<< Ezra 10:13 >>

本节经文

  • New King James Version
    But there are many people; it is the season for heavy rain, and we are not able to stand outside. Nor is this the work of one or two days, for there are many of us who have transgressed in this matter.
  • 新标点和合本
    只是百姓众多，又逢大雨的时令，我们不能站在外头，这也不是一两天办完的事，因我们在这事上犯了大罪；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    只是百姓众多，又逢大雨的季节，我们没有气力站在外面；这也不是一两天可以办完的事，因我们在这事上犯了大罪。
  • 和合本2010（神版-简体）
    只是百姓众多，又逢大雨的季节，我们没有气力站在外面；这也不是一两天可以办完的事，因我们在这事上犯了大罪。
  • 当代译本
    可是，人这么多，又逢大雨季节，我们不能总站在外面，并且这事一两天也解决不了，因为我们在这事上犯了大罪。
  • 圣经新译本
    可是人太多，又逢下大雨的季节，我们不能停留在外面；这又不是一两天可以完成的事，因为我们很多人在这事上犯了罪！
  • 新標點和合本
    只是百姓眾多，又逢大雨的時令，我們不能站在外頭，這也不是一兩天辦完的事，因我們在這事上犯了大罪；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    只是百姓眾多，又逢大雨的季節，我們沒有氣力站在外面；這也不是一兩天可以辦完的事，因我們在這事上犯了大罪。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    只是百姓眾多，又逢大雨的季節，我們沒有氣力站在外面；這也不是一兩天可以辦完的事，因我們在這事上犯了大罪。
  • 當代譯本
    可是，人這麼多，又逢大雨季節，我們不能總站在外面，並且這事一兩天也解決不了，因為我們在這事上犯了大罪。
  • 聖經新譯本
    可是人太多，又逢下大雨的季節，我們不能停留在外面；這又不是一兩天可以完成的事，因為我們很多人在這事上犯了罪！
  • 呂振中譯本
    然而人民眾多，又是下大雨節氣，我們不能站在外頭；這又不是一天兩天的事，因為我們在這事上大有罪過了。
  • 文理和合譯本
    惟民眾多、又值霪兩、我儕不能立於外、且犯罪甚重、一二日間、不能畢事、
  • 文理委辦譯本
    時霖雨滂沛、不能立於外、犯法者甚眾、一二日間、難以遍察。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    但民眾多、又值降雨時、不能露宿於衢、於斯事犯罪者甚眾、一二日難以遍察、
  • New International Version
    But there are many people here and it is the rainy season; so we cannot stand outside. Besides, this matter cannot be taken care of in a day or two, because we have sinned greatly in this thing.
  • New International Reader's Version
    But there are a lot of people here. And it’s the rainy season. So we can’t stand outside. Besides, this matter can’t be taken care of in just a day or two. That’s because we have sinned terribly by what we’ve done.
  • English Standard Version
    But the people are many, and it is a time of heavy rain; we cannot stand in the open. Nor is this a task for one day or for two, for we have greatly transgressed in this matter.
  • New Living Translation
    Then they added,“ This isn’t something that can be done in a day or two, for many of us are involved in this extremely sinful affair. And this is the rainy season, so we cannot stay out here much longer.
  • Christian Standard Bible
    But there are many people, and it is the rainy season. We don’t have the stamina to stay out in the open. This isn’t something that can be done in a day or two, for we have rebelled terribly in this matter.
  • New American Standard Bible
    However, there are many people, it is the rainy season, and we are not able to stand in the open. Nor can the task be done in one or two days, because we have done a great wrong in this matter.
  • American Standard Version
    But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without: neither is this a work of one day or two; for we have greatly transgressed in this matter.
  • Holman Christian Standard Bible
    But there are many people, and it is the rainy season. We don’t have the stamina to stay out in the open. This isn’t something that can be done in a day or two, for we have rebelled terribly in this matter.
  • King James Version
    But the people[ are] many, and[ it is] a time of much rain, and we are not able to stand without, neither[ is this] a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.
  • New English Translation
    However, the people are numerous and it is the rainy season. We are unable to stand here outside. Furthermore, this business cannot be resolved in a day or two, for we have sinned greatly in this matter.
  • World English Bible
    But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand outside. This is not a work of one day or two, for we have greatly transgressed in this matter.

交叉引用

  • Ezra 10:18-44
    And among the sons of the priests who had taken pagan wives the following were found of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah.And they gave their promise that they would put away their wives; and being guilty, they presented a ram of the flock as their trespass offering.Also of the sons of Immer: Hanani and Zebadiah;of the sons of Harim: Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel, and Uzziah;of the sons of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad, and Elasah.Also of the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah( the same is Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.Also of the singers: Eliashib; and of the gatekeepers: Shallum, Telem, and Uri.And others of Israel: of the sons of Parosh: Ramiah, Jeziah, Malchiah, Mijamin, Eleazar, Malchijah, and Benaiah;of the sons of Elam: Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth, and Eliah;of the sons of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad, and Aziza;of the sons of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai;of the sons of Bani: Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal, and Ramoth;of the sons of Pahath-Moab: Adna, Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, Binnui, and Manasseh;of the sons of Harim: Eliezer, Ishijah, Malchijah, Shemaiah, Shimeon,Benjamin, Malluch, and Shemariah;of the sons of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei;of the sons of Bani: Maadai, Amram, Uel,Benaiah, Bedeiah, Cheluh,Vaniah, Meremoth, Eliashib,Mattaniah, Mattenai, Jaasai,Bani, Binnui, Shimei,Shelemiah, Nathan, Adaiah,Machnadebai, Shashai, Sharai,Azarel, Shelemiah, Shemariah,Shallum, Amariah, and Joseph;of the sons of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel, and Benaiah.All these had taken pagan wives, and some of them had wives by whom they had children.
  • Matthew 7:13-14
    “ Enter by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and there are many who go in by it.Because narrow is the gate and difficult is the way which leads to life, and there are few who find it.