以斯拉記 4:4

本节经文

• 聖經新譯本: 於是那地方的居民使猶大人的手發軟，驚擾他們的建築工程。
• 新标点和合本: 那地的民，就在犹大人建造的时候，使他们的手发软，扰乱他们；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那地的人就在犹大百姓建造的时候，使他们的手发软，扰乱他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 那地的人就在犹大百姓建造的时候，使他们的手发软，扰乱他们。
• 当代译本: 于是，当地人阻挠犹大人，使他们不敢建殿，
• 圣经新译本: 于是那地方的居民使犹大人的手发软，惊扰他们的建筑工程。
• 新標點和合本: 那地的民，就在猶大人建造的時候，使他們的手發軟，擾亂他們；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那地的人就在猶大百姓建造的時候，使他們的手發軟，擾亂他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那地的人就在猶大百姓建造的時候，使他們的手發軟，擾亂他們。
• 當代譯本: 於是，當地人阻撓猶大人，使他們不敢建殿，
• 呂振中譯本: 國中的平民就使猶大人的手發軟；當他們建造的時候常阻擾他們。
• 文理和合譯本: 緣此、斯土之民使猶大人手弱、擾其工作、
• 文理委辦譯本: 敵國於猶大族建殿時則阻之、使畏難而止。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自此、斯地居民、使猶大之民心灰、恐喝之、俾止工不建、
• New International Version: Then the peoples around them set out to discourage the people of Judah and make them afraid to go on building.
• New International Reader's Version: Then the nations around Judah tried to make its people lose hope. They wanted to make them afraid to go on building.
• English Standard Version: Then the people of the land discouraged the people of Judah and made them afraid to build
• New Living Translation: Then the local residents tried to discourage and frighten the people of Judah to keep them from their work.
• Christian Standard Bible: Then the people who were already in the land discouraged the people of Judah and made them afraid to build.
• New American Standard Bible: Then the people of the land discouraged the people of Judah, and frightened them from building,
• New King James Version: Then the people of the land tried to discourage the people of Judah. They troubled them in building,
• American Standard Version: Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,
• Holman Christian Standard Bible: Then the people who were already in the land discouraged the people of Judah and made them afraid to build.
• King James Version: Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,
• New English Translation: Then the local people began to discourage the people of Judah and to dishearten them from building.
• World English Bible: Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building.

交叉引用

• 以斯拉記 3:3: 因為他們懼怕當地的居民，就在殿的原有根基上建立祭壇，在祭壇上向耶和華獻燔祭，就是早晚的燔祭。
• 耶利米書 38:4: 於是眾領袖對王說：“這人應該處死，因為他向這城裡剩下的軍兵和眾民說了這樣的話，使他們的手都軟弱無力。這人不是為這人民求平安，卻是惹來災禍的。”
• 尼希米記 4:7-8: 當參巴拉、多比雅、阿拉伯人、亞捫人、亞實突人聽見耶路撒冷城牆重修工程仍然進行，已經堵塞城牆的缺口，就非常忿怒。（本節在《馬索拉文本》為4:1）他們就一同計劃陰謀要來攻擊耶路撒冷，製造混亂。
• 尼希米記 4:11: 同時我們的敵人說：“趁著他們不知道，還未看見之前，我們就進入他們中間，殺死他們，使那工程停止。”
• 以賽亞書 35:3-4: 你們要堅固無力的手，穩固搖動的膝。又對那些憂心的人說：“你們要剛強，不要懼怕。看哪！你們的神，他要來報仇，來施行報應，他必來拯救你們。”
• 尼希米記 6:9: 其實他們眾人是在恐嚇我們，心裡說：“他們的手必軟弱，不能再作這工程，不會完工了！”現在，堅固我的手。