以西结书 7:23

本节经文

• 圣经新译本: 你要制造锁链，因为这地满了血腥（“血腥”或译：“流血的审判”），这城满了强暴。
• 新标点和合本: “要制造锁链；因为这地遍满流血的罪，城邑充满强暴的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “要制造锁链；因为遍地都有流血的罪，满城都是残暴的事。
• 和合本2010（神版-简体）: “要制造锁链；因为遍地都有流血的罪，满城都是残暴的事。
• 当代译本: “你要预备锁链，因为这地方充满了血腥的罪恶，城里充斥着暴行。
• 新標點和合本: 「要製造鎖鍊；因為這地遍滿流血的罪，城邑充滿強暴的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「要製造鎖鏈；因為遍地都有流血的罪，滿城都是殘暴的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「要製造鎖鏈；因為遍地都有流血的罪，滿城都是殘暴的事。
• 當代譯本: 「你要預備鎖鏈，因為這地方充滿了血腥的罪惡，城裡充斥著暴行。
• 聖經新譯本: 你要製造鎖鍊，因為這地滿了血腥（“血腥”或譯：“流血的審判”），這城滿了強暴。
• 呂振中譯本: 肆行搗亂。『因為這地遍滿了流人血的案件，這城充滿了強暴的事，
• 文理和合譯本: 當作鏈索、蓋流血之罪盈於斯土、殘暴充乎其邑、
• 文理委辦譯本: 斯土之民、尚殺戮、行刧奪、遍於邑郊、故當作鐵索。以為被擄之兆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當作鐵索、因斯地滿以殺人流血之罪、邑充以強暴之事、
• New International Version: “‘ Prepare chains! For the land is full of bloodshed, and the city is full of violence.
• New International Reader's Version: “‘ Ezekiel, get ready to put my people in chains. The land is full of murderers. They are harming one another all over Jerusalem.
• English Standard Version: “ Forge a chain! For the land is full of bloody crimes and the city is full of violence.
• New Living Translation: “ Prepare chains for my people, for the land is bloodied by terrible crimes. Jerusalem is filled with violence.
• Christian Standard Bible: Forge the chain, for the land is filled with crimes of bloodshed, and the city is filled with violence.
• New American Standard Bible: ‘ Make the chain, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
• New King James Version: ‘ Make a chain, For the land is filled with crimes of blood, And the city is full of violence.
• American Standard Version: Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
• Holman Christian Standard Bible: Forge the chain, for the land is filled with crimes of bloodshed, and the city is filled with violence.
• King James Version: Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
• New English Translation: ( Make the chain, because the land is full of murder and the city is full of violence.)
• World English Bible: “‘ Make chains; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

交叉引用

• 耶利米书 27:2: “耶和华对我这样说：‘你要用绳套和木头做轭，套在自己的颈上。
• 以西结书 9:9: 他对我说：“以色列家和犹大家罪大恶极，地上充满血腥，城内充满不义，因为他们说：‘耶和华已经离开这地，他看不见我们了！’
• 列王纪下 21:16: 此外，玛拿西又流了许多无辜人的血，耶路撒冷，从这边直到那边，都满了血。这还是在他使犹大人犯罪，去行耶和华看为恶的事那罪之外。
• 以西结书 11:6: 你们在这城里杀了许多人，使街道满了死人。
• 何西阿书 4:2: 只有起假誓、撒谎、残杀、偷盗、奸淫、行强暴，以至流人血事件相继而来。
• 以西结书 22:9: 在你里面有好谗谤的人，他们要流人的血；在你的山上吃祭肉；又在你中间行淫乱的事。
• 弥迦书 2:2: 他们要田地，就去抢夺；想要房屋，就去强取。他们欺压人和他的家眷，取人和人的产业。
• 以西结书 22:3-6: 你要说：‘主耶和华这样说：这城中有流人血的事，它制造偶像，玷污自己，以致它受审判的时候来到。因你流了人的血，你就有罪了；因你做了偶像，你就玷污了自己；这样，你使你受罚的日子临近，遭报的年日来到，我使你成为列国辱骂、列邦讥笑的对象。你这混乱喧嚷、名被玷污的城啊！那些离你近的和离你远的，都必讥笑你。看哪！以色列的领袖们恃着自己的能力，在你里面流人的血。
• 以西结书 8:17: 他对我说：“人子啊，你看见了吗？犹大家在这里行这可憎的事，还算小事吗？他们使这地充满了强暴，再三惹我发怒；看哪！他们把树枝拿到自己的鼻前。
• 以赛亚书 1:15: 所以你们张开双手的时候，我必掩眼不看你们；即使你们多多祷告，我也不听；你们的手都沾满血腥。
• 弥迦书 7:2: 虔敬的人从地上灭绝了，人间也没有正直的人，人人都埋伏着要流人的血，各人都用网罗猎取自己的兄弟。
• 以赛亚书 59:3: 因为你们的手沾满了血，你们的指头被罪孽玷污，你们的嘴唇说虚谎的话，你们的舌头讲出凶言。
• 耶利米书 22:17: “但你的眼你的心什么都不顾，只顾你的不义之财，只知流无辜人的血，施行欺压和迫害的事。”
• 耶利米书 2:34: 在你衣襟上又发现无辜穷人的血，并且你不是发现他们在挖窟窿时杀他们的。虽然这样，
• 以西结书 22:13: “‘看哪！因你所得的不义之财，又因在你中间所流的血，我就拍掌。
• 以赛亚书 59:7: 他们的脚奔跑行恶，他们急于流无辜人的血；他们的思想都是邪恶的思想，他们的行径全是破坏和毁灭。
• 那鸿书 3:10: 然而她却被迁徙，被掳去了；她的婴孩在各街头被摔死；人们为她的尊贵人抽签。她所有的达官贵人都被锁链捆着。
• 西番雅书 3:3-4: 城中的领袖都是咆哮的狮子，城中的审判官是夜间的豺狼，什么都不留到早晨。城中的先知都是轻浮诡诈的人；城中的祭司亵渎圣物，违犯律法。
• 以西结书 22:27: 其中的官长好像撕碎猎物的豺狼，流人的血，灭人的命，为要得不义之财。
• 列王纪下 24:4: 又因着他所流无辜人的血，他使耶路撒冷满了无辜人的血，耶和华决不赦免。
• 耶利米书 7:6: 如果你们不欺压寄居的，不欺压孤儿寡妇，不在这地方流无辜人的血，也不跟从别的神，自招祸患；
• 以西结书 19:3-6: 它养大其中一只小狮子，这幼狮成了一只少壮的狮子，学会了撕碎猎物，把人吃掉。列国听见了，就把它困在他们的坑中；他们用钩子把它带到埃及地去。母狮见自己所等候的落空了，所希望的幻灭了，就从它的小狮子中另取出一只，使它成为少壮的狮子。它在狮子群中行走；它已成了一只少壮的狮子，它学会了撕碎猎物，把人吃掉。
• 耶利米哀歌 3:7: 他筑墙围住我，使我不能逃出去；他又加重我的钢链。
• 耶利米书 40:1: 护卫长尼布撒拉旦在拉玛释放了耶利米以后，从耶和华那里有话临到耶利米。耶利米被提出来的时候，还被铁链锁着，在所有从耶路撒冷和犹大被掳到巴比伦去的人中间。