以西結書 8:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭我曰、人子、爾鑿此墻、我遂鑿墻、見一門、
• 新标点和合本: 他对我说：“人子啊，你要挖墙。”我一挖墙，见有一门。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他对我说：“人子啊，你要挖墙。”我就挖墙。看哪，有一扇门。
• 和合本2010（神版-简体）: 他对我说：“人子啊，你要挖墙。”我就挖墙。看哪，有一扇门。
• 当代译本: 祂对我说：“人子啊，你挖这墙。”我挖开墙后，看见一道门。
• 圣经新译本: 他对我说：“人子啊，挖墙吧！”我就挖墙，不料，见有一道门。
• 新標點和合本: 他對我說：「人子啊，你要挖牆。」我一挖牆，見有一門。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他對我說：「人子啊，你要挖牆。」我就挖牆。看哪，有一扇門。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他對我說：「人子啊，你要挖牆。」我就挖牆。看哪，有一扇門。
• 當代譯本: 祂對我說：「人子啊，你挖這牆。」我挖開牆後，看見一道門。
• 聖經新譯本: 他對我說：“人子啊，挖牆吧！”我就挖牆，不料，見有一道門。
• 呂振中譯本: 他對我說：『人子啊，你要挖牆』；我一挖通了牆，就見有個門。
• 文理和合譯本: 彼諭我曰、人子歟、宜鑿此壁、我既鑿之、則見有門、
• 文理委辦譯本: 彼諭我曰、人子、宜鑿此壁、予鑿之、見一門。
• New International Version: He said to me,“ Son of man, now dig into the wall.” So I dug into the wall and saw a doorway there.
• New International Reader's Version: He said to me,“ Son of man, dig into the wall.” So I did. And I saw a door there.
• English Standard Version: Then he said to me,“ Son of man, dig in the wall.” So I dug in the wall, and behold, there was an entrance.
• New Living Translation: He said to me,“ Now, son of man, dig into the wall.” So I dug into the wall and found a hidden doorway.
• Christian Standard Bible: He said to me,“ Son of man, dig through the wall.” So I dug through the wall and discovered a doorway.
• New American Standard Bible: And He said to me,“ Son of man, now dig through the wall.” So I dug through the wall, and behold, an entrance.
• New King James Version: Then He said to me,“ Son of man, dig into the wall”; and when I dug into the wall, there was a door.
• American Standard Version: Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold, a door.
• Holman Christian Standard Bible: He said to me,“ Son of man, dig through the wall.” So I dug through the wall, and there was a doorway.
• King James Version: Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.
• New English Translation: He said to me,“ Son of man, dig into the wall.” So I dug into the wall and discovered a doorway.
• World English Bible: Then he said to me,“ Son of man, dig now in the wall.” When I had dug in the wall, I saw a door.

交叉引用

• 以賽亞書 29:15: 背主設謀、深藏己意、行事暗中曰、孰見我、孰知我、如斯之人、禍哉禍哉、
• 耶利米書 2:34: 爾殺無辜之貧者、血跡在爾衣裾、非因遇之於掘垣、乃因責爾以此諸惡事、
• 約伯記 34:22: 行惡者即遁於幽暗死陰、無以自匿、
• 阿摩司書 9:2-3: 雖掘至示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓我手必取之由彼、雖升於天、我必降之由彼、雖匿於迦密之巔、我將搜而取之下、雖藏於海底、以避我目、我必命蛇噬之於彼、
• 耶利米書 23:24: 主曰、人豈能藏匿於隱密、使我不見乎、主曰、我豈不充滿天地乎、