以斯拉記 3:13

本节经文

• 聖經新譯本: 以致分不清到底是歡呼聲或哭聲。因為眾人都大聲呼喊，這聲音在很遠的地方也可以聽見。
• 新标点和合本: 甚至百姓不能分辨欢呼的声音和哭号的声音；因为众人大声呼喊，声音听到远处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 百姓不能分辨欢呼的声音或哭号的声音，因为百姓大声呼喊，声音连远处都可听到。
• 和合本2010（神版-简体）: 百姓不能分辨欢呼的声音或哭号的声音，因为百姓大声呼喊，声音连远处都可听到。
• 当代译本: 人们无法分辨是痛哭声还是欢呼声，因为众人都大声呼喊，声音传到远处。
• 圣经新译本: 以致分不清到底是欢呼声或哭声。因为众人都大声呼喊，这声音在很远的地方也可以听见。
• 新標點和合本: 甚至百姓不能分辨歡呼的聲音和哭號的聲音；因為眾人大聲呼喊，聲音聽到遠處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 百姓不能分辨歡呼的聲音或哭號的聲音，因為百姓大聲呼喊，聲音連遠處都可聽到。
• 和合本2010（神版-繁體）: 百姓不能分辨歡呼的聲音或哭號的聲音，因為百姓大聲呼喊，聲音連遠處都可聽到。
• 當代譯本: 人們無法分辨是痛哭聲還是歡呼聲，因為眾人都大聲呼喊，聲音傳到遠處。
• 呂振中譯本: 以致眾民竟不能分辨歡樂呼喊的聲音、和哭號的聲音，因為眾民都大聲呼喊，聲音聽到遠處。
• 文理和合譯本: 民眾大聲而呼、其聲遠聞、哭號與歡呼之聲、民不能辨、
• 文理委辦譯本: 民大聲號呼、遙聞其音、故哭泣與歡呼之聲、一時不能辨。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民不能辨歡呼與號哭之聲、因眾大呼、聲聞於遠也、
• New International Version: No one could distinguish the sound of the shouts of joy from the sound of weeping, because the people made so much noise. And the sound was heard far away.
• New International Reader's Version: No one could tell the difference between the shouts of joy and the sounds of weeping. That’s because the people made so much noise. The sound was heard far away.
• English Standard Version: so that the people could not distinguish the sound of the joyful shout from the sound of the people’s weeping, for the people shouted with a great shout, and the sound was heard far away.
• New Living Translation: The joyful shouting and weeping mingled together in a loud noise that could be heard far in the distance.
• Christian Standard Bible: The people could not distinguish the sound of the joyful shouting from that of the weeping, because the people were shouting so loudly. And the sound was heard far away.
• New American Standard Bible: so that the people could not distinguish the sound of the shout of joy from the sound of the weeping of the people, because the people were shouting with a loud shout, and the sound was heard far away.
• New King James Version: so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people, for the people shouted with a loud shout, and the sound was heard afar off.
• American Standard Version: so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people; for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.
• Holman Christian Standard Bible: The people could not distinguish the sound of the joyful shouting from that of the weeping, because the people were shouting so loudly. And the sound was heard far away.
• King James Version: So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.
• New English Translation: People were unable to tell the difference between the sound of joyous shouting and the sound of the people’s weeping, for the people were shouting so loudly that the sound was heard a long way off.
• World English Bible: so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people; for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard far away.

交叉引用

• 撒母耳記上 4:5: 耶和華的約櫃來到營中的時候，以色列眾人就大聲歡呼，大地也迴聲響應。
• 耶利米書 33:11: 歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音；還要聽見那些帶著感恩祭到耶和華殿的人的聲音說：“你們要稱謝萬軍之耶和華，因為耶和華是至善的，他的慈愛永遠長存。”因為我必使這地被擄的歸回，像起初一樣。’”這是耶和華說的。
• 撒迦利亞書 4:7: 大山啊！你算得甚麼？你在所羅巴伯面前必夷為平地！他必安放那塊平頂的石頭，必有歡呼的聲音說：‘願恩惠、恩惠歸與這殿（“這殿”原文作“她”）。’”
• 士師記 2:5: 於是給那地方起名叫波金；他們在那裡向耶和華獻祭。
• 路加福音 19:37-40: 他走近耶路撒冷，快要下橄欖山的時候，全體門徒因為所看見的一切神蹟，就歡樂起來，大聲讚美神，說：“奉主名來的王，是應當稱頌的！在天上有和平，在至高之處有榮耀！”群眾中有幾個法利賽人對他說：“先生，責備你的門徒吧！”耶穌說：“我告訴你們，他們若不出聲，石頭都要呼叫了。”
• 詩篇 5:11: 願所有投靠你的人都喜樂，常常歡呼；願你保護他們，又願愛你名的人，因你歡樂。
• 出埃及記 32:17-18: 約書亞聽見人民呼喊的聲音的時候，就對摩西說：“營裡有戰爭的聲音。”摩西回答：“這不是戰勝的呼聲，也不是戰敗的呼聲；我聽見的是歌唱的聲音。”
• 尼希米記 12:43: 那一天，眾人獻上極大的祭祀，而且非常歡樂，因為神使他們大大歡樂；連婦女和孩童也都歡樂；耶路撒冷歡樂的聲音在老遠的地方都可以聽見。
• 列王紀上 1:40: 眾民都跟隨他上去，吹著笛子，十分歡樂，以致大地也因他們的聲音震裂。
• 列王紀上 1:45: 撒督祭司和拿單先知已經在基訓膏立他作王。眾人都從那裡歡歡喜喜上路；你們聽見的聲音，就是城裡的喧鬧聲。
• 詩篇 100:1-2: 全地應當向耶和華歡呼。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）應當歡歡喜喜事奉耶和華，歡唱著到他的面前。