<< 以斯拉记 2:63 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    省长对他们说：“不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    省长对他们说，不可吃至圣的物，直到有会用乌陵和土明的祭司兴起来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    省长对他们说，不可吃至圣的物，直到有会用乌陵和土明的祭司兴起来。
  • 当代译本
    省长吩咐他们，要等到用乌陵和土明求问上帝的祭司出现后，才可以吃至圣之物。
  • 圣经新译本
    省长告诉他们不可吃至圣之物，直等到有能用乌陵和土明来决疑的祭司兴起来。
  • 新標點和合本
    省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    省長對他們說，不可吃至聖的物，直到有會用烏陵和土明的祭司興起來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    省長對他們說，不可吃至聖的物，直到有會用烏陵和土明的祭司興起來。
  • 當代譯本
    省長吩咐他們，要等到用烏陵和土明求問上帝的祭司出現後，才可以吃至聖之物。
  • 聖經新譯本
    省長告訴他們不可吃至聖之物，直等到有能用烏陵和土明來決疑的祭司興起來。
  • 呂振中譯本
    省長大人便告訴他們不可喫至聖之物，要等到有能用烏陵土明來決疑的祭司立起來。
  • 文理和合譯本
    方伯曰、至聖之物、彼不可食、迨至有烏陵土明之祭司起、
  • 文理委辦譯本
    牧伯曰、所獻之物、彼不可食、越至於後有祭司興、能別烏陵土明言可食則可食。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    方伯謂之曰、不可食至聖之物、直至有祭司興、用烏陵與土明決疑、用烏陵與土明決疑或作能問烏陵與土明○
  • New International Version
    The governor ordered them not to eat any of the most sacred food until there was a priest ministering with the Urim and Thummim.
  • New International Reader's Version
    The governor gave them an order. He told them not to eat any of the most sacred food. They had to wait until there was a priest who could use the Urim and Thummim. The priest would use them to find out what the Lord wanted the people to do.
  • English Standard Version
    The governor told them that they were not to partake of the most holy food, until there should be a priest to consult Urim and Thummim.
  • New Living Translation
    The governor told them not to eat the priests’ share of food from the sacrifices until a priest could consult the Lord about the matter by using the Urim and Thummim— the sacred lots.
  • Christian Standard Bible
    The governor ordered them not to eat the most holy things until there was a priest who could consult the Urim and Thummim.
  • New American Standard Bible
    The governor said to them that they were not to eat from the most holy things until a priest stood up with Urim and Thummim.
  • New King James Version
    And the governor said to them that they should not eat of the most holy things till a priest could consult with the Urim and Thummim.
  • American Standard Version
    And the governor said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.
  • Holman Christian Standard Bible
    The governor ordered them not to eat the most holy things until there was a priest who could consult the Urim and Thummim.
  • King James Version
    And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.
  • New English Translation
    The governor instructed them not to eat any of the sacred food until there was a priest who could consult the Urim and Thummim.
  • World English Bible
    The governor told them that they should not eat of the most holy things until a priest stood up to serve with Urim and with Thummim.

交叉引用

  • 出埃及记 28:30
    又要将乌陵和土明放在决断的胸牌里；亚伦进到耶和华面前的时候，要带在胸前，在耶和华面前常将以色列人的决断牌带在胸前。”
  • 民数记 27:21
    他要站在祭司以利亚撒面前；以利亚撒要凭乌陵的判断，在耶和华面前为他求问。他和以色列全会众都要遵以利亚撒的命出入。”
  • 利未记 2:10
    素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙。这是献与耶和华的火祭中为至圣的。
  • 利未记 2:3
    素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙；这是献与耶和华的火祭中为至圣的。
  • 利未记 22:10
    “凡外人不可吃圣物；寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃圣物；
  • 尼希米记 8:9
    省长尼希米和作祭司的文士以斯拉，并教训百姓的利未人，对众民说：“今日是耶和华你们神的圣日，不要悲哀哭泣。”这是因为众民听见律法书上的话都哭了；
  • 民数记 18:9-11
    以色列人归给我至圣的供物，就是一切的素祭、赎罪祭、赎愆祭，其中所有存留不经火的，都为至圣之物，要归给你和你的子孙。你要拿这些当至圣物吃；凡男丁都可以吃。你当以此物为圣。以色列人所献的举祭并摇祭都是你的；我已赐给你和你的儿女，当作永得的份；凡在你家中的洁净人都可以吃。
  • 利未记 6:17
    烤的时候不可搀酵。这是从所献给我的火祭中赐给他们的份，是至圣的，和赎罪祭并赎愆祭一样。
  • 尼希米记 10:1
    签名的是：哈迦利亚的儿子、省长尼希米，和西底家；
  • 尼希米记 7:65
    省长对他们说：“不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。”
  • 撒母耳记上 28:6
    扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
  • 利未记 8:8
    又给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内，
  • 民数记 18:19
    凡以色列人所献给耶和华圣物中的举祭，我都赐给你和你的儿女，当作永得的份。这是给你和你的后裔、在耶和华面前作为永远的盐约。”
  • 利未记 7:16
    若所献的是为还愿，或是甘心献的，必在献祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。
  • 申命记 33:8
    “论利未说：耶和华啊，你的土明和乌陵都在你的虔诚人那里。你在玛撒曾试验他，在米利巴水与他争论。
  • 利未记 22:14-16
    若有人误吃了圣物，要照圣物的原数加上五分之一交给祭司。祭司不可亵渎以色列人所献给耶和华的圣物，免得他们在吃圣物上自取罪孽，因为我是叫他们成圣的耶和华。”
  • 利未记 22:2-3
    “你吩咐亚伦和他子孙说：要远离以色列人所分别为圣、归给我的圣物，免得亵渎我的圣名。我是耶和华。你要对他们说：你们世世代代的后裔，凡身上有污秽、亲近以色列人所分别为圣、归耶和华圣物的，那人必在我面前剪除。我是耶和华。
  • 利未记 6:29
    凡祭司中的男丁都可以吃；这是至圣的。
  • 民数记 18:32
    你们从其中将至好的举起，就不至因这物担罪。你们不可亵渎以色列人的圣物，免得死亡。”
  • 利未记 10:17-18
    “这赎罪祭既是至圣的，主又给了你们，为要你们担当会众的罪孽，在耶和华面前为他们赎罪，你们为何没有在圣所吃呢？看哪，这祭牲的血并没有拿到圣所里去，你们本当照我所吩咐的，在圣所里吃这祭肉。”