Esdras 4:19

本节经文

• 新标点和合本: 我已命人考查，得知此城古来果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我已下令考查，得知这城自古以来果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 我已下令考查，得知这城自古以来果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
• 当代译本: 我已命人查考，发现这城自古以来屡屡背叛列王，是悖逆和叛乱之地。
• 圣经新译本: 我下令考查，发现这城自古以来反叛列王，城中常有造反叛乱的事。
• 新標點和合本: 我已命人考查，得知此城古來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我已下令考查，得知這城自古以來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我已下令考查，得知這城自古以來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
• 當代譯本: 我已命人查考，發現這城自古以來屢屢背叛列王，是悖逆和叛亂之地。
• 聖經新譯本: 我下令考查，發現這城自古以來反叛列王，城中常有造反叛亂的事。
• 呂振中譯本: 我下了諭旨，人一考查，就查出這城自古以來對列王就常造反，其中常行反叛悖逆的事。
• 文理和合譯本: 我命考稽、悉知此邑自古叛王、中有悖逆叛亂之事、
• 文理委辦譯本: 我命人考稽、悉知彼邑、自古迄今、作亂叛王。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我命人考察、得知此邑自古叛逆君王、其中恆有反亂叛逆之事、
• New International Version: I issued an order and a search was made, and it was found that this city has a long history of revolt against kings and has been a place of rebellion and sedition.
• New International Reader's Version: I gave an order. I had a search made. Here is what we found out. Jerusalem has a long history of turning against the kings of the countries that have ruled over it. It has refused to remain under their control. It is always stirring up trouble.
• English Standard Version: And I made a decree, and search has been made, and it has been found that this city from of old has risen against kings, and that rebellion and sedition have been made in it.
• New Living Translation: I ordered a search of the records and have found that Jerusalem has indeed been a hotbed of insurrection against many kings. In fact, rebellion and revolt are normal there!
• Christian Standard Bible: I issued a decree and a search was conducted. It was discovered that this city has had uprisings against kings since ancient times, and there have been rebellions and revolts in it.
• New American Standard Bible: And a decree has been issued by me, and a search has been conducted and it has been discovered that that city has risen up against the kings in past days, and that rebellion and revolt have been perpetrated in it,
• New King James Version: And I gave the command, and a search has been made, and it was found that this city in former times has revolted against kings, and rebellion and sedition have been fostered in it.
• American Standard Version: And I decreed, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
• Holman Christian Standard Bible: I issued a decree and a search was conducted. It was discovered that this city has had uprisings against kings since ancient times, and there have been rebellions and revolts in it.
• King James Version: And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and[ that] rebellion and sedition have been made therein.
• New English Translation: So I gave orders, and it was determined that this city from long ago has been engaging in insurrection against kings. It has continually engaged in rebellion and revolt.
• World English Bible: I decreed, and search has been made, and it was found that this city has made insurrection against kings in the past, and that rebellion and revolts have been made in it.

交叉引用

• 2 Rois 18 7: And the Lord was with him; he was successful in whatever he undertook. He rebelled against the king of Assyria and did not serve him. (niv)
• Ezéchiel 17:13-19: Then he took a member of the royal family and made a treaty with him, putting him under oath. He also carried away the leading men of the land,so that the kingdom would be brought low, unable to rise again, surviving only by keeping his treaty.But the king rebelled against him by sending his envoys to Egypt to get horses and a large army. Will he succeed? Will he who does such things escape? Will he break the treaty and yet escape?“‘ As surely as I live, declares the Sovereign Lord, he shall die in Babylon, in the land of the king who put him on the throne, whose oath he despised and whose treaty he broke.Pharaoh with his mighty army and great horde will be of no help to him in war, when ramps are built and siege works erected to destroy many lives.He despised the oath by breaking the covenant. Because he had given his hand in pledge and yet did all these things, he shall not escape.“‘ Therefore this is what the Sovereign Lord says: As surely as I live, I will repay him for despising my oath and breaking my covenant. (niv)
• Esdras 5:17-6:2: Now if it pleases the king, let a search be made in the royal archives of Babylon to see if King Cyrus did in fact issue a decree to rebuild this house of God in Jerusalem. Then let the king send us his decision in this matter.King Darius then issued an order, and they searched in the archives stored in the treasury at Babylon.A scroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written on it: Memorandum: (niv)
• Proverbes 25:2: It is the glory of God to conceal a matter; to search out a matter is the glory of kings. (niv)
• 2 Rois 24 20: It was because of the Lord’s anger that all this happened to Jerusalem and Judah, and in the end he thrust them from his presence. Now Zedekiah rebelled against the king of Babylon. (niv)
• Esdras 4:15: so that a search may be made in the archives of your predecessors. In these records you will find that this city is a rebellious city, troublesome to kings and provinces, a place with a long history of sedition. That is why this city was destroyed. (niv)
• Deutéronome 13:14: then you must inquire, probe and investigate it thoroughly. And if it is true and it has been proved that this detestable thing has been done among you, (niv)