<< 以斯拉记 6:13 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    于是河西那边的总督达乃、示他．波斯乃和他们的同僚，彻底遵照大利乌王的指示。
  • 新标点和合本
    于是，河西总督达乃和示他波斯乃，并他们的同党，因大流士王所发的命令，就急速遵行。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是，河西的达乃总督和示他‧波斯乃，以及他们的同僚，急速遵行大流士王所颁的命令。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是，河西的达乃总督和示他‧波斯乃，以及他们的同僚，急速遵行大流士王所颁的命令。
  • 当代译本
    于是，河西总督达乃、示他·波斯乃及其同僚都认真执行大流士王的谕旨。
  • 新標點和合本
    於是，河西總督達乃和示他‧波斯乃，並他們的同黨，因大流士王所發的命令，就急速遵行。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是，河西的達乃總督和示他‧波斯乃，以及他們的同僚，急速遵行大流士王所頒的命令。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是，河西的達乃總督和示他‧波斯乃，以及他們的同僚，急速遵行大流士王所頒的命令。
  • 當代譯本
    於是，河西總督達乃、示他·波斯乃及其同僚都認真執行大流士王的諭旨。
  • 聖經新譯本
    於是河西那邊的總督達乃、示他．波斯乃和他們的同僚，徹底遵照大利烏王的指示。
  • 呂振中譯本
    於是大河以西那邊的巡撫達乃、和示他波斯乃、跟他們的同僚、因大利烏王所發的令、就徹底地遵行。
  • 文理和合譯本
    大利烏王既降詔旨、河西方伯達乃、及示他波斯乃、與其同儕、急遵行之、
  • 文理委辦譯本
    於是河西牧伯達乃、示達薄乃、爰及同儕、遵大利烏王所命、弗敢濡滯。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    於是河西方伯達乃、示他波斯乃、與其同僚、速遵王命而行、
  • New International Version
    Then, because of the decree King Darius had sent, Tattenai, governor of Trans-Euphrates, and Shethar-Bozenai and their associates carried it out with diligence.
  • New International Reader's Version
    The governor Tattenai and Shethar- Bozenai carried out King Darius’s order. And so did their friends.
  • English Standard Version
    Then, according to the word sent by Darius the king, Tattenai, the governor of the province Beyond the River, Shethar-bozenai, and their associates did with all diligence what Darius the king had ordered.
  • New Living Translation
    Tattenai, governor of the province west of the Euphrates River, and Shethar bozenai and their colleagues complied at once with the command of King Darius.
  • Christian Standard Bible
    Then Tattenai governor of the region west of the Euphrates River, Shethar-bozenai, and their colleagues diligently carried out what King Darius had decreed.
  • New American Standard Bible
    Then Tattenai, the governor of the province beyond the Euphrates River, Shethar bozenai, and their colleagues carried out the decree with all diligence, just as King Darius had ordered.
  • New King James Version
    Then Tattenai, governor of the region beyond the River, Shethar-Boznai, and their companions diligently did according to what King Darius had sent.
  • American Standard Version
    Then Tattenai, the governor beyond the River, Shethar- bozenai, and their companions, because that Darius the king had sent, did accordingly with all diligence.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Tattenai governor of the region west of the Euphrates River, Shethar-bozenai, and their colleagues diligently carried out what King Darius had decreed.
  • King James Version
    Then Tatnai, governor on this side the river, Shetharboznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.
  • New English Translation
    Then Tattenai governor of Trans-Euphrates, Shethar-Bozenai, and their colleagues acted accordingly– with precision, just as Darius the king had given instructions.
  • World English Bible
    Then Tattenai, the governor beyond the River, Shetharbozenai, and their companions did accordingly with all diligence, because Darius the king had sent a decree.

交叉引用

  • 以斯拉记 4:9
    省长利宏、秘书伸帅和他们其余的同僚：法官、钦差、议员、官长（“法官、钦差、议员、官长”或译：“底拿人、亚法萨提迦人、他毗拉人、亚法撒人”），亚基卫人、巴比伦人、书珊人，就是以拦人，
  • 箴言 29:26
    很多人求掌权者的情面，但各人的判决是出于耶和华。
  • 以斯拉记 6:6
    于是大利乌王下令说：“现在，河西那边的总督达乃和示他．波斯乃，以及你们的同僚，就是在河西那边的亚法萨迦人，你们要远离那里；
  • 以斯拉记 4:23
    当亚达薛西王谕旨的副本在利宏和秘书伸帅，以及他们的同僚面前宣读出来以后，他们就急忙去耶路撒冷到犹大人那里，用武力强迫他们停工。
  • 以斯拉记 5:6
    这就是河西那边的省长达乃和示他．波斯乃，以及他们的同僚，就是在河西那边的亚法萨迦人，呈给大利乌王的奏文副本。
  • 约伯记 5:12-13
    又挫败狡猾人的计谋，使他们的手所作的无法成全；他使有智慧的人中了自己的诡计，使奸诈人的谋算快快失败。
  • 以斯帖记 6:11
    于是哈曼把朝服和骏马拿来，先给末底改穿上朝服，然后使他骑在马上，走过城中的街上，又在他前面宣告：“王喜欢赐尊荣的人，要这样待他。”