以斯拉記 6:1

本节经文

• 當代譯本: 於是，大流士王下令查閱保存在巴比倫庫房裡的典籍。
• 新标点和合本: 于是大流士王降旨，要寻察典籍库内，就是在巴比伦藏宝物之处；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是大流士王降旨，要寻察典籍库，就是在巴比伦藏档案之处；
• 和合本2010（神版-简体）: 于是大流士王降旨，要寻察典籍库，就是在巴比伦藏档案之处；
• 当代译本: 于是，大流士王下令查阅保存在巴比伦库房里的典籍。
• 圣经新译本: 于是，大利乌王下令考查在巴比伦库房的档案，
• 新標點和合本: 於是大流士王降旨，要尋察典籍庫內，就是在巴比倫藏寶物之處；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是大流士王降旨，要尋察典籍庫，就是在巴比倫藏檔案之處；
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是大流士王降旨，要尋察典籍庫，就是在巴比倫藏檔案之處；
• 聖經新譯本: 於是，大利烏王下令考查在巴比倫庫房的檔案，
• 呂振中譯本: 於是大利烏王下了諭旨，人就在案件庫內考查；這庫是在巴比倫存放貴重之物的地方。
• 文理和合譯本: 大利烏王降詔、使稽典籍之庫、在巴比倫藏珍之所、
• 文理委辦譯本: 大利烏王頒詔、使稽巴比倫庫所藏之籍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是大利烏王降詔、命考察典籍庫、即在巴比倫藏寶物之所、
• New International Version: King Darius then issued an order, and they searched in the archives stored in the treasury at Babylon.
• New International Reader's Version: King Darius gave an order. He had a search made in the official records stored among the treasures at Babylon.
• English Standard Version: Then Darius the king made a decree, and search was made in Babylonia, in the house of the archives where the documents were stored.
• New Living Translation: So King Darius issued orders that a search be made in the Babylonian archives, which were stored in the treasury.
• Christian Standard Bible: King Darius gave the order, and they searched in the library of Babylon in the archives.
• New American Standard Bible: Then King Darius issued a decree, and a search was conducted in the archives, where the treasures were stored in Babylon.
• New King James Version: Then King Darius issued a decree, and a search was made in the archives, where the treasures were stored in Babylon.
• American Standard Version: Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon.
• Holman Christian Standard Bible: King Darius gave the order, and they searched in the library of Babylon in the archives.
• King James Version: Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
• New English Translation: So Darius the king issued orders, and they searched in the archives of the treasury which were deposited there in Babylon.
• World English Bible: Then Darius the king made a decree, and the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon, was searched.

交叉引用

• 以斯拉記 5:17: 「現在，王若願意，請查閱巴比倫的王室記錄，看看塞魯士王是否降旨重建耶路撒冷的上帝之殿。王對此事如何決斷，請告知我們。」
• 以斯拉記 4:15: 請王查看先王的記錄，必從中獲悉這城是叛逆之城，危害列王和各省。自古以來，城中叛亂不斷，因此才被毀滅。
• 耶利米書 36:29: 論到猶大王約雅敬，你要這樣寫，『耶和華說，你把卷軸燒掉，還說為什麼上面寫著巴比倫王必來毀滅這地方和其中的人畜。
• 以西結書 3:1: 祂對我說：「人子啊，你要把得到的吃下去，要吃下這書卷，然後去向以色列人傳講。」
• 耶利米書 36:2-4: 「你拿一個卷軸來，把從約西亞登基直到現在我告訴你有關以色列、猶大和各國的事都寫在上面。或許猶大人聽了我打算要降給他們的災禍，便改邪歸正，我就赦免他們的過犯和罪惡。」耶利米就叫來尼利亞的兒子巴錄。巴錄按耶利米的口述把耶和華的話寫在卷軸上，
• 以西結書 2:9: 這時我看見一隻手向我伸來，手中拿著書卷。
• 以斯拉記 4:19: 我已命人查考，發現這城自古以來屢屢背叛列王，是悖逆和叛亂之地。
• 約伯記 29:16: 我做窮人的父，為陌生人伸冤。
• 詩篇 40:7: 於是我說：「看啊，我來了，正如經卷上有關我的記載。
• 箴言 25:2: 將事隱藏是上帝的榮耀，把事查明是君王的光榮。
• 耶利米書 36:32: 於是，耶利米又拿了一個卷軸，交給尼利亞的兒子書記巴錄，他按耶利米的口述，把猶大王約雅敬燒毀的那卷軸上的話都記下來，還增添了許多類似的話。
• 耶利米書 36:20-23: 他們把卷軸存放在書記以利沙瑪的房間，然後進宮把這件事稟告王。王就派猶底去把卷軸取來，猶底便從書記以利沙瑪的房間取來卷軸，讀給王和侍立在王周圍的官長聽。那時正是九月，王坐在冬宮，面前擺著一盆炭火。王和臣僕聽了這些話，既不懼怕，也沒有撕裂衣服。猶底每讀三四段，王就用書記的小刀把那幾段割下來扔進火盆裡，直到全卷被燒毀。
• 啟示錄 5:1: 接著，我看見坐在寶座上的那位右手拿著一卷內外寫著字、用七個印封住的書。