<< 以斯拉記 10:19 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    皆執手為盟、言必出其妻、亦因其罪愆獻牡綿羊一、為贖愆祭、
  • 新标点和合本
    他们便应许必休他们的妻。他们因有罪，就献群中的一只公绵羊赎罪。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们承诺要送走他们的妻子。他们因有罪，就献羊群中的一只公绵羊赎罪；
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们承诺要送走他们的妻子。他们因有罪，就献羊群中的一只公绵羊赎罪；
  • 当代译本
    他们答应休掉自己的妻子，并从羊群中献上一只公绵羊为自己赎罪。
  • 圣经新译本
    他们举手起誓要送走他们的妻子，并献赎罪祭。他们就献上一只公绵羊，作他们的赎罪祭。
  • 新標點和合本
    他們便應許必休他們的妻。他們因有罪，就獻羣中的一隻公綿羊贖罪。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們承諾要送走他們的妻子。他們因有罪，就獻羊羣中的一隻公綿羊贖罪；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們承諾要送走他們的妻子。他們因有罪，就獻羊羣中的一隻公綿羊贖罪；
  • 當代譯本
    他們答應休掉自己的妻子，並從羊群中獻上一隻公綿羊為自己贖罪。
  • 聖經新譯本
    他們舉手起誓要送走他們的妻子，並獻贖罪祭。他們就獻上一隻公綿羊，作他們的贖罪祭。
  • 呂振中譯本
    他們便舉手起誓要將他們的妻子離出去；他們的解罪責祭牲、是一隻公綿羊來解除他們的罪責。
  • 文理和合譯本
    皆執手為盟、許出其妻、因負罪戾、乃獻牡綿羊一、以贖其罪、
  • 文理委辦譯本
    皆執手為盟、許出其妻、既負罪戾、獻牡綿羊為贖罪祭、
  • New International Version
    ( They all gave their hands in pledge to put away their wives, and for their guilt they each presented a ram from the flock as a guilt offering.)
  • New International Reader's Version
    All of them made a firm promise to send their wives away. Each of these men brought a ram from his flock as a guilt offering.
  • English Standard Version
    They pledged themselves to put away their wives, and their guilt offering was a ram of the flock for their guilt.
  • New Living Translation
    They vowed to divorce their wives, and they each acknowledged their guilt by offering a ram as a guilt offering.
  • Christian Standard Bible
    They pledged to send their wives away, and being guilty, they offered a ram from the flock for their guilt;
  • New American Standard Bible
    They pledged to send away their wives, and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.
  • New King James Version
    And they gave their promise that they would put away their wives; and being guilty, they presented a ram of the flock as their trespass offering.
  • American Standard Version
    And they gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.
  • Holman Christian Standard Bible
    They pledged to send their wives away, and being guilty, they offered a ram from the flock for their guilt;
  • King James Version
    And they gave their hands that they would put away their wives; and[ being] guilty,[ they offered] a ram of the flock for their trespass.
  • New English Translation
    ( They gave their word to send away their wives; their guilt offering was a ram from the flock for their guilt.)
  • World English Bible
    They gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.

交叉引用

  • 利未記 6:6
    又當按爾所估之價、以無疵之牡綿羊、攜至祭司前、以獻於主為贖愆祭、
  • 列王紀下 10:15
    自彼而往、遇利甲子約拿達來迎、耶戶問其安、謂之曰、我心向爾真誠、不知爾心向我亦真誠否、約拿達曰、真誠、耶戶曰、如是、則向我伸手、遂伸手、耶戶挽之登車、
  • 耶利米哀歌 5:6
    我向伊及、向亞述伸手、望得食以充饑、
  • 歷代志下 30:8
    勿似爾祖父剛愎、當歸順主、至主所永定為聖之殿、奉事主爾列祖之天主、庶主向爾息怒、
  • 利未記 6:4
    如此獲罪有愆之後、當償所奪所詐、人所付託、所拾之遺物、
  • 利未記 5:15-16
    人若誤佔獻主之聖物犯罪、則當依爾所估之銀舍客勒若干、按聖所權衡、購無疵之牡羊、獻於主為贖愆祭、當償所佔之聖物、又加五分之一、授於祭司、祭司用贖愆祭之牡羊、為之贖罪、彼必蒙赦宥、○
  • 加拉太書 2:9
    雅各磯法約翰、人所視為教之柱者、既知主賜我此恩、則施右手、交我及巴拿巴、使我與巴拿巴往教異邦人、而彼往教受割禮者、
  • 歷代志上 29:24
    諸候伯與勇士、及大衛王眾子、皆服所羅門王、