<< 以斯拉記 4:5 >>

本节经文

  • 當代譯本
    從波斯王塞魯士統治年間，一直到波斯王大流士統治期間，當地人收買謀士，破壞他們的計劃。
  • 新标点和合本
    从波斯王居鲁士年间，直到波斯王大流士登基的时候，贿买谋士，要败坏他们的谋算。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    从波斯王居鲁士年间，直到波斯王大流士在位的时候，那些人贿赂谋士，要破坏他们的计划。
  • 和合本2010（神版-简体）
    从波斯王居鲁士年间，直到波斯王大流士在位的时候，那些人贿赂谋士，要破坏他们的计划。
  • 当代译本
    从波斯王塞鲁士统治年间，一直到波斯王大流士统治期间，当地人收买谋士，破坏他们的计划。
  • 圣经新译本
    又在波斯王古列的日子，直到波斯王大利乌在位的时候，常常贿买参谋，来敌对犹大人，要破坏他们的建殿计划。
  • 新標點和合本
    從波斯王塞魯士年間，直到波斯王大流士登基的時候，賄買謀士，要敗壞他們的謀算。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    從波斯王居魯士年間，直到波斯王大流士在位的時候，那些人賄賂謀士，要破壞他們的計劃。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    從波斯王居魯士年間，直到波斯王大流士在位的時候，那些人賄賂謀士，要破壞他們的計劃。
  • 聖經新譯本
    又在波斯王古列的日子，直到波斯王大利烏在位的時候，常常賄買參謀，來敵對猶大人，要破壞他們的建殿計劃。
  • 呂振中譯本
    儘波斯王古列掌權的日子、直到波斯王大利烏執掌國政的時候、他們總是買賂了一些參謀來反對他們，要破壞他們所計畫的。
  • 文理和合譯本
    賄通議士、以敗其志、自波斯王古列在位之日、至波斯王大利烏即位之年、皆如是、
  • 文理委辦譯本
    巴西王古列在位之日、至巴西王大利烏即位之年、敵國之民賄通議士、以敗其成。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    巴西王古列年間、至巴西王大利烏在位時、賄議士以敗猶大人之謀、
  • New International Version
    They bribed officials to work against them and frustrate their plans during the entire reign of Cyrus king of Persia and down to the reign of Darius king of Persia.
  • New International Reader's Version
    So those nations paid some of the Jewish officials to work against the people of Judah. They wanted their plans to fail. They did it during the whole time Cyrus was king of Persia. They kept doing it until Darius became king.
  • English Standard Version
    and bribed counselors against them to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
  • New Living Translation
    They bribed agents to work against them and to frustrate their plans. This went on during the entire reign of King Cyrus of Persia and lasted until King Darius of Persia took the throne.
  • Christian Standard Bible
    They also bribed officials to act against them to frustrate their plans throughout the reign of King Cyrus of Persia and until the reign of King Darius of Persia.
  • New American Standard Bible
    and bribed advisers against them to frustrate their advice all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
  • New King James Version
    and hired counselors against them to frustrate their purpose all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
  • American Standard Version
    and hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
  • Holman Christian Standard Bible
    They also bribed officials to act against them to frustrate their plans throughout the reign of King Cyrus of Persia and until the reign of King Darius of Persia.
  • King James Version
    And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
  • New English Translation
    They were hiring advisers to oppose them, so as to frustrate their plans, throughout the time of King Cyrus of Persia until the reign of King Darius of Persia.
  • World English Bible
    They hired counselors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.

交叉引用

  • 那鴻書 1:11
    你們當中有一個人，一個邪惡的陰謀者，圖謀抵擋耶和華。
  • 使徒行傳 24:1-27
    五天後，大祭司亞拿尼亞帶著幾個長老和一位叫帖土羅的律師下到凱撒利亞，向總督控告保羅。保羅被傳來後，帖土羅指控他說：「腓利斯大人深謀遠慮，在大人的領導下，國中有許多改革，我們常享太平。我們對大人的恩德感激不盡。我不敢耽誤大人太久，只求大人容我們簡單敘述。我們發現這個人惹事生非，到處煽動猶太人鬧事。他是拿撒勒教派的一個頭目，企圖玷污聖殿，被我們抓住了。我們想按照猶太律法處置他，不料呂西亞千夫長卻硬把他從我們手中搶走，並命令告他的人到大人這裡來。大人親自審問他，就會知道我們告他的事了。」在場的猶太人也隨聲附和，表示這些事屬實。總督點頭示意保羅可以發言，於是保羅說：「我知道大人在猶太執法多年，我很樂意在你面前為自己辯護。大人明鑒，從我上耶路撒冷禮拜至今不過十二天。這些人根本沒有見過我在聖殿、會堂或城裡與人爭辯，聚眾鬧事。他們對我的指控毫無根據。但有一點我必須承認，就是我依循他們稱之為異端的道事奉我們祖先的上帝，我也相信律法書和先知書的一切記載，並且我與他們在上帝面前有同樣的盼望，就是義人和不義的人都要復活。因此，我一直盡力在上帝和人面前都做到問心無愧。「我離開耶路撒冷已有多年，這次回來是帶著捐款要賙濟同胞，並獻上祭物。他們看見我的時候，我已行過潔淨禮，正在聖殿裡獻祭，沒有聚眾，也沒有作亂。當時只有幾個從亞細亞來的猶太人在那裡，如果他們有事要告我，應該到你這裡告我；不然，請這些出庭的人指出他們在公會審問我時發現了什麼罪。如果有，也無非是當時我站在他們當中喊了一句，『我今天在你們面前受審與死人復活有關。』」腓利斯原本對這道頗有認識，於是下令休庭，說：「等呂西亞千夫長抵達後，我再斷你們的案子。」他派百夫長看守保羅，給他一定的自由，也允許親友來供應他的需要。幾天後，腓利斯和他的妻子猶太人土西拉一同來了，召見保羅，聽他講信基督耶穌的事。當保羅講到公義、節制和將來的審判時，腓利斯十分恐懼，說：「你先下去吧，改天有機會，我再叫你來。」腓利斯希望保羅賄賂他，所以經常召他來談話。過了兩年，波求·非斯都接任總督，腓利斯為了討好猶太人，仍然把保羅留在監裡。
  • 以斯拉記 5:5-6:18
    然而，上帝看顧猶太人的長老，工程沒有被叫停，直到事情呈報給大流士王、收到王的回諭後才停止。河西的官員們——河西總督達乃、示他·波斯乃及其同僚上奏大流士王，奏章如下：「願大流士王一切平安！王該知道，我們去了猶大省，到了偉大上帝的殿。人們正在用大石建殿，木料已經安在牆裡，工程進展迅速、順利。我們問那些長老，『誰批准你們重建這殿、修復這牆的？』我們又問他們的名字，好記下他們首領的名字稟告王。「他們回答說，『我們是天地之上帝的僕人，我們正在重建這座多年前由以色列的一位偉大君王建造的殿。但因為我們的祖先觸怒了天上的上帝，上帝把他們交在迦勒底人——巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他摧毀了這殿，把他們擄到巴比倫。然而，巴比倫王塞魯士在其統治元年，降旨重建這座上帝的殿。尼布甲尼撒王曾擄去耶路撒冷上帝殿裡的金銀器皿，放在巴比倫神廟裡，塞魯士王從巴比倫神廟取出這些器皿，交給他委派做省長的設巴薩，吩咐他把這些器皿帶去，重新陳設在耶路撒冷的殿裡，在舊址上重建上帝的殿。於是，這位設巴薩就在耶路撒冷為上帝的殿立了根基，從那時到如今，殿一直在重建中，還沒有竣工。』「現在，王若願意，請查閱巴比倫的王室記錄，看看塞魯士王是否降旨重建耶路撒冷的上帝之殿。王對此事如何決斷，請告知我們。」於是，大流士王下令查閱保存在巴比倫庫房裡的典籍。在瑪代省亞馬他城的宮內找到一卷書，書中記載如下：「塞魯士王元年，塞魯士王就耶路撒冷的上帝之殿降下諭旨，要重建這殿作獻祭之處，要奠立殿的地基。殿要高二十七米、寬二十七米，每三層巨石加鋪一層木料，經費由國庫支付。尼布甲尼撒從耶路撒冷上帝的殿裡擄到巴比倫的金銀器皿，都要歸還到耶路撒冷上帝的殿裡，放回原處。」於是，大流士王降旨：「河西總督達乃、示他·波斯乃，以及你們的同僚——河西的官員，要遠離那殿！不要干涉上帝殿的建造，要讓猶太人的省長和長老在原址上重建這座上帝的殿。另外，我降旨命你們幫助猶太人的長老建造上帝的殿，要立刻從河西的王室稅收中撥出款項作建殿之用，以免耽誤工程。他們向天上的上帝獻燔祭時所需的公牛犢、公綿羊、綿羊羔、小麥、鹽、酒和油，都要照耶路撒冷祭司的話天天供給他們，不得有誤，好讓他們向天上的上帝獻上蒙悅納的祭物，並為王和眾王子求壽。我再降旨，若有人更改這諭旨，必從他的房屋抽掉一根大樑，把他釘在樑上掛起來，他的房屋也要淪為糞堆。無論君王還是百姓，若有人擅自更改這命令或毀壞耶路撒冷的這殿，願揀選這殿作其居所的上帝毀滅他！我大流士降此諭旨，務要速速遵行。」於是，河西總督達乃、示他·波斯乃及其同僚都認真執行大流士王的諭旨。在哈該先知和易多的子孫撒迦利亞的勸勉下，猶太人的長老建造這殿，進展順利。他們遵照上帝的命令和波斯王塞魯士、大流士和亞達薛西的諭旨，完成了建殿工程。大流士王第六年亞達月三日，建殿工程竣工。以色列人、祭司、利未人，以及其餘流亡歸來的人都滿心歡喜地為上帝的殿舉行奉獻禮。他們為此獻上一百頭公牛犢，二百隻公綿羊和四百隻綿羊羔，又照以色列十二支派的數目獻上十二隻公山羊，作全體以色列人的贖罪祭。他們依照摩西律法書的規定，派祭司和利未人按班次在耶路撒冷事奉上帝。
  • 以斯拉記 4:24
    於是，耶路撒冷上帝殿的重建工程停止了，一直停到波斯王大流士第二年。
  • 詩篇 2:1-2
    列國為何咆哮？萬民為何枉費心機？世上的君王一同行動，官長聚集商議，要抵擋耶和華和祂所膏立的王。