以西結書 7:25

本节经文

• 呂振中譯本: 有可悚懼之事來到，他們必尋求平安，卻得不到平安。
• 新标点和合本: 毁灭临近了；他们要求平安，却无平安可得。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 毁灭来到；他们求平安，却没有平安。
• 和合本2010（神版-简体）: 毁灭来到；他们求平安，却没有平安。
• 当代译本: 恐怖的日子来临了，他们想寻求平安，却得不到平安。
• 圣经新译本: 惊恐临到，他们就求平安，却得不着。
• 新標點和合本: 毀滅臨近了；他們要求平安，卻無平安可得。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 毀滅來到；他們求平安，卻沒有平安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 毀滅來到；他們求平安，卻沒有平安。
• 當代譯本: 恐怖的日子來臨了，他們想尋求平安，卻得不到平安。
• 聖經新譯本: 驚恐臨到，他們就求平安，卻得不著。
• 文理和合譯本: 艱苦將至、人求平康而不得、
• 文理委辦譯本: 殘賊伊邇、人求平康而不得、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 災禍將至、彼求平康而不得、
• New International Version: When terror comes, they will seek peace in vain.
• New International Reader's Version: “‘ When terror comes, they will look for peace. But there will not be any.
• English Standard Version: When anguish comes, they will seek peace, but there shall be none.
• New Living Translation: Terror and trembling will overcome my people. They will look for peace but not find it.
• Christian Standard Bible: Anguish is coming! They will look for peace, but there will be none.
• New American Standard Bible: When anguish comes, they will seek peace, but there will be none.
• New King James Version: Destruction comes; They will seek peace, but there shall be none.
• American Standard Version: Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
• Holman Christian Standard Bible: Anguish is coming! They will seek peace, but there will be none.
• King James Version: Destruction cometh; and they shall seek peace, and[ there shall be] none.
• New English Translation: Terror is coming! They will seek peace, but find none.
• World English Bible: Destruction comes! They will seek peace, and there will be none.

交叉引用

• 以西結書 13:10: 因為他們真地領導我人民走錯了路，說：「平安」，其實沒有平安。就像人、築了薄弱的牆，假神言人倒用灰水去塗抹。
• 以賽亞書 57:21: 我的上帝說：『惡人並沒有平安福利。』
• 耶利米哀歌 4:17-18: 我們的眼還直昏花迷糊，盼着幫助我們的，而盼個空；我們在瞭望台上直瞭望着不能拯救我們、的國。仇敵像打獵的、追跟我們的腳步，以致我們不敢在我們的廣場上行走；我們的結局臨近了；我們的日子滿了；我們的結局到了。
• 以西結書 13:16: 這抹牆的就是以色列的神言人，他們指着耶路撒冷而傳神言，為了這城見了異象，說有平安，其實沒有平安：這是主永恆主發神諭說的。
• 耶利米書 8:15-16: 我們指望着平安，好處卻不來；指望得醫治時，唉，反而受了驚嚇！『從但那裏聽到敵人的馬的噴鼻氣，他們雄壯的馬的嘶鳴聲，全國盡都震動；因為他們來吞滅這地、和境內所有的，吞滅這城和其中的居民。
• 彌迦書 1:12: 瑪律苦境的居民焦急等候着福利，因為有災禍從永恆主那裏降到耶路撒冷的城門。
• 以賽亞書 59:8-12: 平安的路、他們不知道；在他們的轍跡上都沒有公平；他們為了自己使路徑邪曲；凡行於其上的、都不知道平安是甚麼。因此公平離了我們很遠；義氣正義趕不上我們；我們指望着光，唉，卻是黑暗！指望着光明，卻行於幽暗。我們摸索着牆壁、好像瞎子一樣；我們直摸索着、如同沒有眼睛的人；我們中午絆跌，如在黃昏一樣；我們在肥壯人中、就像死人一般。我們都咆哮如餓熊，直沉吟哀鳴像鴿子；我們指望着公平，公平卻沒有；指望着拯援，拯救卻離了我們很遠。因為我們的過犯在你面前增多着，我們的罪作證告了我們；因為我們的過犯老跟我們在一起；我們的罪孽我們都知道：