以西結書 8:4

本节经文

• 文理和合譯本: 亦見以色列上帝之榮光、如我在平原所見之狀然、
• 新标点和合本: 谁知，在那里有以色列神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，在那里有以色列上帝的荣耀，形状与我在平原所见的一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，在那里有以色列神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。
• 当代译本: 我忽然看见那里有以色列上帝的荣耀，跟我在平原所见的一样。
• 圣经新译本: 不料，在那里有以色列神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。
• 新標點和合本: 誰知，在那裏有以色列神的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，在那裏有以色列上帝的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，在那裏有以色列神的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。
• 當代譯本: 我忽然看見那裡有以色列上帝的榮耀，跟我在平原所見的一樣。
• 聖經新譯本: 不料，在那裡有以色列神的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。
• 呂振中譯本: 我見在那裏有以色列之上帝的榮耀，像我在平原所見的異象一樣。
• 文理委辦譯本: 我亦見以色列族上帝之榮光、與在平原異象中所見、無以異也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在彼我見有以色列天主之榮光、與昔在平原、異象中所見者無異、
• New International Version: And there before me was the glory of the God of Israel, as in the vision I had seen in the plain.
• New International Reader's Version: There in front of me was the glory of the God of Israel. It looked just as it did in the vision I had seen on the plain.
• English Standard Version: And behold, the glory of the God of Israel was there, like the vision that I saw in the valley.
• New Living Translation: Suddenly, the glory of the God of Israel was there, just as I had seen it before in the valley.
• Christian Standard Bible: I saw the glory of the God of Israel there, like the vision I had seen in the plain.
• New American Standard Bible: And behold, the glory of the God of Israel was there, like the appearance which I saw in the plain.
• New King James Version: And behold, the glory of the God of Israel was there, like the vision that I saw in the plain.
• American Standard Version: And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.
• Holman Christian Standard Bible: I saw the glory of the God of Israel there, like the vision I had seen in the plain.
• King James Version: And, behold, the glory of the God of Israel[ was] there, according to the vision that I saw in the plain.
• New English Translation: Then I perceived that the glory of the God of Israel was there, as in the vision I had seen earlier in the valley.
• World English Bible: Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

交叉引用

• 以西結書 3:22-23: 耶和華感我、諭我曰、起、往入平原、我於彼與爾言、我乃起往平原、見耶和華之榮光、如在迦巴魯河濱所見、我則面伏於地、
• 以西結書 43:2-4: 見以色列上帝之榮光、自東而至、聲若眾水漰渤、地因其榮光而焜耀、其狀若我昔來滅城時、所見之異象、亦如在迦巴魯河濱所見者、我則面伏於地、耶和華之榮光、由東向之門入室、
• 以西結書 9:3: 時、以色列上帝之榮光、離其所止基路伯處、升至殿門之閾、耶和華呼衣枲衣、腰墨角者至、
• 以西結書 1:26-28: 首上穹蒼、其上有形若座、色如碧玉、座上有形似人、我見其色、自腰以上、有若光華之珀、如火閃爍、自腰以下、其狀如火、四周焜耀、其四周焜耀之狀、若下雨時、雲中之虹、此乃耶和華榮光之狀、我見之、面伏於地、有與我言者、我聞其聲焉、
• 以西結書 10:1-4: 我望見基路伯上、穹蒼之中、有形若座、色若碧玉、主告衣枲衣者曰、爾入基路伯下、旋輪之間、自基路伯間、兩手盈以熾炭、散之於邑、彼則入焉、我目睹之、入時、基路伯立於室右、雲充內院、耶和華之榮光、自基路伯而升、止於室門之閾、雲盈於室、耶和華榮耀之光輝、亦盈於院、
• 出埃及記 25:22: 我將於彼臨爾、在施恩座、法匱上基路伯間、以我所命諭爾、使告以色列民、○
• 希伯來書 1:3: 彼為上帝榮之光華、質之真像、且以有能之言持載萬有、既潔眾罪、則坐於皇皇在上者之右、
• 以西結書 11:22-23: 時、基路伯展其翼、輪在其側、以色列上帝之榮光、在於其上、耶和華之榮光、自邑上升、止於邑東之山、
• 哥林多後書 4:4-6: 斯世之靈、盲其中不信者之心、使基督有榮之福音、光不之照、夫基督上帝像也、我儕所宣非己、乃基督耶穌為主、己則緣耶穌為爾僕耳、蓋命光由暗而照之上帝、已照我心、俾知上帝榮之光、即顯於耶穌基督之面者也、○
• 出埃及記 40:34-35: 時、雲覆會幕、耶和華之榮光盈其中、摩西不能入會幕、因雲止其上、耶和華之榮光充之也、
• 哥林多後書 3:18: 我儕去帕於面、如於鑑反照主榮、皆化為主像、自榮致榮、如出乎主、即聖神也、