以斯拉記 5:16

本节经文

• 當代譯本: 於是，這位設巴薩就在耶路撒冷為上帝的殿立了根基，從那時到如今，殿一直在重建中，還沒有竣工。』
• 新标点和合本: 于是这设巴萨来建立耶路撒冷神殿的根基。这殿从那时直到如今尚未造成。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是那位设巴萨来建立耶路撒冷上帝殿的根基。但从那时直到如今，这殿尚未修建完毕。’
• 和合本2010（神版-简体）: 于是那位设巴萨来建立耶路撒冷神殿的根基。但从那时直到如今，这殿尚未修建完毕。’
• 当代译本: 于是，这位设巴萨就在耶路撒冷为上帝的殿立了根基，从那时到如今，殿一直在重建中，还没有竣工。’
• 圣经新译本: 于是，这设巴萨回来，奠立了在耶路撒冷神的殿的根基；从那时起，到现在一直在建造，还没有完成。’
• 新標點和合本: 於是這設巴薩來建立耶路撒冷神殿的根基。這殿從那時直到如今尚未造成。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是那位設巴薩來建立耶路撒冷上帝殿的根基。但從那時直到如今，這殿尚未修建完畢。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是那位設巴薩來建立耶路撒冷神殿的根基。但從那時直到如今，這殿尚未修建完畢。』
• 聖經新譯本: 於是，這設巴薩回來，奠立了在耶路撒冷神的殿的根基；從那時起，到現在一直在建造，還沒有完成。’
• 呂振中譯本: 於是這設巴薩就來，安放耶路撒冷上帝之殿的根基；這殿從那時到如今都在建造中，還未完畢。」
• 文理和合譯本: 設巴薩至、立耶路撒冷上帝室之基、迄今建築、猶未告成、
• 文理委辦譯本: 設巴薩至耶路撒冷、建置殿基、迄今人建斯殿、猶未告成。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 設巴薩至耶路撒冷、築天主殿之基、自彼時至今、建造斯殿、尚未告成、
• New International Version: “ So this Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God in Jerusalem. From that day to the present it has been under construction but is not yet finished.”
• New International Reader's Version: “ So Sheshbazzar made the trip to Jerusalem. He laid the foundations of the house of God there. From that day until now the people have been working on it. But they haven’t finished it yet.”
• English Standard Version: Then this Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God that is in Jerusalem, and from that time until now it has been in building, and it is not yet finished.’
• New Living Translation: So this Sheshbazzar came and laid the foundations of the Temple of God in Jerusalem. The people have been working on it ever since, though it is not yet completed.’
• Christian Standard Bible: Then this same Sheshbazzar came and laid the foundation of God’s house in Jerusalem. It has been under construction from that time until now, but it has not been completed.
• New American Standard Bible: Then that Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God in Jerusalem; and from then until now it has been under construction and it is not yet completed.’
• New King James Version: Then the same Sheshbazzar came and laid the foundation of the house of God which is in Jerusalem; but from that time even until now it has been under construction, and it is not finished.”
• American Standard Version: Then came the same Sheshbazzar, and laid the foundations of the house of God which is in Jerusalem: and since that time even until now hath it been in building, and yet it is not completed.
• Holman Christian Standard Bible: Then this same Sheshbazzar came and laid the foundation of God’s house in Jerusalem. It has been under construction from that time until now, yet it has not been completed.
• King James Version: Then came the same Sheshbazzar,[ and] laid the foundation of the house of God which[ is] in Jerusalem: and since that time even until now hath it been in building, and[ yet] it is not finished.
• New English Translation: Then this Sheshbazzar went and laid the foundations of the temple of God in Jerusalem. From that time to the present moment it has been in the process of being rebuilt, although it is not yet finished.’
• World English Bible: Then the same Sheshbazzar came and laid the foundations of God’s house which is in Jerusalem. Since that time even until now it has been being built, and yet it is not completed.

交叉引用

• 以斯拉記 3:10: 工人立耶和華殿的根基時，祭司身穿禮服拿著號角，利未人亞薩的子孫拿著鈸各就各位，照以色列王大衛所定的規矩讚美耶和華。
• 以斯拉記 6:15: 大流士王第六年亞達月三日，建殿工程竣工。
• 以斯拉記 3:8: 在回到耶路撒冷上帝殿的第二年二月，撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約薩達的兒子耶書亞及其祭司和利未親族，以及所有從流亡之地回到耶路撒冷的人，開始重建耶和華的殿，並派二十歲以上的利未人做督工。
• 撒迦利亞書 4:10: 誰敢藐視這微不足道的日子？人們看見所羅巴伯手中拿著線錘時，就必歡喜。「這七盞燈是耶和華遍察天下的眼睛。」
• 哈該書 1:12-14: 撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯、約撒答的兒子大祭司約書亞和所有的餘民聽到他們的上帝耶和華藉先知哈該所講的話，都順服耶和華的話。百姓都敬畏耶和華。耶和華的使者哈該向百姓傳達耶和華的話，說：「耶和華說，『我與你們同在。』」耶和華感動撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯、約撒答的兒子大祭司約書亞和所有的餘民，他們就動工建造他們的上帝萬軍之耶和華的殿，
• 以斯拉記 5:2: 於是，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞開始在耶路撒冷重建上帝的殿，上帝的先知在他們身邊幫助他們。
• 哈該書 2:18: 九月二十四日是我的殿奠定根基的日子。你們要思想這個日子，要認真思想。