Ezequiel 8:13

本节经文

• 新标点和合本: 他又说：“你还要看见他们另外行大可憎的事。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又说：“你还要看见他们所做另外极其可憎的事。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他又说：“你还要看见他们所做另外极其可憎的事。”
• 当代译本: 祂继续说：“你会看到他们做更可憎的事。”
• 圣经新译本: 他又对我说：“你还要看见他们行更加可憎的事。”
• 新標點和合本: 他又說：「你還要看見他們另外行大可憎的事。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又說：「你還要看見他們所做另外極其可憎的事。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又說：「你還要看見他們所做另外極其可憎的事。」
• 當代譯本: 祂繼續說：「你會看到他們做更可憎的事。」
• 聖經新譯本: 他又對我說：“你還要看見他們行更加可憎的事。”
• 呂振中譯本: 他又對我說：『你還要看見另有大可厭惡的事、就是他們所在行的。』
• 文理和合譯本: 又諭我曰、爾將見其所行、別有大可惡之事焉、
• 文理委辦譯本: 主諭我曰、爾可更觀其所作、愈堪深疾、較此尤甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主又諭我曰、爾必再見彼所行更可憎之事、
• New International Version: Again, he said,“ You will see them doing things that are even more detestable.”
• New International Reader's Version: He continued,“ You will see them doing things I hate even more.”
• English Standard Version: He said also to me,“ You will see still greater abominations that they commit.”
• New Living Translation: Then the Lord added,“ Come, and I will show you even more detestable sins than these!”
• Christian Standard Bible: Again he said to me,“ You will see even more detestable acts that they are committing.”
• New American Standard Bible: And He said to me,“ Yet you will see still greater abominations which they are committing!”
• New King James Version: And He said to me,“ Turn again, and you will see greater abominations that they are doing.”
• American Standard Version: He said also unto me, Thou shalt again see yet other great abominations which they do.
• Holman Christian Standard Bible: Again He said to me,“ You will see even more detestable things, which they are committing.”
• King James Version: He said also unto me, Turn thee yet again,[ and] thou shalt see greater abominations that they do.
• New English Translation: He said to me,“ You will see them practicing even greater abominations!”
• World English Bible: He said also to me,“ You will again see more of the great abominations which they do.”

交叉引用

• Ezequiel 8:6: And he said to me,“ Son of man, do you see what they are doing— the utterly detestable things the Israelites are doing here, things that will drive me far from my sanctuary? But you will see things that are even more detestable.” (niv)
• Ezequiel 8:15: He said to me,“ Do you see this, son of man? You will see things that are even more detestable than this.” (niv)
• Jeremias 9:3: “ They make ready their tongue like a bow, to shoot lies; it is not by truth that they triumph in the land. They go from one sin to another; they do not acknowledge me,” declares the Lord. (niv)
• 2 Timóteo 3 13: while evildoers and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived. (niv)