エゼキエル書 8:4

本节经文

• 新标点和合本: 谁知，在那里有以色列神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，在那里有以色列上帝的荣耀，形状与我在平原所见的一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，在那里有以色列神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。
• 当代译本: 我忽然看见那里有以色列上帝的荣耀，跟我在平原所见的一样。
• 圣经新译本: 不料，在那里有以色列神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。
• 新標點和合本: 誰知，在那裏有以色列神的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，在那裏有以色列上帝的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，在那裏有以色列神的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。
• 當代譯本: 我忽然看見那裡有以色列上帝的榮耀，跟我在平原所見的一樣。
• 聖經新譯本: 不料，在那裡有以色列神的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。
• 呂振中譯本: 我見在那裏有以色列之上帝的榮耀，像我在平原所見的異象一樣。
• 文理和合譯本: 亦見以色列上帝之榮光、如我在平原所見之狀然、
• 文理委辦譯本: 我亦見以色列族上帝之榮光、與在平原異象中所見、無以異也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在彼我見有以色列天主之榮光、與昔在平原、異象中所見者無異、
• New International Version: And there before me was the glory of the God of Israel, as in the vision I had seen in the plain.
• New International Reader's Version: There in front of me was the glory of the God of Israel. It looked just as it did in the vision I had seen on the plain.
• English Standard Version: And behold, the glory of the God of Israel was there, like the vision that I saw in the valley.
• New Living Translation: Suddenly, the glory of the God of Israel was there, just as I had seen it before in the valley.
• Christian Standard Bible: I saw the glory of the God of Israel there, like the vision I had seen in the plain.
• New American Standard Bible: And behold, the glory of the God of Israel was there, like the appearance which I saw in the plain.
• New King James Version: And behold, the glory of the God of Israel was there, like the vision that I saw in the plain.
• American Standard Version: And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.
• Holman Christian Standard Bible: I saw the glory of the God of Israel there, like the vision I had seen in the plain.
• King James Version: And, behold, the glory of the God of Israel[ was] there, according to the vision that I saw in the plain.
• New English Translation: Then I perceived that the glory of the God of Israel was there, as in the vision I had seen earlier in the valley.
• World English Bible: Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

交叉引用

• エゼキエル書 3:22-23: The hand of the Lord was on me there, and he said to me,“ Get up and go out to the plain, and there I will speak to you.”So I got up and went out to the plain. And the glory of the Lord was standing there, like the glory I had seen by the Kebar River, and I fell facedown. (niv)
• エゼキエル書 43:2-4: and I saw the glory of the God of Israel coming from the east. His voice was like the roar of rushing waters, and the land was radiant with his glory.The vision I saw was like the vision I had seen when he came to destroy the city and like the visions I had seen by the Kebar River, and I fell facedown.The glory of the Lord entered the temple through the gate facing east. (niv)
• エゼキエル書 9:3: Now the glory of the God of Israel went up from above the cherubim, where it had been, and moved to the threshold of the temple. Then the Lord called to the man clothed in linen who had the writing kit at his side (niv)
• エゼキエル書 1:26-28: Above the vault over their heads was what looked like a throne of lapis lazuli, and high above on the throne was a figure like that of a man.I saw that from what appeared to be his waist up he looked like glowing metal, as if full of fire, and that from there down he looked like fire; and brilliant light surrounded him.Like the appearance of a rainbow in the clouds on a rainy day, so was the radiance around him. This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. When I saw it, I fell facedown, and I heard the voice of one speaking. (niv)
• エゼキエル書 10:1-4: I looked, and I saw the likeness of a throne of lapis lazuli above the vault that was over the heads of the cherubim.The Lord said to the man clothed in linen,“ Go in among the wheels beneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from among the cherubim and scatter them over the city.” And as I watched, he went in.Now the cherubim were standing on the south side of the temple when the man went in, and a cloud filled the inner court.Then the glory of the Lord rose from above the cherubim and moved to the threshold of the temple. The cloud filled the temple, and the court was full of the radiance of the glory of the Lord. (niv)
• 出エジプト記 25:22: There, above the cover between the two cherubim that are over the ark of the covenant law, I will meet with you and give you all my commands for the Israelites. (niv)
• へブル人への手紙 1:3: The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven. (niv)
• エゼキエル書 11:22-23: Then the cherubim, with the wheels beside them, spread their wings, and the glory of the God of Israel was above them.The glory of the Lord went up from within the city and stopped above the mountain east of it. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 4:4-6: The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel that displays the glory of Christ, who is the image of God.For what we preach is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.For God, who said,“ Let light shine out of darkness,” made his light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of God’s glory displayed in the face of Christ. (niv)
• 出エジプト記 40:34-35: Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.Moses could not enter the tent of meeting because the cloud had settled on it, and the glory of the Lord filled the tabernacle. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 3:18: And we all, who with unveiled faces contemplate the Lord’s glory, are being transformed into his image with ever- increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit. (niv)