Ezra 5:13

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: However, in the first year of Cyrus king of Babylon, he issued a decree to rebuild the house of God.
• 新标点和合本: 然而巴比伦王居鲁士元年，他降旨允准建造神的这殿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而巴比伦王居鲁士元年，他降旨允准建造上帝的这殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而巴比伦王居鲁士元年，他降旨允准建造神的这殿。
• 当代译本: 然而，巴比伦王塞鲁士在其统治元年，降旨重建这座上帝的殿。
• 圣经新译本: 然而在巴比伦王古列元年，古列王下令重建这神的殿。
• 新標點和合本: 然而巴比倫王塞魯士元年，他降旨允准建造神的這殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而巴比倫王居魯士元年，他降旨允准建造上帝的這殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而巴比倫王居魯士元年，他降旨允准建造神的這殿。
• 當代譯本: 然而，巴比倫王塞魯士在其統治元年，降旨重建這座上帝的殿。
• 聖經新譯本: 然而在巴比倫王古列元年，古列王下令重建這神的殿。
• 呂振中譯本: 然而在巴比倫王古列元年，古列王下了諭旨叫猶大人建造上帝的這殿。
• 文理和合譯本: 巴比倫王古列元年降詔、使復建上帝室、
• 文理委辦譯本: 巴比倫王古列元年、頒詔天下、使復建上帝殿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴比倫王古列元年、古列王降詔、命復建天主之殿、
• New International Version: “ However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God.
• New International Reader's Version: “ But King Cyrus gave an order to rebuild this house of God. He gave it in the first year he was king of Babylon.
• English Standard Version: However, in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree that this house of God should be rebuilt.
• New Living Translation: However, King Cyrus of Babylon, during the first year of his reign, issued a decree that the Temple of God should be rebuilt.
• Christian Standard Bible: However, in the first year of King Cyrus of Babylon, he issued a decree to rebuild the house of God.
• New American Standard Bible: However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God.
• New King James Version: However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to build this house of God.
• American Standard Version: But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.
• King James Version: But in the first year of Cyrus the king of Babylon[ the same] king Cyrus made a decree to build this house of God.
• New English Translation: But in the first year of King Cyrus of Babylon, King Cyrus enacted a decree to rebuild this temple of God.
• World English Bible: But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

交叉引用

• Ezra 1:1-8: In the first year of Cyrus king of Persia, the word of the Lord spoken through Jeremiah was fulfilled. The Lord put it into the mind of King Cyrus to issue a proclamation throughout his entire kingdom and to put it in writing:This is what King Cyrus of Persia says:“ The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and has appointed me to build Him a house at Jerusalem in Judah.Whoever is among His people, may his God be with him, and may he go to Jerusalem in Judah and build the house of the Lord, the God of Israel, the God who is in Jerusalem.Let every survivor, wherever he lives, be assisted by the men of that region with silver, gold, goods, and livestock, along with a freewill offering for the house of God in Jerusalem.”So the family leaders of Judah and Benjamin, along with the priests and Levites— everyone God had motivated— prepared to go up and rebuild the Lord’s house in Jerusalem.All their neighbors supported them with silver articles, gold, goods, livestock, and valuables, in addition to all that was given as a freewill offering.King Cyrus also brought out the articles of the Lord’s house that Nebuchadnezzar had taken from Jerusalem and had placed in the house of his gods.King Cyrus of Persia had them brought out under the supervision of Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.
• Ezra 6:3-5: In the first year of King Cyrus, he issued a decree concerning the house of God in Jerusalem: Let the house be rebuilt as a place for offering sacrifices, and let its original foundations be retained. Its height is to be 90 feet and its width 90 feet,with three layers of cut stones and one of timber. The cost is to be paid from the royal treasury.The gold and silver articles of God’s house that Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and carried to Babylon must also be returned. They are to be brought to the temple in Jerusalem where they belong and put into the house of God.
• Isaiah 44:28-45:1: who says to Cyrus,“ My shepherd, he will fulfill all My pleasure” and says to Jerusalem,“ She will be rebuilt,” and of the temple,“ Its foundation will be laid.”The Lord says this to Cyrus, His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, to disarm kings, to open the doors before him and the gates will not be shut: