以斯拉记 10:2

本节经文

• 圣经新译本: 属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：“我们对神不忠，娶了这地这外族女子为妻。虽然这样，以色列现在还有希望。
• 新标点和合本: 属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：“我们在此地娶了外邦女子为妻，干犯了我们的神，然而以色列人还有指望。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以拦的子孙，耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：“我们娶了这地的外邦女子，干犯了我们的上帝，然而现在以色列人在这事上还有指望。
• 和合本2010（神版-简体）: 以拦的子孙，耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：“我们娶了这地的外邦女子，干犯了我们的神，然而现在以色列人在这事上还有指望。
• 当代译本: 以拦宗族耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：“我们对我们的上帝不忠，娶这地方的外族女子为妻，但以色列还有希望。
• 新標點和合本: 屬以攔的子孫、耶歇的兒子示迦尼對以斯拉說：「我們在此地娶了外邦女子為妻，干犯了我們的神，然而以色列人還有指望。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以攔的子孫，耶歇的兒子示迦尼對以斯拉說：「我們娶了這地的外邦女子，干犯了我們的上帝，然而現在以色列人在這事上還有指望。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以攔的子孫，耶歇的兒子示迦尼對以斯拉說：「我們娶了這地的外邦女子，干犯了我們的神，然而現在以色列人在這事上還有指望。
• 當代譯本: 以攔宗族耶歇的兒子示迦尼對以斯拉說：「我們對我們的上帝不忠，娶這地方的外族女子為妻，但以色列還有希望。
• 聖經新譯本: 屬以攔的子孫、耶歇的兒子示迦尼對以斯拉說：“我們對神不忠，娶了這地這外族女子為妻。雖然這樣，以色列現在還有希望。
• 呂振中譯本: 屬以攔的子孫、耶歇的兒子示迦尼應時對以斯拉說：『我們娶此地別族之民的外籍女人為妻，對我們的上帝不忠實了；但現在呢、對於這事以色列人還是有希望。
• 文理和合譯本: 以攔裔、耶歇子示迦尼、謂以斯拉曰、我儕干犯我上帝、娶斯土異族之女為妻、然以色列族猶有望焉、
• 文理委辦譯本: 以攔族、耶歇子示迦尼曰、我與異邦之民通嫁娶、實違上帝命、然以色列族、雖有是行、猶可冀其赦宥。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有以攔裔者、耶希葉子示迦尼雅對以斯拉曰、我娶斯土異族之女為妻、實干犯我天主矣、然以色列人雖行此、猶有冀望、
• New International Version: Then Shekaniah son of Jehiel, one of the descendants of Elam, said to Ezra,“ We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the peoples around us. But in spite of this, there is still hope for Israel.
• New International Reader's Version: Shekaniah spoke to Ezra. Shekaniah was the son of Jehiel. He belonged to the family line of Elam. Shekaniah said,“ We haven’t been faithful to our God. We’ve married women from the nations around us. In spite of that, there is still hope for Israel.
• English Standard Version: And Shecaniah the son of Jehiel, of the sons of Elam, addressed Ezra:“ We have broken faith with our God and have married foreign women from the peoples of the land, but even now there is hope for Israel in spite of this.
• New Living Translation: Then Shecaniah son of Jehiel, a descendant of Elam, said to Ezra,“ We have been unfaithful to our God, for we have married these pagan women of the land. But in spite of this there is hope for Israel.
• Christian Standard Bible: Then Shecaniah son of Jehiel, an Elamite, responded to Ezra,“ We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the surrounding peoples, but there is still hope for Israel in spite of this.
• New American Standard Bible: Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, said to Ezra,“ We have been unfaithful to our God and have married foreign women from the peoples of the land; yet now there is hope for Israel in spite of this.
• New King James Version: And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, spoke up and said to Ezra,“ We have trespassed against our God, and have taken pagan wives from the peoples of the land; yet now there is hope in Israel in spite of this.
• American Standard Version: And Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land: yet now there is hope for Israel concerning this thing.
• Holman Christian Standard Bible: Then Shecaniah son of Jehiel, an Elamite, responded to Ezra:“ We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the surrounding peoples, but there is still hope for Israel in spite of this.
• King James Version: And Shechaniah the son of Jehiel,[ one] of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.
• New English Translation: Then Shecaniah son of Jehiel, from the descendants of Elam, addressed Ezra:“ We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the local peoples. Nonetheless, there is still hope for Israel in this regard.
• World English Bible: Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered Ezra,“ We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land. Yet now there is hope for Israel concerning this thing.

交叉引用

• 尼希米记 13:27: 难道我们要听从你们，行这大恶，娶外族的女子为妻，对我们神不忠吗？”
• 以斯拉记 9:2: 他们为自己和自己的儿子娶了这些外族的女子为妻，以致圣洁的种族与当地的民族混杂了；而领袖和官长竟是这不忠的事的罪魁。’
• 出埃及记 34:12: 你要小心，不可与你所去的那地的居民立约，恐怕这事在你中间成为陷阱。
• 雅各书 2:9: 如果你们凭外貌待人，就是犯罪，律法就要裁定你们是犯法的。
• 尼希米记 3:29: 下一段由音麦的儿子撒督修筑自己房屋对面的那段。再下一段由看守东门示迦尼的儿子示玛雅修筑。
• 耶利米书 3:12-13: 你去，把这些话向北方宣告，说：‘背道的以色列啊，回转吧！’这是耶和华的宣告。‘我必不向你们变脸，因为我是慈爱的，我必不永远怀怒。’这是耶和华的宣告。‘只要你承认自己的罪孽，就是悖逆了耶和华你的神，在每棵繁茂的树下，滥爱外族人的神，没有听从我的话。’这是耶和华的宣告。
• 出埃及记 34:6-7: 耶和华在摩西面前经过，并且宣告说：“耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的神，不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱和诚实，为千千万万人留下慈爱，赦免罪孽、过犯和罪恶。一定要清除罪，追讨罪孽自父及子至孙，直到三四代。”
• 以斯拉记 10:26: 以拦的子孙中，有玛他尼、撒迦利亚、耶歇、押底、耶利末和以利雅。
• 以赛亚书 55:6-7: 你们要趁着耶和华可以寻找的时候，寻找他，趁着他靠近的时候，呼求他。恶人要离弃自己的道路，不义的人当除去自己的意念，回转过来归向耶和华，耶和华就必怜悯他。你们当回转过来归向我们的神，因为他大大赦免人的罪。
• 尼希米记 7:34: 另一个以拦的子孙一千二百五十四人。
• 以斯拉记 2:7: 以拦的子孙一千二百五十四人；
• 以斯拉记 2:31: 另外一个以拦的子孙一千二百五十四人。
• 尼希米记 7:12: 以拦的子孙一千二百五十四人。