Ezra 4:24

本节经文

• King James Version: Then ceased the work of the house of God which[ is] at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.
• 新标点和合本: 于是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，在耶路撒冷上帝殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
• 当代译本: 于是，耶路撒冷上帝殿的重建工程停止了，一直停到波斯王大流士第二年。
• 圣经新译本: 所以，在耶路撒冷的神殿的工程就停止了，直到波斯王大利乌在位的第二年。
• 新標點和合本: 於是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，在耶路撒冷上帝殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
• 當代譯本: 於是，耶路撒冷上帝殿的重建工程停止了，一直停到波斯王大流士第二年。
• 聖經新譯本: 所以，在耶路撒冷的神殿的工程就停止了，直到波斯王大利烏在位的第二年。
• 呂振中譯本: 於是在耶路撒冷上帝之殿的工程就停止了，直停到波斯王大利烏執掌國政的第二年。
• 文理和合譯本: 於是耶路撒冷建上帝室之工乃止、迄於波斯王大利烏二年、
• 文理委辦譯本: 於是耶路撒冷、建殿之事以寢、逮乎巴西王大利烏二年。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時、耶路撒冷建天主殿之事亦止、直至巴西王大利烏二年、
• New International Version: Thus the work on the house of God in Jerusalem came to a standstill until the second year of the reign of Darius king of Persia.
• New International Reader's Version: And so the work on the house of God in Jerusalem came to a stop. No more work was done on it until the second year that Darius was king of Persia.
• English Standard Version: Then the work on the house of God that is in Jerusalem stopped, and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.
• New Living Translation: So the work on the Temple of God in Jerusalem had stopped, and it remained at a standstill until the second year of the reign of King Darius of Persia.
• Christian Standard Bible: Now the construction of God’s house in Jerusalem had stopped and remained at a standstill until the second year of the reign of King Darius of Persia.
• New American Standard Bible: Then work on the house of God in Jerusalem was discontinued, and it was stopped until the second year of the reign of Darius king of Persia.
• New King James Version: Thus the work of the house of God which is at Jerusalem ceased, and it was discontinued until the second year of the reign of Darius king of Persia.
• American Standard Version: Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem; and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.
• Holman Christian Standard Bible: Now the construction of God’s house in Jerusalem had stopped and remained at a standstill until the second year of the reign of King Darius of Persia.
• New English Translation: So the work on the temple of God in Jerusalem came to a halt. It remained halted until the second year of the reign of King Darius of Persia.
• World English Bible: Then work stopped on God’s house which is at Jerusalem. It stopped until the second year of the reign of Darius king of Persia.

交叉引用

• Haggai 1:15: In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
• 1 Thessalonians 2 18: Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.
• Nehemiah 6:9: For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. Now therefore,[ O God], strengthen my hands.
• Ezra 6:1: Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
• Nehemiah 6:3: And I sent messengers unto them, saying, I[ am] doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?
• Job 20:5: That the triumphing of the wicked[ is] short, and the joy of the hypocrite[ but] for a moment?
• Ezra 5:5: But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this[ matter].