以斯拉記 6:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 大利烏王頒詔、使稽巴比倫庫所藏之籍。
• 新标点和合本: 于是大流士王降旨，要寻察典籍库内，就是在巴比伦藏宝物之处；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是大流士王降旨，要寻察典籍库，就是在巴比伦藏档案之处；
• 和合本2010（神版-简体）: 于是大流士王降旨，要寻察典籍库，就是在巴比伦藏档案之处；
• 当代译本: 于是，大流士王下令查阅保存在巴比伦库房里的典籍。
• 圣经新译本: 于是，大利乌王下令考查在巴比伦库房的档案，
• 新標點和合本: 於是大流士王降旨，要尋察典籍庫內，就是在巴比倫藏寶物之處；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是大流士王降旨，要尋察典籍庫，就是在巴比倫藏檔案之處；
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是大流士王降旨，要尋察典籍庫，就是在巴比倫藏檔案之處；
• 當代譯本: 於是，大流士王下令查閱保存在巴比倫庫房裡的典籍。
• 聖經新譯本: 於是，大利烏王下令考查在巴比倫庫房的檔案，
• 呂振中譯本: 於是大利烏王下了諭旨，人就在案件庫內考查；這庫是在巴比倫存放貴重之物的地方。
• 文理和合譯本: 大利烏王降詔、使稽典籍之庫、在巴比倫藏珍之所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是大利烏王降詔、命考察典籍庫、即在巴比倫藏寶物之所、
• New International Version: King Darius then issued an order, and they searched in the archives stored in the treasury at Babylon.
• New International Reader's Version: King Darius gave an order. He had a search made in the official records stored among the treasures at Babylon.
• English Standard Version: Then Darius the king made a decree, and search was made in Babylonia, in the house of the archives where the documents were stored.
• New Living Translation: So King Darius issued orders that a search be made in the Babylonian archives, which were stored in the treasury.
• Christian Standard Bible: King Darius gave the order, and they searched in the library of Babylon in the archives.
• New American Standard Bible: Then King Darius issued a decree, and a search was conducted in the archives, where the treasures were stored in Babylon.
• New King James Version: Then King Darius issued a decree, and a search was made in the archives, where the treasures were stored in Babylon.
• American Standard Version: Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon.
• Holman Christian Standard Bible: King Darius gave the order, and they searched in the library of Babylon in the archives.
• King James Version: Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
• New English Translation: So Darius the king issued orders, and they searched in the archives of the treasury which were deposited there in Babylon.
• World English Bible: Then Darius the king made a decree, and the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon, was searched.

交叉引用

• 以斯拉記 5:17: 今請王稽巴比倫國庫、可有古列王降詔、使復建耶路撒冷上帝之殿、否亦請王降詔示我。
• 以斯拉記 4:15: 請稽先王典籍、則可燭其奸、斯邑之民、亂國犯上、自古迄今、多萃叛黨、故見翦滅。
• 耶利米書 36:29: 奏猶大王約雅金曰、耶和華云、卷中有言巴比倫王必至、翦滅斯國、人民野獸、不得安居、爾不悅斯言、火焚其卷、
• 以西結書 3:1: 又告我曰、人子、所獲者食之、當食此卷、往見以色列族、以我言相告。
• 耶利米書 36:2-4: 自約西亞之時、迄於今日、我所告爾、論以色列猶大與眾國之語、爾當取卷、書之於上、庶幾猶大人民、聞我降災、改厥惡行、望我赦宥。耶利米召尼利亞子巴錄至、巴錄以耶利米所傳耶和華之語、書之於卷。
• 以西結書 2:9: 我見有手、手執卷、
• 以斯拉記 4:19: 我命人考稽、悉知彼邑、自古迄今、作亂叛王。
• 約伯記 29:16: 我濟困乏、猶父之慈子、疏者我為之理其事、
• 詩篇 40:7: 我曰典册載我、我自降臨、
• 箴言 25:2: 包涵萬理、上帝之奧無窮、省察百事、王公之榮丕著。
• 耶利米書 36:32: 昔書一卷、為猶大王約雅金所焚、耶利米復取一卷、畀繕寫尼利亞子巴錄、使書耶利米諸言、一如疇昔、更增言詞、其義畧同。
• 耶利米書 36:20-23: 諸牧伯藏其卷於繕寫以利沙馬之室、入朝覲王、以斯言奏之。王遣猶底取卷以至、遂取之於繕寫以利沙馬室、誦於王前、諸牧伯侍側。時屆九月、王坐禦寒之宮、前有爐火。猶底誦三四篇、遂以削簡之刀割之、投之於爐、全卷悉焚。
• 啟示錄 5:1: 我觀坐位者、右執册、內外有文字、緘以七印、