以斯拉记 10:44

本节经文

• 圣经新译本: 这些人都娶了外族的女子为妻，但他们都把妻子和儿女送走了（本节经文残缺，意义难确定，或译：“有的妻子也生了儿女”）。
• 新标点和合本: 这些人都娶了外邦女子为妻，其中也有生了儿女的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人全都娶了外邦女子，其中也有生了儿女的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人全都娶了外邦女子，其中也有生了儿女的。
• 当代译本: 以上这些人都娶了外族女子为妻，其中有些还生了子女。
• 新標點和合本: 這些人都娶了外邦女子為妻，其中也有生了兒女的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人全都娶了外邦女子，其中也有生了兒女的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人全都娶了外邦女子，其中也有生了兒女的。
• 當代譯本: 以上這些人都娶了外族女子為妻，其中有些還生了子女。
• 聖經新譯本: 這些人都娶了外族的女子為妻，但他們都把妻子和兒女送走了（本節經文殘缺，意義難確定，或譯：“有的妻子也生了兒女”）。
• 呂振中譯本: 這些人都娶了外籍女人為妻；但是他們都把妻子和兒女打發走。
• 文理和合譯本: 以上所載、俱娶異族之女為妻、亦有由之生育子女者、
• 文理委辦譯本: 以上所載、俱娶於異邦、亦有生育子女者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以上所載、皆娶異族之女為妻、其中亦有生子女者、
• New International Version: All these had married foreign women, and some of them had children by these wives.
• New International Reader's Version: All these men had married women from other lands. Some of them had even had children by those wives.
• English Standard Version: All these had married foreign women, and some of the women had even borne children.
• New Living Translation: Each of these men had a pagan wife, and some even had children by these wives.
• Christian Standard Bible: All of these had married foreign women, and some of the wives had given birth to children.
• New American Standard Bible: All of these men had married foreign wives, and some of them had wives by whom they had children.
• New King James Version: All these had taken pagan wives, and some of them had wives by whom they had children.
• American Standard Version: All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.
• Holman Christian Standard Bible: All of these had married foreign women, and some of the wives had given birth to children.
• King James Version: All these had taken strange wives: and[ some] of them had wives by whom they had children.
• New English Translation: All these had taken foreign wives, and some of them also had children by these women.
• World English Bible: All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.

交叉引用

• 箴言 5:3: 因为淫妇的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑；
• 箴言 5:20: 我儿，为什么恋慕淫妇？为什么拥抱妓女的胸怀呢？
• 以斯拉记 10:3: 现在，我们应当与我们的神立约，按着我主和那些因我们神的诫命而战兢的人所议定的，照着律法而行，送走这些妻子和她们所生的儿女。
• 箴言 2:16: 智慧要救你脱离淫妇，脱离说谄媚话的妓女。