以斯拉記 4:22

本节经文

• 文理和合譯本: 爾其慎之、勿延、奚可生害、致虧諸王哉、
• 新标点和合本: 你们当谨慎，不可迟延，为何容害加重，使王受亏损呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们当谨慎办这事，不可迟延，何必让损害加重，使王受亏损呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们当谨慎办这事，不可迟延，何必让损害加重，使王受亏损呢？”
• 当代译本: 要认真办理这事，不可迟延，何必容事情恶化，使王受亏损呢？”
• 圣经新译本: 你们要留心，不可疏忽这事，使王的亏损增加。”
• 新標點和合本: 你們當謹慎，不可遲延，為何容害加重，使王受虧損呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們當謹慎辦這事，不可遲延，何必讓損害加重，使王受虧損呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們當謹慎辦這事，不可遲延，何必讓損害加重，使王受虧損呢？」
• 當代譯本: 要認真辦理這事，不可遲延，何必容事情惡化，使王受虧損呢？」
• 聖經新譯本: 你們要留心，不可疏忽這事，使王的虧損增加。”
• 呂振中譯本: 你們要接受警告，不可懈怠，免得損害加重，使王受着虧損。
• 文理委辦譯本: 免虧國帑、毋方我命、欽哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾其慎哉、勿誤斯事、免患日增、而有害於王、
• New International Version: Be careful not to neglect this matter. Why let this threat grow, to the detriment of the royal interests?
• New International Reader's Version: Pay careful attention to this matter. Why should we let this danger grow? That would not be in our best interests.
• English Standard Version: And take care not to be slack in this matter. Why should damage grow to the hurt of the king?”
• New Living Translation: Be diligent, and don’t neglect this matter, for we must not permit the situation to harm the king’s interests.”
• Christian Standard Bible: See that you not neglect this matter. Otherwise, the damage will increase and the royal interests will suffer.
• New American Standard Bible: And beware of being negligent in carrying out this matter; why should there be great damage, to the detriment of the kings?”
• New King James Version: Take heed now that you do not fail to do this. Why should damage increase to the hurt of the kings?
• American Standard Version: And take heed that ye be not slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?
• Holman Christian Standard Bible: See that you not neglect this matter. Otherwise, the damage will increase and the royal interests will suffer.
• King James Version: Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?
• New English Translation: Exercise appropriate caution so that there is no negligence in this matter. Why should danger increase to the point that kings sustain damage?”
• World English Bible: Be careful that you not be slack doing so. Why should damage grow to the hurt of the kings?

交叉引用

• 以斯帖記 3:8-9: 哈曼奏王曰、有一族、散處爾國諸州、其律異乎萬民、不遵王律、容之於王無益、如王悅之、可頒明詔、翦滅斯族、我將以銀一萬他連得、付於掌國帑者、以儲王庫、
• 以斯拉記 4:13: 願王知之、若建斯邑而成其垣、其後彼不進貢、輸餉納稅、終必有損於王、
• 以斯帖記 7:3-4: 后以斯帖對曰、我若沾恩於王前、且王悅之、則請依我所求、賜我生命、依我所欲、保我民族、我與我民見鬻、欲加殺戮翦滅、俾歸隕亡、我儕若被鬻為奴為婢、我則緘默不言、蓋以我儕遇禍、較王受損、不足數也、