以斯拉記 5:13

本节经文

• 當代譯本: 然而，巴比倫王塞魯士在其統治元年，降旨重建這座上帝的殿。
• 新标点和合本: 然而巴比伦王居鲁士元年，他降旨允准建造神的这殿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而巴比伦王居鲁士元年，他降旨允准建造上帝的这殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而巴比伦王居鲁士元年，他降旨允准建造神的这殿。
• 当代译本: 然而，巴比伦王塞鲁士在其统治元年，降旨重建这座上帝的殿。
• 圣经新译本: 然而在巴比伦王古列元年，古列王下令重建这神的殿。
• 新標點和合本: 然而巴比倫王塞魯士元年，他降旨允准建造神的這殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而巴比倫王居魯士元年，他降旨允准建造上帝的這殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而巴比倫王居魯士元年，他降旨允准建造神的這殿。
• 聖經新譯本: 然而在巴比倫王古列元年，古列王下令重建這神的殿。
• 呂振中譯本: 然而在巴比倫王古列元年，古列王下了諭旨叫猶大人建造上帝的這殿。
• 文理和合譯本: 巴比倫王古列元年降詔、使復建上帝室、
• 文理委辦譯本: 巴比倫王古列元年、頒詔天下、使復建上帝殿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴比倫王古列元年、古列王降詔、命復建天主之殿、
• New International Version: “ However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God.
• New International Reader's Version: “ But King Cyrus gave an order to rebuild this house of God. He gave it in the first year he was king of Babylon.
• English Standard Version: However, in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree that this house of God should be rebuilt.
• New Living Translation: However, King Cyrus of Babylon, during the first year of his reign, issued a decree that the Temple of God should be rebuilt.
• Christian Standard Bible: However, in the first year of King Cyrus of Babylon, he issued a decree to rebuild the house of God.
• New American Standard Bible: However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God.
• New King James Version: However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to build this house of God.
• American Standard Version: But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.
• Holman Christian Standard Bible: However, in the first year of Cyrus king of Babylon, he issued a decree to rebuild the house of God.
• King James Version: But in the first year of Cyrus the king of Babylon[ the same] king Cyrus made a decree to build this house of God.
• New English Translation: But in the first year of King Cyrus of Babylon, King Cyrus enacted a decree to rebuild this temple of God.
• World English Bible: But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

交叉引用

• 以斯拉記 1:1-8: 波斯王塞魯士元年，耶和華為要應驗祂藉耶利米所說的話，就感動波斯王塞魯士，使他下詔通告全國：「波斯王塞魯士如此說，『天上的上帝耶和華已把天下萬國都賜給我，祂吩咐我在猶大的耶路撒冷為祂建造殿宇。你們當中凡是耶和華的子民，都可以去猶大的耶路撒冷，為住在耶路撒冷的以色列的上帝耶和華建殿，願上帝與他們同在！凡留下不回國的人，無論住在哪裡，都要用金銀、財物和牲畜幫助同區那些將要回國的人，此外還要為耶路撒冷的上帝的殿獻上自願獻的禮物。』」於是，猶大和便雅憫的族長、祭司和利未人——所有被上帝感動的人都準備上耶路撒冷重建耶和華的殿。他們周圍的人除了獻上自願獻的禮物外，還拿出銀器、金子、財物、牲畜和珍寶來支持他們。巴比倫王尼布甲尼撒曾從耶路撒冷耶和華的殿裡帶回珍貴的器皿，放在自己神明的廟裡。波斯王塞魯士將這些器皿取出來，派財政大臣米提利達如數交給猶大的首領設巴薩：
• 以斯拉記 6:3-5: 「塞魯士王元年，塞魯士王就耶路撒冷的上帝之殿降下諭旨，要重建這殿作獻祭之處，要奠立殿的地基。殿要高二十七米、寬二十七米，每三層巨石加鋪一層木料，經費由國庫支付。尼布甲尼撒從耶路撒冷上帝的殿裡擄到巴比倫的金銀器皿，都要歸還到耶路撒冷上帝的殿裡，放回原處。」
• 以賽亞書 44:28-45:1: 我說塞魯士是我的牧人，他必完成我的旨意，他會下令重建耶路撒冷，降旨奠定聖殿的根基。「我耶和華膏立塞魯士為王，我牽著他的右手幫助他征服列國、降服列王；我使城門洞開，讓他通行無阻。我對他說，