<< 以斯拉記 5:11 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「他們回答說，『我們是天地之上帝的僕人，我們正在重建這座多年前由以色列的一位偉大君王建造的殿。
  • 新标点和合本
    他们回答说：‘我们是天地之神的仆人，重建前多年所建造的殿，就是以色列的一位大君王建造修成的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们这样回答我们说：‘我们是天和地之上帝的仆人，重建多年前所建造的殿，就是以色列一位伟大的君王建造完成的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们这样回答我们说：‘我们是天和地之神的仆人，重建多年前所建造的殿，就是以色列一位伟大的君王建造完成的。
  • 当代译本
    “他们回答说，‘我们是天地之上帝的仆人，我们正在重建这座多年前由以色列的一位伟大君王建造的殿。
  • 圣经新译本
    他们这样答覆我们，说：‘我们是天地之神的仆人，正在重建这多年以前已经建好的殿，就是一位以色列伟大的君王所建成的。
  • 新標點和合本
    他們回答說：『我們是天地之神的僕人，重建前多年所建造的殿，就是以色列的一位大君王建造修成的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們這樣回答我們說：『我們是天和地之上帝的僕人，重建多年前所建造的殿，就是以色列一位偉大的君王建造完成的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們這樣回答我們說：『我們是天和地之神的僕人，重建多年前所建造的殿，就是以色列一位偉大的君王建造完成的。
  • 聖經新譯本
    他們這樣答覆我們，說：‘我們是天地之神的僕人，正在重建這多年以前已經建好的殿，就是一位以色列偉大的君王所建成的。
  • 呂振中譯本
    他們這樣回答我們說：「我們是天地之上帝的僕人，正在重建這多年以前所建造的殿，就是以色列一位偉大的王所建造所築完的。
  • 文理和合譯本
    彼曰、我乃主宰天地上帝之僕、在昔多年、以色列之大王建築斯室、我儕欲復建之、
  • 文理委辦譯本
    彼曰、上帝乃天地之主、我儕為其僕、欲復為之建殿、昔以色列族英主、建殿於此。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼答我曰、我乃主宰天地天主之僕、昔多年前以色列大君、為天主建殿於此、今我復建之、
  • New International Version
    This is the answer they gave us:“ We are the servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the temple that was built many years ago, one that a great king of Israel built and finished.
  • New International Reader's Version
    Here is the answer they gave us. They said,“ We serve the God of heaven and earth. We are rebuilding the temple that was built many years ago. The great King Solomon built it and finished it.
  • English Standard Version
    And this was their reply to us:‘ We are the servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the house that was built many years ago, which a great king of Israel built and finished.
  • New Living Translation
    “ This was their answer:‘ We are the servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the Temple that was built here many years ago by a great king of Israel.
  • Christian Standard Bible
    This is the reply they gave us: We are the servants of the God of the heavens and earth, and we are rebuilding the temple that was built many years ago, which a great king of Israel built and finished.
  • New American Standard Bible
    So they answered us as follows, saying,‘ We are the servants of the God of heaven and earth, and are rebuilding the temple that was built many years ago, which a great king of Israel built and finished.
  • New King James Version
    And thus they returned us an answer, saying:“ We are the servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the temple that was built many years ago, which a great king of Israel built and completed.
  • American Standard Version
    And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and are building the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and finished.
  • Holman Christian Standard Bible
    This is the reply they gave us: We are the servants of the God of heaven and earth and are rebuilding the temple that was built many years ago, which a great king of Israel built and finished.
  • King James Version
    And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.
  • New English Translation
    They responded to us in the following way:‘ We are servants of the God of heaven and earth. We are rebuilding the temple which was previously built many years ago. A great king of Israel built it and completed it.
  • World English Bible
    Thus they returned us answer, saying,“ We are the servants of the God of heaven and earth, and are building the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and finished.

交叉引用

  • 約拿書 1:9
    約拿回答說：「我是希伯來人，我敬畏耶和華，祂是創造海洋陸地、掌管諸天的上帝。」
  • 羅馬書 1:16
    我不以福音為恥，因為這福音是上帝的大能，要拯救一切相信的人，先是猶太人，然後是希臘人。
  • 但以理書 3:26
    於是，尼布甲尼撒走近火窯的門，喊道：「至高上帝的僕人沙得拉、米煞、亞伯尼歌啊，出來吧，到這裡來吧。」沙得拉、米煞、亞伯尼歌便從火中出來。
  • 羅馬書 6:16
    你們難道不明白嗎？你們獻身給誰、服從誰，就是誰的奴隸。做罪的奴隸，結局是死亡；作上帝的奴僕，就被稱為義人。
  • 使徒行傳 27:23
    因為昨天晚上，我所歸屬、所事奉的上帝差遣天使站在我身旁，
  • 列王紀上 6:1-7
    所羅門在做以色列王的第四年二月，即西弗月，開始為耶和華建殿。那時正是以色列人離開埃及後第四百八十年。所羅門王為耶和華建造的殿長二十七米，寬九米，高十三米半。殿前的門廊和殿一樣寬九米，深四米半。殿有精緻的窗戶。靠殿牆、圍著外殿和內殿又造了三層廂房，底層寬二點二五米，中層寬二點七米，上層寬三點一米。廂房的橫樑都搭在殿牆突出的地方，免得插入殿牆。建殿的石頭都在採石場鑿好了，建殿的時候聽不到錘子、斧頭或其他鐵器的響聲。
  • 馬太福音 10:32
    「凡公開承認我的，我在天父面前也必承認他；
  • 約書亞記 24:15
    如果你們不願意事奉耶和華，今天就選擇你們的神明吧，或大河那邊你們祖先事奉的神明，或你們這裡亞摩利人的神明。至於我和我全家，我們必事奉耶和華。」
  • 加拉太書 6:14
    至於我自己，我絕不誇耀別的，只誇耀我們主耶穌基督的十字架。因為對我來說，世上的一切都已經被釘在十字架上；對這世界來說，我已經被釘在十字架上。
  • 詩篇 119:46
    我要在君王面前講論你的法度，我不以此為恥。
  • 歷代志下 3:1-5
    所羅門在耶路撒冷的摩利亞山上動工興建耶和華的殿，殿址在耶布斯人阿珥楠的麥場，就是大衛指定的地方。耶和華曾在那裡向他父親大衛顯現。所羅門在執政第四年二月二日動工建殿。按照古時的尺度，他建造的上帝殿宇的地基長二十七米，寬九米。殿前的門廊長九米，與殿的寬度一樣，高九米，裡面都貼上純金。大殿裡鑲上松木板，貼上純金，又刻上棕樹和鏈子。
  • 路加福音 12:8
    「我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在上帝的天使面前也必承認他。