Ezekiel 7:5

本节经文

• New Living Translation: “ This is what the Sovereign Lord says: Disaster after disaster is coming your way!
• 新标点和合本: “主耶和华如此说：有一灾，独有一灾；看哪，临近了！
• 和合本2010（上帝版-简体）: “主耶和华如此说：灾难，惟一的灾难，看哪，临近了！
• 和合本2010（神版-简体）: “主耶和华如此说：灾难，惟一的灾难，看哪，临近了！
• 当代译本: 主耶和华说：“看啊，灾祸来了，一场空前的灾祸来了！
• 圣经新译本: 主耶和华这样说：‘看哪，灾祸，独特的灾祸，临到了！
• 新標點和合本: 「主耶和華如此說：有一災，獨有一災；看哪，臨近了！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「主耶和華如此說：災難，惟一的災難，看哪，臨近了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 「主耶和華如此說：災難，惟一的災難，看哪，臨近了！
• 當代譯本: 主耶和華說：「看啊，災禍來了，一場空前的災禍來了！
• 聖經新譯本: 主耶和華這樣說：‘看哪，災禍，獨特的災禍，臨到了！
• 呂振中譯本: 『主永恆主這麼說：災禍！獨一的災禍！看吧！就來到了！
• 文理和合譯本: 主耶和華曰、有禍將至、祗此而已、
• 文理委辦譯本: 耶和華又曰、患難絡繹以至。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主如是云、有災禍、即一大災禍至矣、
• New International Version: “ This is what the Sovereign Lord says:“‘ Disaster! Unheard- of disaster! See, it comes!
• New International Reader's Version: “ I am the Lord and King. I say,‘ Horrible trouble is coming! No one has ever heard of anything like it. It is here!
• English Standard Version: “ Thus says the Lord God: Disaster after disaster! Behold, it comes.
• Christian Standard Bible: This is what the Lord GOD says: Look, one disaster after another is coming!
• New American Standard Bible: “ This is what the Lord God says:‘ A disaster, a unique disaster, behold, it is coming!
• New King James Version: “ Thus says the Lord GOD:‘ A disaster, a singular disaster; Behold, it has come!
• American Standard Version: Thus saith the Lord Jehovah: An evil, an only evil; behold, it cometh.
• Holman Christian Standard Bible: This is what the Lord God says: Look, one disaster after another is coming!
• King James Version: Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.
• New English Translation: “ This is what the sovereign LORD says: A disaster– a one-of-a-kind disaster– is coming!
• World English Bible: “ The Lord Yahweh says:‘ An evil! A unique evil! Behold, it comes.

交叉引用

• 2 Kings 21 12-2 Kings 21 13: So this is what the Lord, the God of Israel, says: I will bring such disaster on Jerusalem and Judah that the ears of those who hear about it will tingle with horror.I will judge Jerusalem by the same standard I used for Samaria and the same measure I used for the family of Ahab. I will wipe away the people of Jerusalem as one wipes a dish and turns it upside down.
• Ezekiel 5:9: Because of your detestable idols, I will punish you like I have never punished anyone before or ever will again.
• Nahum 1:9: Why are you scheming against the Lord? He will destroy you with one blow; he won’t need to strike twice!
• Matthew 24:21: For there will be greater anguish than at any time since the world began. And it will never be so great again.
• Amos 3:2: “ From among all the families on the earth, I have been intimate with you alone. That is why I must punish you for all your sins.”
• Daniel 9:12: You have kept your word and done to us and our rulers exactly as you warned. Never has there been such a disaster as happened in Jerusalem.