以西结书 7:22

本节经文

• 当代译本: 我必转脸不看他们，任由外族人亵渎我的殿，强盗必进入殿里大肆亵渎。
• 新标点和合本: 我必转脸不顾以色列人，他们亵渎我隐密之所，强盗也必进去亵渎。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们亵渎我宝贵之所，强盗也进去亵渎它。我必转脸不顾以色列人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们亵渎我宝贵之所，强盗也进去亵渎它。我必转脸不顾以色列人。
• 圣经新译本: 我必转脸不看他们，让他们亵渎我的圣所。强盗要进那里去，亵渎那地方。
• 新標點和合本: 我必轉臉不顧以色列人，他們褻瀆我隱密之所，強盜也必進去褻瀆。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們褻瀆我寶貴之所，強盜也進去褻瀆它。我必轉臉不顧以色列人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們褻瀆我寶貴之所，強盜也進去褻瀆它。我必轉臉不顧以色列人。
• 當代譯本: 我必轉臉不看他們，任由外族人褻瀆我的殿，強盜必進入殿裡大肆褻瀆。
• 聖經新譯本: 我必轉臉不看他們，讓他們褻瀆我的聖所。強盜要進那裡去，褻瀆那地方。
• 呂振中譯本: 我必轉臉不顧以色列人，任憑惡人褻瀆我寶貴之地；兇暴人必進來褻瀆她，
• 文理和合譯本: 我將轉面、而不顧之、彼將污我禁地、強寇亦將入而污之、
• 文理委辦譯本: 我亦遐棄斯民、使強暴者入我聖所、加以瀆玩。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必轉面不顧之、彼污我之禁所、故使強暴者至而污之、
• New International Version: I will turn my face away from the people, and robbers will desecrate the place I treasure. They will enter it and will defile it.
• New International Reader's Version: I will turn my face away from my people. Robbers will make“ unclean” the temple I love. They will enter it and make it“ unclean.”
• English Standard Version: I will turn my face from them, and they shall profane my treasured place. Robbers shall enter and profane it.
• New Living Translation: I will turn my eyes from them as these robbers invade and defile my treasured land.
• Christian Standard Bible: I will turn my face from them as they profane my treasured place. Violent men will enter it and profane it.
• New American Standard Bible: I will also turn My face away from them, and they will profane My treasure; then robbers will enter and profane it.
• New King James Version: I will turn My face from them, And they will defile My secret place; For robbers shall enter it and defile it.
• American Standard Version: My face will I turn also from them, and they shall profane my secret place; and robbers shall enter into it, and profane it.
• Holman Christian Standard Bible: I will turn My face from the wicked as they profane My treasured place. Violent men will enter it and profane it.
• King James Version: My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret[ place]: for the robbers shall enter into it, and defile it.
• New English Translation: I will turn my face away from them and they will desecrate my treasured place. Vandals will enter it and desecrate it.
• World English Bible: I will also turn my face from them, and they will profane my secret place. Robbers will enter into it, and profane it.

交叉引用

• 耶利米书 18:17: 我要在敌人面前驱散他们，就像东风吹散尘土一样。在他们遭难的时候，我必以背相向，不理睬他们。”
• 诗篇 74:18-23: 耶和华啊，求你记住敌人对你的嘲笑和愚妄人对你的亵渎。求你不要把你的子民交给仇敌，不要永远对你受苦的子民弃置不顾。求你顾念你的应许，因地上黑暗之处充满了暴力。求你不要让受压迫的人羞愧而去。愿贫穷困苦的人赞美你的名。上帝啊，求你起来维护自己，别忘记愚妄人怎样整天嘲笑你。不要对你仇敌的喧嚷置之不理，与你为敌的人不停地叫嚣。
• 诗篇 10:11: 他们自言自语：“上帝忘记了，祂掩面不理这些事！”
• 以西结书 39:23-24: 列国必知道以色列人被掳走是因为他们犯罪背叛我，以致我掩面不顾他们，把他们交在敌人手中，让他们丧身刀下。我照他们的污秽和罪恶报应他们，掩面不顾他们。’
• 诗篇 35:22: 耶和华啊，这一切你都看见了，求你不要再缄默，不要远离我。
• 诗篇 74:10-11: 上帝啊，仇敌嘲笑你的名要到何时呢？他们要永无休止地辱骂你吗？你为何不伸出大能的右手？求你出手给他们致命的一击。