<< Ezra 1:8 >>

本节经文

  • World English Bible
    even those, Cyrus king of Persia brought out by the hand of Mithredath the treasurer, and counted them out to Sheshbazzar, the prince of Judah.
  • 新标点和合本
    波斯王居鲁士派库官米提利达将这器皿拿出来，按数交给犹大的首领设巴萨。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    波斯王居鲁士派米提利达司库把这些器皿拿出来，点交给犹大的领袖设巴萨。
  • 和合本2010（神版-简体）
    波斯王居鲁士派米提利达司库把这些器皿拿出来，点交给犹大的领袖设巴萨。
  • 当代译本
    派财政大臣米提利达如数交给犹大的首领设巴萨：
  • 圣经新译本
    波斯王古列命令司库官米提利达把这些器皿拿出来，按数交给犹大的领袖设巴萨。
  • 新標點和合本
    波斯王塞魯士派庫官米提利達將這器皿拿出來，按數交給猶大的首領設巴薩。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    波斯王居魯士派米提利達司庫把這些器皿拿出來，點交給猶大的領袖設巴薩。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    波斯王居魯士派米提利達司庫把這些器皿拿出來，點交給猶大的領袖設巴薩。
  • 當代譯本
    派財政大臣米提利達如數交給猶大的首領設巴薩：
  • 聖經新譯本
    波斯王古列命令司庫官米提利達把這些器皿拿出來，按數交給猶大的領袖設巴薩。
  • 呂振中譯本
    波斯王古列派由司庫官米提利達經手將這些器皿拿出來，數交給猶大的首領設巴薩。
  • 文理和合譯本
    今波斯王古列、藉司庫米提利達攜出、核之、付於猶大牧伯設巴薩、
  • 文理委辦譯本
    今巴西王古列、命司庫之吏密哩撻、攜器皿出、依其數、予猶大伯設巴薩、
  • New International Version
    Cyrus king of Persia had them brought by Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.
  • New International Reader's Version
    Cyrus, the king of Persia, told Mithredath to bring them out. Mithredath was in charge of the temple treasures. He counted those objects. Then he gave them to Sheshbazzar, the prince of Judah.
  • English Standard Version
    Cyrus king of Persia brought these out in the charge of Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.
  • New Living Translation
    Cyrus directed Mithredath, the treasurer of Persia, to count these items and present them to Sheshbazzar, the leader of the exiles returning to Judah.
  • Christian Standard Bible
    King Cyrus of Persia had them brought out under the supervision of Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.
  • New American Standard Bible
    and Cyrus, king of Persia, had them brought out by the hand of Mithredath the treasurer, and he counted them out to Sheshbazzar, the leader of Judah.
  • New King James Version
    and Cyrus king of Persia brought them out by the hand of Mithredath the treasurer, and counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.
  • American Standard Version
    even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
  • Holman Christian Standard Bible
    King Cyrus of Persia had them brought out under the supervision of Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.
  • King James Version
    Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
  • New English Translation
    King Cyrus of Persia entrusted them to Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the leader of the Judahite exiles.

交叉引用

  • Ezra 5:14
    The gold and silver vessels of God’s house, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought into the temple of Babylon, those Cyrus the king also took out of the temple of Babylon, and they were delivered to one whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor.
  • Zechariah 4:6-10
    Then he answered and spoke to me, saying,“ This is Yahweh’s word to Zerubbabel, saying,‘ Not by might, nor by power, but by my Spirit,’ says Yahweh of Armies.Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain; and he will bring out the capstone with shouts of‘ Grace, grace, to it!’”Moreover Yahweh’s word came to me, saying,“ The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that Yahweh of Armies has sent me to you.Indeed, who despises the day of small things? For these seven shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand of Zerubbabel. These are Yahweh’s eyes, which run back and forth through the whole earth.”
  • Haggai 1:1
    In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, Yahweh’s word came by Haggai, the prophet, to Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, saying,
  • Ezra 1:11
    All the vessels of gold and of silver were five thousand four hundred. Sheshbazzar brought all these up when the captives were brought up from Babylon to Jerusalem.
  • Ezra 5:16
    Then the same Sheshbazzar came and laid the foundations of God’s house which is in Jerusalem. Since that time even until now it has been being built, and yet it is not completed.
  • Haggai 1:14
    Yahweh stirred up the spirit of Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of Yahweh of Armies, their God,
  • Haggai 2:2-4
    “ Speak now to Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying,‘ Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Isn’t it in your eyes as nothing?Yet now be strong, Zerubbabel,’ says Yahweh.‘ Be strong, Joshua, son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,’ says Yahweh,‘ and work, for I am with you,’ says Yahweh of Armies.