Ezequiel 8:10

本节经文

• 新标点和合本: 我进去一看，谁知，在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽，并以色列家一切的偶像。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是我进去看。看哪，四面墙上刻着各样爬行的动物、可憎的走兽和以色列家各样的偶像。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是我进去看。看哪，四面墙上刻着各样爬行的动物、可憎的走兽和以色列家各样的偶像。
• 当代译本: 我进去后，看见四周的墙上画满了各种爬虫、可憎的兽类和以色列人拜的神像。
• 圣经新译本: 于是我进去观看，见四围的墙上刻着各种形状的爬行的动物，和可憎恶的走兽，以及以色列家所有的偶像。
• 新標點和合本: 我進去一看，誰知，在四面牆上畫着各樣爬物和可憎的走獸，並以色列家一切的偶像。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是我進去看。看哪，四面牆上刻着各樣爬行的動物、可憎的走獸和以色列家各樣的偶像。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是我進去看。看哪，四面牆上刻着各樣爬行的動物、可憎的走獸和以色列家各樣的偶像。
• 當代譯本: 我進去後，看見四周的牆上畫滿了各種爬蟲、可憎的獸類和以色列人拜的神像。
• 聖經新譯本: 於是我進去觀看，見四圍的牆上刻著各種形狀的爬行的動物，和可憎惡的走獸，以及以色列家所有的偶像。
• 呂振中譯本: 我進去一看，只見四圍牆上盡畫着各模各樣的爬物、和可憎厭的走獸、跟以色列家的各樣偶像。
• 文理和合譯本: 我入而觀、見有各類昆蟲、與可惡之獸、及以色列家諸偶像、繪於四壁、
• 文理委辦譯本: 予入而觀之、有不潔之獸、昆蟲之狀、及以色列族所拜諸偶像、繪於壁四周、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我入而觀之、見有各類昆蟲與不潔之獸、及以色列族所拜諸偶像、繪於四面墻壁、
• New International Version: So I went in and looked, and I saw portrayed all over the walls all kinds of crawling things and unclean animals and all the idols of Israel.
• New International Reader's Version: So I went in and looked. All over the walls were pictures of all kinds of crawling things and“ unclean” animals. The Lord hates it when people worship those things. There were also carvings of the gods of the people of Israel.
• English Standard Version: So I went in and saw. And there, engraved on the wall all around, was every form of creeping things and loathsome beasts, and all the idols of the house of Israel.
• New Living Translation: So I went in and saw the walls covered with engravings of all kinds of crawling animals and detestable creatures. I also saw the various idols worshiped by the people of Israel.
• Christian Standard Bible: I went in and looked, and there engraved all around the wall was every kind of abhorrent thing— crawling creatures and beasts— as well as all the idols of the house of Israel.
• New American Standard Bible: So I entered and looked, and behold, every form of crawling things and animals and detestable things, with all the idols of the house of Israel, were carved on the wall all around.
• New King James Version: So I went in and saw, and there— every sort of creeping thing, abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, portrayed all around on the walls.
• American Standard Version: So I went in and saw; and behold, every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, portrayed upon the wall round about.
• Holman Christian Standard Bible: I went in and looked, and there engraved all around the wall was every form of detestable thing, crawling creatures and beasts, as well as all the idols of the house of Israel.
• King James Version: So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.
• New English Translation: So I went in and looked. I noticed every figure of creeping thing and beast– detestable images– and every idol of the house of Israel, engraved on the wall all around.
• World English Bible: So I went in and looked, and saw every form of creeping things, abominable animals, and all the idols of the house of Israel, portrayed around on the wall.

交叉引用

• Êxodo 20:4: “ You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below. (niv)
• Romanos 1:23: and exchanged the glory of the immortal God for images made to look like a mortal human being and birds and animals and reptiles. (niv)
• Jeremias 16:18: I will repay them double for their wickedness and their sin, because they have defiled my land with the lifeless forms of their vile images and have filled my inheritance with their detestable idols.” (niv)
• Deuteronômio 14:3: Do not eat any detestable thing. (niv)
• Levítico 11:29-31: “‘ Of the animals that move along the ground, these are unclean for you: the weasel, the rat, any kind of great lizard,the gecko, the monitor lizard, the wall lizard, the skink and the chameleon.Of all those that move along the ground, these are unclean for you. Whoever touches them when they are dead will be unclean till evening. (niv)
• Deuteronômio 14:7-8: However, of those that chew the cud or that have a divided hoof you may not eat the camel, the rabbit or the hyrax. Although they chew the cud, they do not have a divided hoof; they are ceremonially unclean for you.The pig is also unclean; although it has a divided hoof, it does not chew the cud. You are not to eat their meat or touch their carcasses. (niv)
• Deuteronômio 4:18: or like any creature that moves along the ground or any fish in the waters below. (niv)
• Jeremias 2:26-27: “ As a thief is disgraced when he is caught, so the people of Israel are disgraced— they, their kings and their officials, their priests and their prophets.They say to wood,‘ You are my father,’ and to stone,‘ You gave me birth.’ They have turned their backs to me and not their faces; yet when they are in trouble, they say,‘ Come and save us!’ (niv)
• Levítico 11:42-44: You are not to eat any creature that moves along the ground, whether it moves on its belly or walks on all fours or on many feet; it is unclean.Do not defile yourselves by any of these creatures. Do not make yourselves unclean by means of them or be made unclean by them.I am the Lord your God; consecrate yourselves and be holy, because I am holy. Do not make yourselves unclean by any creature that moves along the ground. (niv)
• Levítico 11:10-12: But all creatures in the seas or streams that do not have fins and scales— whether among all the swarming things or among all the other living creatures in the water— you are to regard as unclean.And since you are to regard them as unclean, you must not eat their meat; you must regard their carcasses as unclean.Anything living in the water that does not have fins and scales is to be regarded as unclean by you. (niv)
• Isaías 57:6-10: The idols among the smooth stones of the ravines are your portion; indeed, they are your lot. Yes, to them you have poured out drink offerings and offered grain offerings. In view of all this, should I relent?You have made your bed on a high and lofty hill; there you went up to offer your sacrifices.Behind your doors and your doorposts you have put your pagan symbols. Forsaking me, you uncovered your bed, you climbed into it and opened it wide; you made a pact with those whose beds you love, and you looked with lust on their naked bodies.You went to Molek with olive oil and increased your perfumes. You sent your ambassadors far away; you descended to the very realm of the dead!You wearied yourself by such going about, but you would not say,‘ It is hopeless.’ You found renewal of your strength, and so you did not faint. (niv)
• Jeremias 3:9: Because Israel’s immorality mattered so little to her, she defiled the land and committed adultery with stone and wood. (niv)