Ezra 4:22

本节经文

• New American Standard Bible: And beware of being negligent in carrying out this matter; why should there be great damage, to the detriment of the kings?”
• 新标点和合本: 你们当谨慎，不可迟延，为何容害加重，使王受亏损呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们当谨慎办这事，不可迟延，何必让损害加重，使王受亏损呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们当谨慎办这事，不可迟延，何必让损害加重，使王受亏损呢？”
• 当代译本: 要认真办理这事，不可迟延，何必容事情恶化，使王受亏损呢？”
• 圣经新译本: 你们要留心，不可疏忽这事，使王的亏损增加。”
• 新標點和合本: 你們當謹慎，不可遲延，為何容害加重，使王受虧損呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們當謹慎辦這事，不可遲延，何必讓損害加重，使王受虧損呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們當謹慎辦這事，不可遲延，何必讓損害加重，使王受虧損呢？」
• 當代譯本: 要認真辦理這事，不可遲延，何必容事情惡化，使王受虧損呢？」
• 聖經新譯本: 你們要留心，不可疏忽這事，使王的虧損增加。”
• 呂振中譯本: 你們要接受警告，不可懈怠，免得損害加重，使王受着虧損。
• 文理和合譯本: 爾其慎之、勿延、奚可生害、致虧諸王哉、
• 文理委辦譯本: 免虧國帑、毋方我命、欽哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾其慎哉、勿誤斯事、免患日增、而有害於王、
• New International Version: Be careful not to neglect this matter. Why let this threat grow, to the detriment of the royal interests?
• New International Reader's Version: Pay careful attention to this matter. Why should we let this danger grow? That would not be in our best interests.
• English Standard Version: And take care not to be slack in this matter. Why should damage grow to the hurt of the king?”
• New Living Translation: Be diligent, and don’t neglect this matter, for we must not permit the situation to harm the king’s interests.”
• Christian Standard Bible: See that you not neglect this matter. Otherwise, the damage will increase and the royal interests will suffer.
• New King James Version: Take heed now that you do not fail to do this. Why should damage increase to the hurt of the kings?
• American Standard Version: And take heed that ye be not slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?
• Holman Christian Standard Bible: See that you not neglect this matter. Otherwise, the damage will increase and the royal interests will suffer.
• King James Version: Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?
• New English Translation: Exercise appropriate caution so that there is no negligence in this matter. Why should danger increase to the point that kings sustain damage?”
• World English Bible: Be careful that you not be slack doing so. Why should damage grow to the hurt of the kings?

交叉引用

• Esther 3:8-9: Then Haman said to King Ahasuerus,“ There is a certain people scattered and dispersed among the peoples in all the provinces of your kingdom; their laws are different from those of all other people and they do not comply with the king’s laws, so it is not in the king’s interest to let them remain.If it is pleasing to the king, let it be decreed that they be eliminated, and I will pay ten thousand talents of silver into the hands of those who carry out the king’s business, to put into the king’s treasuries.”
• Ezra 4:13: Now let it be known to the king, that if that city is rebuilt and the walls are finished, they will not pay tribute, custom tax, or toll, and it will be detrimental to the revenue of the kings.
• Esther 7:3-4: Then Queen Esther replied,“ If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be given me as my request, and my people as my wish;for we have been sold, I and my people, to be destroyed, killed, and eliminated. Now if we had only been sold as slaves, men and women, I would have kept silent, because the distress would not be sufficient reason to burden the king.”