以斯拉记 4:19

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我已下令考查，得知这城自古以来果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
• 新标点和合本: 我已命人考查，得知此城古来果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 我已下令考查，得知这城自古以来果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
• 当代译本: 我已命人查考，发现这城自古以来屡屡背叛列王，是悖逆和叛乱之地。
• 圣经新译本: 我下令考查，发现这城自古以来反叛列王，城中常有造反叛乱的事。
• 新標點和合本: 我已命人考查，得知此城古來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我已下令考查，得知這城自古以來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我已下令考查，得知這城自古以來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
• 當代譯本: 我已命人查考，發現這城自古以來屢屢背叛列王，是悖逆和叛亂之地。
• 聖經新譯本: 我下令考查，發現這城自古以來反叛列王，城中常有造反叛亂的事。
• 呂振中譯本: 我下了諭旨，人一考查，就查出這城自古以來對列王就常造反，其中常行反叛悖逆的事。
• 文理和合譯本: 我命考稽、悉知此邑自古叛王、中有悖逆叛亂之事、
• 文理委辦譯本: 我命人考稽、悉知彼邑、自古迄今、作亂叛王。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我命人考察、得知此邑自古叛逆君王、其中恆有反亂叛逆之事、
• New International Version: I issued an order and a search was made, and it was found that this city has a long history of revolt against kings and has been a place of rebellion and sedition.
• New International Reader's Version: I gave an order. I had a search made. Here is what we found out. Jerusalem has a long history of turning against the kings of the countries that have ruled over it. It has refused to remain under their control. It is always stirring up trouble.
• English Standard Version: And I made a decree, and search has been made, and it has been found that this city from of old has risen against kings, and that rebellion and sedition have been made in it.
• New Living Translation: I ordered a search of the records and have found that Jerusalem has indeed been a hotbed of insurrection against many kings. In fact, rebellion and revolt are normal there!
• Christian Standard Bible: I issued a decree and a search was conducted. It was discovered that this city has had uprisings against kings since ancient times, and there have been rebellions and revolts in it.
• New American Standard Bible: And a decree has been issued by me, and a search has been conducted and it has been discovered that that city has risen up against the kings in past days, and that rebellion and revolt have been perpetrated in it,
• New King James Version: And I gave the command, and a search has been made, and it was found that this city in former times has revolted against kings, and rebellion and sedition have been fostered in it.
• American Standard Version: And I decreed, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
• Holman Christian Standard Bible: I issued a decree and a search was conducted. It was discovered that this city has had uprisings against kings since ancient times, and there have been rebellions and revolts in it.
• King James Version: And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and[ that] rebellion and sedition have been made therein.
• New English Translation: So I gave orders, and it was determined that this city from long ago has been engaging in insurrection against kings. It has continually engaged in rebellion and revolt.
• World English Bible: I decreed, and search has been made, and it was found that this city has made insurrection against kings in the past, and that rebellion and revolts have been made in it.

交叉引用

• 列王纪下 18:7: 耶和华与他同在，他无论往何处去尽都亨通。他背叛亚述王，不服事他。
• 以西结书 17:13-19: 又从以色列王室后裔中选取一人，与他立约，令他发誓，又掳走国中有势力的人，使王国衰弱，不再强盛，只能靠守盟约方得生存。他却背叛巴比伦王，差派使者前往埃及，要求埃及人给他马匹和许多人。他岂能亨通呢？这样做的人岂能逃脱呢？他背了约岂能逃脱呢？主耶和华说：我指着我的永生起誓，他定要死在巴比伦，就是巴比伦王所在之处；因为巴比伦王立他为王，他竟轻看向王所起的誓，背弃王与他所立的约。当敌人建土堆，筑堡垒，要歼灭许多人时，法老虽有强大军队和大批人马，在战场上还是不能帮助他。他轻看誓言，背弃盟约，看哪，虽已投降，却又做这一切的事，他必不能逃脱。所以主耶和华如此说：我指着我的永生起誓，他既轻看我的誓言，背弃我的约，我必使这罪归到他头上。
• 以斯拉记 5:17-6:2: 现在，王若以为好，请查阅巴比伦王的档案库，看居鲁士王有没有降旨允准在耶路撒冷建造上帝的殿。请降旨指示我们王对这件事的心意。”于是大流士王降旨，要寻察典籍库，就是在巴比伦藏档案之处；在玛代省亚马他城的宫内寻得一卷，其中这样写着，“记录如下：
• 箴言 25:2: 隐藏事情是上帝的荣耀；查明事情乃君王的荣耀。
• 列王纪下 24:20: 因此，耶和华向耶路撒冷和犹大发怒，以致把他们从自己面前赶出去。西底家背叛巴比伦王。
• 以斯拉记 4:15: 请王考察先王史籍，必会在史籍上查知这城是反叛的城，对列王和各省有害；自古以来，城中常有悖逆的事，因此这城曾被拆毁。
• 申命记 13:14: 你就要调查，探听，细心询问。看哪，是真的，确实有这可憎的事在你中间发生，