<< Ezra 2:68 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    Some of the heads of fathers’ households, when they arrived at the house of the Lord which is in Jerusalem, offered willingly for the house of God to erect it on its site.
  • 新标点和合本
    有些族长到了耶路撒冷耶和华殿的地方,便为神的殿甘心献上礼物,要重新建造。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    有些族长到了耶路撒冷耶和华的殿,为上帝的殿甘心献上礼物,要在原有的根基上重新建造。
  • 和合本2010(神版-简体)
    有些族长到了耶路撒冷耶和华的殿,为神的殿甘心献上礼物,要在原有的根基上重新建造。
  • 当代译本
    有些族长来到耶路撒冷耶和华的殿时,甘愿为上帝的殿献上礼物,用来在旧址上重新建殿。
  • 圣经新译本
    当一些族长到达耶路撒冷耶和华殿的原址的时候,就为神的殿甘心献上礼物,要把殿在原址重建起来。
  • 新標點和合本
    有些族長到了耶路撒冷耶和華殿的地方,便為神的殿甘心獻上禮物,要重新建造。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    有些族長到了耶路撒冷耶和華的殿,為上帝的殿甘心獻上禮物,要在原有的根基上重新建造。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    有些族長到了耶路撒冷耶和華的殿,為神的殿甘心獻上禮物,要在原有的根基上重新建造。
  • 當代譯本
    有些族長來到耶路撒冷耶和華的殿時,甘願為上帝的殿獻上禮物,用來在舊址上重新建殿。
  • 聖經新譯本
    當一些族長到達耶路撒冷耶和華殿的原址的時候,就為神的殿甘心獻上禮物,要把殿在原址重建起來。
  • 呂振中譯本
    有些父系的族長到了耶路撒冷永恆主之殿的地址,便為上帝之殿自願獻禮物,要把殿在原址上重立起來。
  • 文理和合譯本
    有族長至耶路撒冷耶和華之室、為之樂輸、重建上帝室於其所、
  • 文理委辦譯本
    族中最著者、至耶路撒冷、樂輸禮物、修葺耶和華上帝之殿、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有數族長、既至耶路撒冷主殿之處、為天主殿樂輸貲財、以復建之、
  • New International Version
    When they arrived at the house of the Lord in Jerusalem, some of the heads of the families gave freewill offerings toward the rebuilding of the house of God on its site.
  • New International Reader's Version
    All the people arrived at the place in Jerusalem where the Lord’ s temple would be rebuilt. Then some of the leaders of the families brought offerings they chose to give. They would be used for rebuilding the house of God. It would stand in the same place it had been before.
  • English Standard Version
    Some of the heads of families, when they came to the house of the Lord that is in Jerusalem, made freewill offerings for the house of God, to erect it on its site.
  • New Living Translation
    When they arrived at the Temple of the Lord in Jerusalem, some of the family leaders made voluntary offerings toward the rebuilding of God’s Temple on its original site,
  • Christian Standard Bible
    After they arrived at the LORD’s house in Jerusalem, some of the family heads gave freewill offerings for the house of God in order to have it rebuilt on its original site.
  • New King James Version
    Some of the heads of the fathers’ houses, when they came to the house of the Lord which is in Jerusalem, offered freely for the house of God, to erect it in its place:
  • American Standard Version
    And some of the heads of fathers’ houses, when they came to the house of Jehovah which is in Jerusalem, offered willingly for the house of God to set it up in its place:
  • Holman Christian Standard Bible
    After they arrived at the Lord’s house in Jerusalem, some of the family leaders gave freewill offerings for the house of God in order to have it rebuilt on its original site.
  • King James Version
    And[ some] of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which[ is] at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:
  • New English Translation
    When they came to the LORD’s temple in Jerusalem, some of the family leaders offered voluntary offerings for the temple of God in order to rebuild it on its site.
  • World English Bible
    Some of the heads of fathers’ households, when they came to Yahweh’s house which is in Jerusalem, offered willingly for God’s house to set it up in its place.

交叉引用

  • 1 Chronicles 22 1
    Then David said,“ This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”
  • Numbers 7:3-89
    When they brought their offering before the Lord, six covered carts and twelve oxen, a cart for every two of the leaders and an ox for each one, then they presented them in front of the tabernacle.Then the Lord spoke to Moses, saying,“ Accept these things from them, that they may be used in the service of the tent of meeting, and you shall give them to the Levites, to each man according to his service.”So Moses took the carts and the oxen and gave them to the Levites.Two carts and four oxen he gave to the sons of Gershon, according to their service,and four carts and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.But he did not give any to the sons of Kohath, because theirs was the service of the holy objects, which they carried on the shoulder.And the leaders offered the dedication offering for the altar when it was anointed, so the leaders offered their offering before the altar.Then the Lord said to Moses,“ They shall present their offering, one leader each day, for the dedication of the altar.”Now the one who presented his offering on the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah;and his offering was one silver dish whose weight was 130 shekels, and one silver bowl of seventy shekels in sanctuary shekels, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;one gold pan of ten shekels, full of incense;one bull, one ram, and one male lamb one year old, as a burnt offering;one male goat as a sin offering;and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs one year old. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab.On the second day Nethanel the son of Zuar, leader of Issachar, presented an offering;he presented as his offering one silver dish whose weight was 130 shekels, and one silver bowl of seventy shekels in sanctuary shekels, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;one gold pan of ten shekels, full of incense;one bull, one ram, and one male lamb one year old, as a burnt offering;one male goat as a sin offering;and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs one year old. This was the offering of Nethanel the son of Zuar.On the third day it was Eliab the son of Helon, leader of the sons of Zebulun;his offering was also one silver dish whose weight was 130 shekels, and one silver bowl of seventy shekels in sanctuary shekels, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;one gold pan of ten shekels, full of incense;one bull, one ram, and one male lamb one year old, as a burnt offering;one male goat as a sin offering;and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs one year old. This was the offering of Eliab the son of Helon.On the fourth day it was Elizur the son of Shedeur, leader of the sons of Reuben;his offering was also one silver dish whose weight was 130 shekels, and one silver bowl of seventy shekels in sanctuary shekels, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;one gold pan of ten shekels, full of incense;one bull, one ram, and one male lamb one year old, as a burnt offering;one male goat as a sin offering;and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs one year old. This was the offering of Elizur the son of Shedeur.On the fifth day it was Shelumiel the son of Zurishaddai, leader of the sons of Simeon;his offering was also one silver dish whose weight was 130 shekels, and one silver bowl of seventy shekels in sanctuary shekels, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;one gold pan of ten shekels, full of incense;one bull, one ram, and one male lamb one year old, as a burnt offering;one male goat as a sin offering;and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs one year old. This was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.On the sixth day it was Eliasaph the son of Deuel, leader of the sons of Gad;his offering was also one silver dish whose weight was 130 shekels, and one silver bowl of seventy shekels in sanctuary shekels, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;one gold pan of ten shekels, full of incense;one bull, one ram, and one male lamb one year old, as a burnt offering;one male goat as a sin offering;and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs one year old. This was the offering of Eliasaph the son of Deuel.On the seventh day it was Elishama the son of Ammihud, leader of the sons of Ephraim;his offering was also one silver dish whose weight was 130 shekels, and one silver bowl of seventy shekels in sanctuary shekels, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;one gold pan of ten shekels, full of incense;one bull, one ram, and one male lamb one year old, as a burnt offering;one male goat as a sin offering;and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs one year old. This was the offering of Elishama the son of Ammihud.On the eighth day it was Gamaliel the son of Pedahzur, leader of the sons of Manasseh;his offering was also one silver dish whose weight was 130 shekels, and one silver bowl of seventy shekels in sanctuary shekels, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;one gold pan of ten shekels, full of incense;one bull, one ram, and one male lamb one year old, as a burnt offering;one male goat as a sin offering;and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs one year old. This was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.On the ninth day it was Abidan the son of Gideoni, leader of the sons of Benjamin;his offering was also one silver dish whose weight was 130 shekels, and one silver bowl of seventy shekels in sanctuary shekels, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;one gold pan of ten shekels, full of incense;one bull, one ram, and one male lamb one year old, as a burnt offering;one male goat as a sin offering;and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs one year old. This was the offering of Abidan the son of Gideoni.On the tenth day it was Ahiezer the son of Ammishaddai, leader of the sons of Dan;his offering was also one silver dish whose weight was 130 shekels, and one silver bowl of seventy shekels in sanctuary shekels, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;one gold pan of ten shekels, full of incense;one bull, one ram, and one male lamb one year old, as a burnt offering;one male goat as a sin offering;and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs one year old. This was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.On the eleventh day it was Pagiel the son of Ochran, leader of the sons of Asher;his offering was also one silver dish whose weight was 130 shekels, and one silver bowl of seventy shekels in sanctuary shekels, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;one gold pan of ten shekels, full of incense;one bull, one ram, and one male lamb one year old, as a burnt offering;one male goat as a sin offering;and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs one year old. This was the offering of Pagiel the son of Ochran.On the twelfth day it was Ahira the son of Enan, leader of the sons of Naphtali;his offering was also one silver dish whose weight was 130 shekels, and one silver bowl of seventy shekels in sanctuary shekels, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;one gold pan of ten shekels, full of incense;one bull, one ram, and one male lamb one year old, as a burnt offering;one male goat as a sin offering;and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs one year old. This was the offering of Ahira the son of Enan.This was the dedication offering for the altar from the leaders of Israel when it was anointed: twelve silver dishes, twelve silver bowls, and twelve gold pans,each silver dish weighing 130 shekels and each bowl seventy; all the silver of the utensils totaled 2,400 in sanctuary shekels;the twelve gold pans full of incense, weighing ten shekels apiece in sanctuary shekels, all the gold of the pans totaled 120 shekels.All the oxen for the burnt offering totaled twelve bulls, all the rams, twelve, the male lambs one year old with their grain offering, twelve, and the male goats as a sin offering, twelve;and all the oxen for the sacrifice of peace offerings totaled twenty four bulls, all the rams, sixty, the male goats, sixty, and the male lambs one year old, sixty. This was the dedication offering for the altar after it was anointed.Now when Moses entered the tent of meeting to speak with Him, he heard the voice speaking to him from above the atoning cover that was on the ark of the testimony, from between the two cherubim; so He spoke to him.
  • Nehemiah 7:70-73
    Some of the heads of fathers’ households gave to the work. The governor gave to the treasury a thousand gold drachmas, fifty basins, and 530 priests’ garments.And some of the heads of fathers’ households gave to the treasury for the work twenty thousand gold drachmas and 2,200 silver minas.What the rest of the people gave was twenty thousand gold drachmas, two thousand silver minas, and sixty seven priests’ garments.Now the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all Israel lived in their cities. And when the seventh month came, the sons of Israel were in their cities.
  • 1 Chronicles 21 18
    Then the angel of the Lord commanded Gad to say to David, that David was to go up and build an altar to the Lord on the threshing floor of Ornan the Jebusite.
  • Luke 21:1-4
    Now He looked up and saw the wealthy putting their gifts into the temple treasury.And He saw a poor widow putting in two lepta coins.And He said,“ Truly I say to you, this poor widow put in more than all of them;for they all contributed to the offering from their surplus; but she, from her poverty, put in all that she had to live on.”
  • 2 Corinthians 8 3
    For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave voluntarily,
  • Ezra 3:3
    So they set up the altar on its foundation, because they were terrified of the peoples of the lands; and they offered burnt offerings on it to the Lord, burnt offerings morning and evening.
  • 2 Corinthians 8 12
    For if the willingness is present, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.
  • 2 Chronicles 3 1
    Then Solomon began to build the house of the Lord in Jerusalem on Mount Moriah, where the Lord had appeared to his father David, at the place that David had prepared on the threshing floor of Ornan the Jebusite.
  • 1 Chronicles 29 5-1 Chronicles 29 17
    gold for the things of gold and silver for the things of silver, that is, for all the work done by the craftsmen. Who then is willing to consecrate himself this day to the Lord?”Then the rulers of the fathers’ households, the leaders of the tribes of Israel, and the commanders of thousands and hundreds, with the supervisors of the king’s work, offered willingly;and for the service of the house of God they gave five thousand talents and ten thousand darics of gold, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of brass, and a hundred thousand talents of iron.Whoever possessed precious stones gave them to the treasury of the house of the Lord, in care of Jehiel the Gershonite.Then the people rejoiced because they had offered so willingly, for they made their offering to the Lord wholeheartedly, and King David also rejoiced greatly.So David blessed the Lord in the sight of all the assembly; and David said,“ Blessed are You, Lord God of Israel our father, forever and ever.Yours, Lord, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty, indeed everything that is in the heavens and on the earth; Yours is the dominion, Lord, and You exalt Yourself as head over all.Both riches and honor come from You, and You rule over all, and in Your hand is power and might; and it lies in Your hand to make great and to strengthen everyone.Now therefore, our God, we thank You, and praise Your glorious name.“ But who am I and who are my people that we should be able to offer as generously as this? For all things come from You, and from Your hand we have given to You.For we are strangers before You, and temporary residents, as all our fathers were; our days on the earth are like a shadow, and there is no hope.Lord our God, all this abundance that we have provided to build You a house for Your holy name, it is from Your hand, and everything is Yours.Since I know, my God, that You put the heart to the test and delight in uprightness, I, in the integrity of my heart, have willingly offered all these things; so now with joy I have seen Your people, who are present here, make their offerings willingly to You.
  • Exodus 36:3
    They received from Moses every contribution which the sons of Israel had brought to perform the work in the construction of the sanctuary. And they still continued bringing to him voluntary offerings every morning.
  • Psalms 110:3
    Your people will volunteer freely on the day of Your power; In holy splendor, from the womb of the dawn, Your youth are to You as the dew.
  • Exodus 35:5-19
    ‘ Take from among you a contribution to the Lord; whoever is of a willing heart is to bring it as the Lord’s contribution: gold, silver, and bronze,and violet, purple, and scarlet material, fine linen, goats’ hair,and rams’ skins dyed red, and fine leather, and acacia wood,and oil for lighting, and spices for the anointing oil, and for the fragrant incense,and onyx stones and setting stones for the ephod and for the breastpiece.‘ Have every skillful person among you come and make all that the Lord has commanded:the tabernacle, its tent and its covering, its hooks and its boards, its bars, its pillars, and its bases;the ark and its poles, the atoning cover, and the covering curtain;the table and its poles, and all its utensils, and the bread of the Presence;the lampstand also for the light and its utensils and its lamps, and the oil for the light;and the altar of incense and its poles, and the anointing oil and the fragrant incense, and the curtain for the doorway at the entrance of the tabernacle;the altar of burnt offering with its bronze grating, its poles, and all its utensils, the basin and its stand;the hangings of the courtyard, its pillars and its bases, and the curtain for the gate of the courtyard;the pegs of the tabernacle and the pegs of the courtyard and their ropes;the woven garments for ministering in the Holy Place, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, to serve as priests.’ ”
  • Exodus 35:29
    The Israelites, all the men and women, whose heart moved them to bring material for all the work, which the Lord had commanded through Moses to be done, brought a voluntary offering to the Lord.
  • 2 Corinthians 9 7
    Each one must do just as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.