以斯拉記 4:19

本节经文

• 文理和合譯本: 我命考稽、悉知此邑自古叛王、中有悖逆叛亂之事、
• 新标点和合本: 我已命人考查，得知此城古来果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我已下令考查，得知这城自古以来果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 我已下令考查，得知这城自古以来果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
• 当代译本: 我已命人查考，发现这城自古以来屡屡背叛列王，是悖逆和叛乱之地。
• 圣经新译本: 我下令考查，发现这城自古以来反叛列王，城中常有造反叛乱的事。
• 新標點和合本: 我已命人考查，得知此城古來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我已下令考查，得知這城自古以來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我已下令考查，得知這城自古以來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
• 當代譯本: 我已命人查考，發現這城自古以來屢屢背叛列王，是悖逆和叛亂之地。
• 聖經新譯本: 我下令考查，發現這城自古以來反叛列王，城中常有造反叛亂的事。
• 呂振中譯本: 我下了諭旨，人一考查，就查出這城自古以來對列王就常造反，其中常行反叛悖逆的事。
• 文理委辦譯本: 我命人考稽、悉知彼邑、自古迄今、作亂叛王。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我命人考察、得知此邑自古叛逆君王、其中恆有反亂叛逆之事、
• New International Version: I issued an order and a search was made, and it was found that this city has a long history of revolt against kings and has been a place of rebellion and sedition.
• New International Reader's Version: I gave an order. I had a search made. Here is what we found out. Jerusalem has a long history of turning against the kings of the countries that have ruled over it. It has refused to remain under their control. It is always stirring up trouble.
• English Standard Version: And I made a decree, and search has been made, and it has been found that this city from of old has risen against kings, and that rebellion and sedition have been made in it.
• New Living Translation: I ordered a search of the records and have found that Jerusalem has indeed been a hotbed of insurrection against many kings. In fact, rebellion and revolt are normal there!
• Christian Standard Bible: I issued a decree and a search was conducted. It was discovered that this city has had uprisings against kings since ancient times, and there have been rebellions and revolts in it.
• New American Standard Bible: And a decree has been issued by me, and a search has been conducted and it has been discovered that that city has risen up against the kings in past days, and that rebellion and revolt have been perpetrated in it,
• New King James Version: And I gave the command, and a search has been made, and it was found that this city in former times has revolted against kings, and rebellion and sedition have been fostered in it.
• American Standard Version: And I decreed, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
• Holman Christian Standard Bible: I issued a decree and a search was conducted. It was discovered that this city has had uprisings against kings since ancient times, and there have been rebellions and revolts in it.
• King James Version: And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and[ that] rebellion and sedition have been made therein.
• New English Translation: So I gave orders, and it was determined that this city from long ago has been engaging in insurrection against kings. It has continually engaged in rebellion and revolt.
• World English Bible: I decreed, and search has been made, and it was found that this city has made insurrection against kings in the past, and that rebellion and revolts have been made in it.

交叉引用

• 列王紀下 18:7: 耶和華與之偕、凡其所往、無不亨通、背亞述王、不臣服之、
• 以西結書 17:13-19: 揀其王子、與之立約、使之發誓、遷其境內強者、使國為卑、不復振興、但守盟約、猶可保存、惟彼叛巴比倫王、遣使至埃及、欲其給以馬匹軍旅、如是能亨通乎、行是事者、得免難乎、爽約能遠害乎、彼既藐其誓、爽其約、主耶和華曰、我指己生而誓、彼必於立之為王者之都、與之同沒於巴比倫、其敵築壘建營、欲滅邑眾、法老雖率軍旅羣眾、亦不能助其戰、蓋王子既握手立約、乃藐誓爽約、必不能免難、主耶和華曰、我指己生而誓、彼藐我誓、爽我約、我必以此罪歸於其首、
• 以斯拉記 5:17-6:2: 如王以為善、請稽巴比倫王庫、知古列王果否降詔、使建上帝室在耶路撒冷、並請以王之旨示我、大利烏王降詔、使稽典籍之庫、在巴比倫藏珍之所、於瑪代州、亞馬他宮得籍、
• 箴言 25:2: 秘密其事、乃上帝之榮、鑒察其事、乃君王之榮、
• 列王紀下 24:20: 耶和華怒耶路撒冷及猶大、致屏之於其前、
• 以斯拉記 4:15: 請稽先王典籍、則見而知、此為叛亂之邑、自古多起紛擾、常為列王諸州之害、故為荒墟、
• 申命記 13:14: 則當究問詳察、如得其情、果於爾中有此可惡之事、