-
當代譯本
祂又對我說：「人子啊，你看見以色列的長老在自己藏神像的房間裡暗中所做的了嗎？他們說，『耶和華看不見我們，祂已經拋棄了這片土地。』」
-
新标点和合本
他对我说：“人子啊，以色列家的长老暗中在各人画像屋里所行的，你看见了吗？他们常说：‘耶和华看不见我们；耶和华已经离弃这地。’”
-
和合本2010（上帝版-简体）
他对我说：“人子啊，你看见以色列家的长老，暗中在自己偶像的房间里所做的吗？因为他们说：‘耶和华看不见我们；耶和华已经离弃这地。’”
-
和合本2010（神版-简体）
他对我说：“人子啊，你看见以色列家的长老，暗中在自己偶像的房间里所做的吗？因为他们说：‘耶和华看不见我们；耶和华已经离弃这地。’”
-
当代译本
祂又对我说：“人子啊，你看见以色列的长老在自己藏神像的房间里暗中所做的了吗？他们说，‘耶和华看不见我们，祂已经抛弃了这片土地。’”
-
圣经新译本
他对我说：“人子啊！以色列家的众长老各在自己偶像的房间里暗中所行的，你看见了吗？他们说：‘耶和华看不见我们，耶和华已经离开这地了。’”
-
新標點和合本
他對我說：「人子啊，以色列家的長老暗中在各人畫像屋裏所行的，你看見了嗎？他們常說：『耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。』」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他對我說：「人子啊，你看見以色列家的長老，暗中在自己偶像的房間裏所做的嗎？因為他們說：『耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。』」
-
和合本2010（神版-繁體）
他對我說：「人子啊，你看見以色列家的長老，暗中在自己偶像的房間裏所做的嗎？因為他們說：『耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。』」
-
聖經新譯本
他對我說：“人子啊！以色列家的眾長老各在自己偶像的房間裡暗中所行的，你看見了嗎？他們說：‘耶和華看不見我們，耶和華已經離開這地了。’”
-
呂振中譯本
他對我說：『人子啊，以色列家的長老各在自己鏨像的屋裏暗中所行的、你看見了沒有？他們常說：「永恆主看不見我們；永恆主已經離棄了這地了。」』
-
文理和合譯本
彼諭我曰、人子歟、以色列家長老、各在暗中、繪像之室所行、爾見之乎、彼謂耶和華不見我、耶和華已棄斯土矣、
-
文理委辦譯本
主諭我曰、人子盍觀以色列族長老、暗室所為、咸入偶像之所、自謂耶和華不加鑒察、耶和華已遐棄斯民。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主諭我曰、人子、以色列族之長老各在暗中、即在其繪像之室中所為、爾觀之乎、彼意謂主不見我、主已離棄斯地、
-
New International Version
He said to me,“ Son of man, have you seen what the elders of Israel are doing in the darkness, each at the shrine of his own idol? They say,‘ The Lord does not see us; the Lord has forsaken the land.’”
-
New International Reader's Version
The Lord spoke to me. He said,“ Son of man, do you see what the elders of Israel are doing in the dark? Each of them is in his own room worshiping his own god. They say,‘ The Lord doesn’t see us. He has deserted the land.’ ”
-
English Standard Version
Then he said to me,“ Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel are doing in the dark, each in his room of pictures? For they say,‘ The Lord does not see us, the Lord has forsaken the land.’”
-
New Living Translation
Then the Lord said to me,“ Son of man, have you seen what the leaders of Israel are doing with their idols in dark rooms? They are saying,‘ The Lord doesn’t see us; he has deserted our land!’”
-
Christian Standard Bible
He said to me,“ Son of man, do you see what the elders of the house of Israel are doing in the darkness, each at the shrine of his idol? For they are saying,‘ The LORD does not see us. The LORD has abandoned the land.’”
-
New American Standard Bible
Then He said to me,“ Do you see, son of man, what the elders of the house of Israel are doing in the dark, each man in the rooms of his carved images? For they say,‘ The Lord does not see us; the Lord has abandoned the land.’ ”
-
New King James Version
Then He said to me,“ Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in the room of his idols? For they say,‘ The Lord does not see us, the Lord has forsaken the land.’”
-
American Standard Version
Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his chambers of imagery? for they say, Jehovah seeth us not; Jehovah hath forsaken the land.
-
Holman Christian Standard Bible
Then He said to me,“ Son of man, do you see what the elders of the house of Israel are doing in the darkness, each at the shrine of his idol? For they are saying,‘ The Lord does not see us. The Lord has abandoned the land.’”
-
King James Version
Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.
-
New English Translation
He said to me,“ Do you see, son of man, what the elders of the house of Israel are doing in the dark, each in the chamber of his idolatrous images? For they think,‘ The LORD does not see us! The LORD has abandoned the land!’”
-
World English Bible
Then he said to me,“ Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his rooms of imagery? For they say,‘ Yahweh doesn’t see us. Yahweh has forsaken the land.’”
