<< Ezekiel 9:10 >>

本节经文

  • World English Bible
    As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”
  • 新标点和合本
    故此，我眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所行的报应在他们头上。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因此，我的眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所做的报应在他们头上。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    因此，我的眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所做的报应在他们头上。”
  • 当代译本
    因此，我必不顾惜他们，也不怜悯他们，我必照他们的所作所为报应他们。”
  • 圣经新译本
    因此，我的眼必不顾惜，我也必不怜恤；我要把他们所行的报应在他们的头上。”
  • 新標點和合本
    故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因此，我的眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所做的報應在他們頭上。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因此，我的眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所做的報應在他們頭上。」
  • 當代譯本
    因此，我必不顧惜他們，也不憐憫他們，我必照他們的所作所為報應他們。」
  • 聖經新譯本
    因此，我的眼必不顧惜，我也必不憐恤；我要把他們所行的報應在他們的頭上。”
  • 呂振中譯本
    故此我也這樣；我的眼必不顧惜，我必不可憐；我必將他們所行的還報與他們頭上。』
  • 文理和合譯本
    故我目不顧惜之、不加矜憫、必依其所行、報於其首、
  • 文理委辦譯本
    故我必視其所行、降以重罰、不復矜宥、滅之無俾遺種。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故我目不顧惜、我不加矜憫、必視其所行、報於其身、身原文作首
  • New International Version
    So I will not look on them with pity or spare them, but I will bring down on their own heads what they have done.”
  • New International Reader's Version
    So I will not spare them or feel sorry for them. Anything that happens to them will be their own fault.”
  • English Standard Version
    As for me, my eye will not spare, nor will I have pity; I will bring their deeds upon their heads.”
  • New Living Translation
    So I will not spare them or have any pity on them. I will fully repay them for all they have done.”
  • Christian Standard Bible
    But as for me, I will not show pity or spare them. I will bring their conduct down on their own heads.”
  • New American Standard Bible
    But as for Me, My eye will have no pity nor will I spare, but I will bring their conduct upon their heads.”
  • New King James Version
    And as for Me also, My eye will neither spare, nor will I have pity, but I will recompense their deeds on their own head.”
  • American Standard Version
    And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way upon their head.
  • Holman Christian Standard Bible
    But as for Me, I will not show pity or spare them. I will bring their actions down on their own heads.”
  • King James Version
    And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity,[ but] I will recompense their way upon their head.
  • New English Translation
    But as for me, my eye will not pity them nor will I spare them; I hereby repay them for what they have done.”

交叉引用

  • Ezekiel 7:4
    My eye will not spare you, neither will I have pity; but I will bring your ways on you, and your abominations will be among you. Then you will know that I am Yahweh.’
  • Ezekiel 8:18
    Therefore I will also deal in wrath. My eye won’t spare, neither will I have pity. Though they cry in my ears with a loud voice, yet I will not hear them.”
  • Isaiah 65:6
    “ Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom,
  • Ezekiel 11:21
    But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way on their own heads,’ says the Lord Yahweh.”
  • Ezekiel 5:11
    Therefore as I live,’ says the Lord Yahweh,‘ surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things, and with all your abominations, therefore I will also diminish you. My eye won’t spare, and I will have no pity.
  • Hosea 9:7
    The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great.
  • Ezekiel 21:31-32
    I will pour out my indignation on you. I will blow on you with the fire of my wrath. I will deliver you into the hand of brutish men, skillful to destroy.You will be for fuel to the fire. Your blood will be in the middle of the land. You will be remembered no more; for I, Yahweh, have spoken it.”’”
  • Joel 3:4
    “ Yes, and what are you to me, Tyre, and Sidon, and all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.
  • Ezekiel 9:5
    To the others he said in my hearing,“ Go through the city after him, and strike. Don’t let your eye spare, neither have pity.
  • 2 Chronicles 6 23
    then hear from heaven, act, and judge your servants, bringing retribution to the wicked, to bring his way on his own head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
  • Ezekiel 22:31
    Therefore I have poured out my indignation on them. I have consumed them with the fire of my wrath. I have brought their own way on their heads,” says the Lord Yahweh.
  • Ezekiel 7:8-9
    Now I will shortly pour out my wrath on you, and accomplish my anger against you, and will judge you according to your ways. I will bring on you all your abominations.My eye won’t spare, neither will I have pity. I will punish you according to your ways. Your abominations will be among you. Then you will know that I, Yahweh, strike.
  • Deuteronomy 32:41
    if I sharpen my glittering sword, my hand grasps it in judgment; I will take vengeance on my adversaries, and will repay those who hate me.
  • Hebrews 10:30
    For we know him who said,“ Vengeance belongs to me;” says the Lord,“ I will repay.” Again,“ The Lord will judge his people.”