以斯拉記 4:24

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
• 新标点和合本: 于是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，在耶路撒冷上帝殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
• 当代译本: 于是，耶路撒冷上帝殿的重建工程停止了，一直停到波斯王大流士第二年。
• 圣经新译本: 所以，在耶路撒冷的神殿的工程就停止了，直到波斯王大利乌在位的第二年。
• 新標點和合本: 於是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，在耶路撒冷上帝殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
• 當代譯本: 於是，耶路撒冷上帝殿的重建工程停止了，一直停到波斯王大流士第二年。
• 聖經新譯本: 所以，在耶路撒冷的神殿的工程就停止了，直到波斯王大利烏在位的第二年。
• 呂振中譯本: 於是在耶路撒冷上帝之殿的工程就停止了，直停到波斯王大利烏執掌國政的第二年。
• 文理和合譯本: 於是耶路撒冷建上帝室之工乃止、迄於波斯王大利烏二年、
• 文理委辦譯本: 於是耶路撒冷、建殿之事以寢、逮乎巴西王大利烏二年。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時、耶路撒冷建天主殿之事亦止、直至巴西王大利烏二年、
• New International Version: Thus the work on the house of God in Jerusalem came to a standstill until the second year of the reign of Darius king of Persia.
• New International Reader's Version: And so the work on the house of God in Jerusalem came to a stop. No more work was done on it until the second year that Darius was king of Persia.
• English Standard Version: Then the work on the house of God that is in Jerusalem stopped, and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.
• New Living Translation: So the work on the Temple of God in Jerusalem had stopped, and it remained at a standstill until the second year of the reign of King Darius of Persia.
• Christian Standard Bible: Now the construction of God’s house in Jerusalem had stopped and remained at a standstill until the second year of the reign of King Darius of Persia.
• New American Standard Bible: Then work on the house of God in Jerusalem was discontinued, and it was stopped until the second year of the reign of Darius king of Persia.
• New King James Version: Thus the work of the house of God which is at Jerusalem ceased, and it was discontinued until the second year of the reign of Darius king of Persia.
• American Standard Version: Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem; and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.
• Holman Christian Standard Bible: Now the construction of God’s house in Jerusalem had stopped and remained at a standstill until the second year of the reign of King Darius of Persia.
• King James Version: Then ceased the work of the house of God which[ is] at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.
• New English Translation: So the work on the temple of God in Jerusalem came to a halt. It remained halted until the second year of the reign of King Darius of Persia.
• World English Bible: Then work stopped on God’s house which is at Jerusalem. It stopped until the second year of the reign of Darius king of Persia.

交叉引用

• 哈該書 1:15: 這是在大流士王第二年六月二十四日。
• 帖撒羅尼迦前書 2:18: 所以我們很想到你們那裏去。我－保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。
• 尼希米記 6:9: 他們全都要使我們懼怕，說：「他們的手必軟弱，不能工作，以致不能完工。」現在，求你堅固我的手。
• 以斯拉記 6:1: 於是大流士王降旨，要尋察典籍庫，就是在巴比倫藏檔案之處；
• 尼希米記 6:3: 於是我派使者到他們那裏，說：「我正在進行大的工程，不能下去。我怎麼能離開，下去見你們，而讓工程停頓呢？」
• 約伯記 20:5: 惡人歡樂的聲音是暫時的，不敬虔人的喜樂不過是轉眼之間。
• 以斯拉記 5:5: 但神的眼目看顧猶太人的長老，以致沒有人叫他們停工，直到奏文上告大流士，得着他對這事的回諭。