エゼキエル書 7:24

本节经文

• 新标点和合本: 所以，我必使列国中最恶的人来占据他们的房屋；我必使强暴人的骄傲止息，他们的圣所都要被亵渎。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我要使列国中最凶恶的人前来占据他们的房屋；我要止息残暴人的骄傲，他们的圣所也要被亵渎。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我要使列国中最凶恶的人前来占据他们的房屋；我要止息残暴人的骄傲，他们的圣所也要被亵渎。
• 当代译本: 我必让最凶恶的外族人侵占他们的房屋。我必挫掉强悍之人的傲气，使他们的圣所遭受亵渎。
• 圣经新译本: 我要使列国中最凶恶的人来占领他们的房屋；我要止息强盛者的骄傲，他们的圣所都被亵渎。
• 新標點和合本: 所以，我必使列國中最惡的人來佔據他們的房屋；我必使強暴人的驕傲止息，他們的聖所都要被褻瀆。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我要使列國中最兇惡的人前來佔據他們的房屋；我要止息殘暴人的驕傲，他們的聖所也要被褻瀆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我要使列國中最兇惡的人前來佔據他們的房屋；我要止息殘暴人的驕傲，他們的聖所也要被褻瀆。
• 當代譯本: 我必讓最兇惡的外族人侵佔他們的房屋。我必挫掉強悍之人的傲氣，使他們的聖所遭受褻瀆。
• 聖經新譯本: 我要使列國中最兇惡的人來佔領他們的房屋；我要止息強盛者的驕傲，他們的聖所都被褻瀆。
• 呂振中譯本: 我必使列國中最兇惡的來取得他們的房屋；我必使他們的勢力所驕傲的止息；他們的聖地方必都被褻瀆。
• 文理和合譯本: 我必使異邦之極惡者至、據其第宅、強者之驕傲止息、其聖所被玷、
• 文理委辦譯本: 我將使異邦之惡者至、據其宅第、玷其聖所、滅其所挾以誇人者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我必使異邦最惡者至、據其宅第、我必使強暴者之驕態止息、其諸聖所、必被玷污、
• New International Version: I will bring the most wicked of nations to take possession of their houses. I will put an end to the pride of the mighty, and their sanctuaries will be desecrated.
• New International Reader's Version: I will bring the most evil nations against them. They will take over the houses in the city. I will put an end to the pride of those who are mighty. Their holy places will be made“ unclean.”
• English Standard Version: I will bring the worst of the nations to take possession of their houses. I will put an end to the pride of the strong, and their holy places shall be profaned.
• New Living Translation: I will bring the most ruthless of nations to occupy their homes. I will break down their proud fortresses and defile their sanctuaries.
• Christian Standard Bible: So I will bring the most evil of nations to take possession of their houses. I will put an end to the pride of the strong, and their sacred places will be profaned.
• New American Standard Bible: Therefore, I will bring the worst of the nations, and they will take possession of their houses. I will also put an end to the pride of the strong ones, and their holy places will be profaned.
• New King James Version: Therefore I will bring the worst of the Gentiles, And they will possess their houses; I will cause the pomp of the strong to cease, And their holy places shall be defiled.
• American Standard Version: Wherefore I will bring the worst of the nations, and they shall possess their houses: I will also make the pride of the strong to cease; and their holy places shall be profaned.
• Holman Christian Standard Bible: So I will bring the most evil of nations to take possession of their houses. I will put an end to the pride of the strong, and their sacred places will be profaned.
• King James Version: Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.
• New English Translation: I will bring the most wicked of the nations and they will take possession of their houses. I will put an end to the arrogance of the strong, and their sanctuaries will be desecrated.
• World English Bible: Therefore I will bring the worst of the nations, and they will possess their houses. I will also make the pride of the strong to cease. Their holy places will be profaned.

交叉引用

• エゼキエル書 28:7: I am going to bring foreigners against you, the most ruthless of nations; they will draw their swords against your beauty and wisdom and pierce your shining splendor. (niv)
• エゼキエル書 33:28: I will make the land a desolate waste, and her proud strength will come to an end, and the mountains of Israel will become desolate so that no one will cross them. (niv)
• エゼキエル書 21:31: I will pour out my wrath on you and breathe out my fiery anger against you; I will deliver you into the hands of brutal men, men skilled in destruction. (niv)
• エレミヤ書 6:12: Their houses will be turned over to others, together with their fields and their wives, when I stretch out my hand against those who live in the land,” declares the Lord. (niv)
• エレミヤ書 4:7: A lion has come out of his lair; a destroyer of nations has set out. He has left his place to lay waste your land. Your towns will lie in ruins without inhabitant. (niv)
• イザヤ書 5:14: Therefore Death expands its jaws, opening wide its mouth; into it will descend their nobles and masses with all their brawlers and revelers. (niv)
• エゼキエル書 21:2: “ Son of man, set your face against Jerusalem and preach against the sanctuary. Prophesy against the land of Israel (niv)
• ハバクク書 1:6-10: I am raising up the Babylonians, that ruthless and impetuous people, who sweep across the whole earth to seize dwellings not their own.They are a feared and dreaded people; they are a law to themselves and promote their own honor.Their horses are swifter than leopards, fiercer than wolves at dusk. Their cavalry gallops headlong; their horsemen come from afar. They fly like an eagle swooping to devour;they all come intent on violence. Their hordes advance like a desert wind and gather prisoners like sand.They mock kings and scoff at rulers. They laugh at all fortified cities; by building earthen ramps they capture them. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 7:19-20: “ But if you turn away and forsake the decrees and commands I have given you and go off to serve other gods and worship them,then I will uproot Israel from my land, which I have given them, and will reject this temple I have consecrated for my Name. I will make it a byword and an object of ridicule among all peoples. (niv)
• 詩篇 83:12: who said,“ Let us take possession of the pasturelands of God.” (niv)
• エゼキエル書 24:21: Say to the people of Israel,‘ This is what the Sovereign Lord says: I am about to desecrate my sanctuary— the stronghold in which you take pride, the delight of your eyes, the object of your affection. The sons and daughters you left behind will fall by the sword. (niv)
• 詩篇 106:41: He gave them into the hands of the nations, and their foes ruled over them. (niv)
• 哀歌 5:2: Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners. (niv)
• エレミヤ書 12:12: Over all the barren heights in the desert destroyers will swarm, for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other; no one will be safe. (niv)