以斯拉記 6:15

本节经文

• 當代譯本: 大流士王第六年亞達月三日，建殿工程竣工。
• 新标点和合本: 大流士王第六年，亚达月初三日，这殿修成了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大流士王第六年，亚达月初三，这殿完工了。
• 和合本2010（神版-简体）: 大流士王第六年，亚达月初三，这殿完工了。
• 当代译本: 大流士王第六年亚达月三日，建殿工程竣工。
• 圣经新译本: 这殿在大利乌王在位的第六年亚达月初三日，完成了。
• 新標點和合本: 大流士王第六年，亞達月初三日，這殿修成了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大流士王第六年，亞達月初三，這殿完工了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大流士王第六年，亞達月初三，這殿完工了。
• 聖經新譯本: 這殿在大利烏王在位的第六年亞達月初三日，完成了。
• 呂振中譯本: 到亞達月三日這殿就造出來：那是在大利烏王執掌國政的第六年。
• 文理和合譯本: 大利烏王六年、亞達月三日、此室告成、
• 文理委辦譯本: 大利烏王六年、亞達月、三日、殿宇告成。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大利烏王六年、亞達月三日、斯殿告成、
• New International Version: The temple was completed on the third day of the month Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.
• New International Reader's Version: So the temple was completed on the third day of the month of Adar. It was in the sixth year that Darius was king.
• English Standard Version: and this house was finished on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of Darius the king.
• New Living Translation: The Temple was completed on March 12, during the sixth year of King Darius’s reign.
• Christian Standard Bible: This house was completed on the third day of the month of Adar in the sixth year of the reign of King Darius.
• New American Standard Bible: Now this temple was completed on the third day of the month Adar; it was the sixth year of the reign of King Darius.
• New King James Version: Now the temple was finished on the third day of the month of Adar, which was in the sixth year of the reign of King Darius.
• American Standard Version: And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.
• Holman Christian Standard Bible: This house was completed on the third day of the month of Adar in the sixth year of the reign of King Darius.
• King James Version: And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.
• New English Translation: They finished this temple on the third day of the month Adar, which is the sixth year of the reign of King Darius.
• World English Bible: This house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

交叉引用

• 以斯帖記 3:7: 亞哈隨魯王十二年一月，即尼散月，有人在哈曼面前抽普珥，也就是抽籤，來決定哪月哪日下手，結果抽中十二月，即亞達月。
• 以斯帖記 9:21: 吩咐他們每年在亞達月十四、十五日守節期，
• 以斯帖記 9:15: 亞達月十四日，書珊城的猶太人再次聚集起來，在城中殺了三百人，但沒有動他們的財物。
• 以斯帖記 9:1: 十二月，即亞達月十三日，是執行王諭旨的日子。那天，猶太人的仇敵原本想轄制他們，卻反而被他們轄制。
• 以斯帖記 9:19: 因此，住在鄉村的猶太人都以亞達月十四日為設宴歡慶的節日，並互贈禮物。
• 以斯帖記 3:13: 諭旨由信差送到王的各省，限令在一天之內，即十二月，也就是亞達月十三日，把猶太人的男女老少全部剷除、殺光、滅盡，並奪取他們的財物。
• 以斯帖記 9:17: 這事發生在亞達月十三日。十四日，猶太人休息，並以此日為設宴歡慶的日子。