，侍立在聖所，每個班次中要有幾個利未宗族的人。
  • 歷代志上 23:1-26
    大衛年紀老邁，壽數將盡，就立他兒子所羅門為以色列王。他召集了以色列的眾首領、祭司和利未人。凡三十歲以上的利未人都在統計之列，共有三萬八千男子，其中有兩萬四千人在耶和華的殿裡司職，六千人做官長和審判官，四千人守門，四千人用大衛提供的樂器頌讚耶和華。大衛將利未人革順、哥轄和米拉利的子孫分成班次。革順的兒子有拉但和示每。拉但有長子耶歇，還有細坦和約珥，共三個兒子，都是拉但族的族長。示每的兒子有示羅密、哈薛和哈蘭三人。示每的兒子還有雅哈、細拿、耶烏施和比利亞四人。雅哈是長子，細拿是次子。耶烏施和比利亞的子孫不多，所以合為一族。哥轄有暗蘭、以斯哈、希伯崙、烏薛四個兒子。暗蘭的兒子是亞倫和摩西。亞倫和他的子孫永遠被分別出來事奉耶和華，向祂獻至聖之物，在祂面前燒香，奉祂的名祝福，直到永遠。上帝的僕人摩西的子孫歸在利未支派的名下。摩西的兒子是革舜和以利以謝。革舜的長子是細布業。以利以謝只有一個兒子利哈比雅，但利哈比雅子孫眾多。以斯哈的長子是示羅密。希伯崙的長子是耶利雅，次子是亞瑪利亞，三子是雅哈悉，四子是耶加緬。烏薛的長子是米迦，次子是耶西雅。米拉利的兒子是抹利、姆示。抹利的兒子是以利亞撒、基士。以利亞撒終生沒有兒子，只有女兒，同族人基士的兒子娶了她們為妻。姆示的三個兒子是末力、以得和耶利摩。以上是利未各宗族的子孫，他們登記在各自族長的名下，凡二十歲以上的男子都在耶和華的殿裡任職。大衛說：「以色列的上帝耶和華已使祂的子民安享太平，祂永遠住在耶路撒冷。利未人再不用抬聖幕和其中的器皿了。」
  • 民數記 8:9-26
    你要招聚以色列全體會眾，將利未人帶到會幕前，帶到耶和華面前，會眾要按手在他們身上。亞倫要把他們獻給耶和華，作為以色列人獻的搖祭，使他們可以事奉耶和華。利未人要按手在那兩頭公牛的頭上，然後你要把一頭作為贖罪祭，一頭作為燔祭獻給耶和華，好為利未人贖罪。你要讓利未人站在亞倫父子們面前，把他們當作搖祭獻給耶和華。這樣，你就把利未人從其他以色列人中分別出來，使他們歸給我。利未人被潔淨、當作搖祭獻上以後，就可以進會幕司職，因為在以色列人中，他們完全屬於我，我揀選他們歸我所有，以代替以色列人所有的長子。以色列人所有的長子和頭生的牲畜都屬於我。我擊殺埃及人所有的長子和頭生的牲畜那天，已把以色列人所有的長子和頭生的牲畜都分別出來，使之聖潔，歸給我。我現在已揀選利未人代替以色列人所有的長子，把他們交給亞倫父子們，替以色列人在會幕中司職，為以色列人贖罪，免得以色列人因接近聖所而遭禍。」摩西、亞倫和以色列全體會眾就按照耶和華對摩西的吩咐把利未人獻上。利未人自潔、洗淨衣服後，亞倫把他們當作搖祭獻給耶和華，又為他們贖罪，使他們潔淨。之後，利未人便進入會幕，在亞倫父子們的監督下司職。以色列人照耶和華對摩西的吩咐奉獻了利未人。耶和華對摩西說：「二十五歲以上的利未人都要到會幕司職，五十歲時退休。退休之後，他們可以協助本族弟兄看守會幕，不用再司職。你要這樣給他們分派工作。」