<< 以西结书 7:20 >>

本节经文

  • 当代译本
    他们以华美的饰物为骄傲，并用它制造丑恶可憎的神像，因此，我必使这一切变成他们眼中的污秽之物。
  • 新标点和合本
    论到耶和华妆饰华美的殿，他建立得威严，他们却在其中制造可憎可厌的偶像，所以这殿我使他们看如污秽之物。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们用所夸耀华美的妆饰制造可憎可厌的偶像，所以我使他们看它如污秽之物。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们用所夸耀华美的妆饰制造可憎可厌的偶像，所以我使他们看它如污秽之物。
  • 圣经新译本
    他们以美丽的饰物为夸耀，又用这些来铸造可憎可厌的偶像，因此我要使它们成为污秽之物。
  • 新標點和合本
    論到耶和華妝飾華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的偶像，所以這殿我使他們看如污穢之物。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們用所誇耀華美的妝飾製造可憎可厭的偶像，所以我使他們看它如污穢之物。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們用所誇耀華美的妝飾製造可憎可厭的偶像，所以我使他們看它如污穢之物。
  • 當代譯本
    他們以華美的飾物為驕傲，並用它製造醜惡可憎的神像，因此，我必使這一切變成他們眼中的污穢之物。
  • 聖經新譯本
    他們以美麗的飾物為誇耀，又用這些來鑄造可憎可厭的偶像，因此我要使它們成為污穢之物。
  • 呂振中譯本
    他們把它的妝飾之華美變成了狂傲的因由，又用它去製造可憎可厭惡的形像，因此我使他們看它為污穢之物。
  • 文理和合譯本
    因其金銀美飾、而生驕侈、以之而製可惡之像、可憎之物、故我使之視為穢物、
  • 文理委辦譯本
    以金玉為飾、驕志頓生、遂用之以作可惡之像、故我使民棄之如遺、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼以金銀華飾其身、因生驕傲、又用金銀作其可憎可惡之偶像、故我使金銀為彼成若污穢物、
  • New International Version
    They took pride in their beautiful jewelry and used it to make their detestable idols. They made it into vile images; therefore I will make it a thing unclean for them.
  • New International Reader's Version
    My people were so proud of their beautiful jewelry. They used it to make statues of their evil gods. I hate those gods. So I will turn their jewelry into an“ unclean” thing for them.
  • English Standard Version
    His beautiful ornament they used for pride, and they made their abominable images and their detestable things of it. Therefore I make it an unclean thing to them.
  • New Living Translation
    They were proud of their beautiful jewelry and used it to make detestable idols and vile images. Therefore, I will make all their wealth disgusting to them.
  • Christian Standard Bible
    He appointed his beautiful ornaments for majesty, but they made their detestable images from them, their abhorrent things. Therefore, I have made these into something filthy to them.
  • New American Standard Bible
    Moreover, they transformed the splendor of His jewels into pride, and they made the images of their abominations and their detestable things with it; therefore I will make it an abhorrent thing to them.
  • New King James Version
    ‘ As for the beauty of his ornaments, He set it in majesty; But they made from it The images of their abominations— Their detestable things; Therefore I have made it Like refuse to them.
  • American Standard Version
    As for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they made the images of their abominations and their detestable things therein: therefore have I made it unto them as an unclean thing.
  • Holman Christian Standard Bible
    He appointed His beautiful ornaments for majesty, but they made their abhorrent images from them, their detestable things. Therefore, I have made these into something filthy for them.
  • King James Version
    As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations[ and] of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.
  • New English Translation
    They rendered the beauty of his ornaments into pride, and with it they made their abominable images– their detestable idols. Therefore I will render it filthy to them.
  • World English Bible
    As for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they made the images of their abominations and their detestable things therein. Therefore I have made it to them as an unclean thing.

交叉引用

  • 以西结书 24:21
    ‘你告诉以色列人，我要使我的圣所，就是你们引以为傲、眼中所爱、心里所慕的受到亵渎。你们留下的儿女必死于刀下。
  • 耶利米书 7:30
    耶和华说：“犹大人做了我视为邪恶的事，把可憎的偶像放在用来敬拜我的圣殿中，玷污了圣殿。
  • 以赛亚书 64:11
    我们那圣洁、华美的殿——我们祖先颂赞你的地方已被焚毁，我们珍爱的一切都被摧毁。
  • 以西结书 8:15-16
    祂对我说：“人子啊，你看见了吗？你会看到更可憎的事。”祂带我来到耶和华殿的内院，在殿门口，走廊和祭坛中间约有二十五个人背向耶和华的殿，面向东方朝拜太阳。
  • 以西结书 8:7-10
    祂带我到院子的门口，我看见墙上有一个洞。祂对我说：“人子啊，你挖这墙。”我挖开墙后，看见一道门。祂对我说：“你进去看看他们在这里做的邪恶可憎的事吧。”我进去后，看见四周的墙上画满了各种爬虫、可憎的兽类和以色列人拜的神像。
  • 以西结书 9:7
    祂又对他们说：“要玷污这殿，把你们所杀的堆满整个院子。去吧！”他们便出去，在城中杀戮。
  • 历代志下 36:14
    所有祭司长和民众也都仿效外族人的一切可憎行径，犯了大罪，玷污了耶和华在耶路撒冷使之圣洁的殿。
  • 耶利米哀歌 2:1
    主的怒气像乌云一样遮盖锡安城，祂使以色列的荣美从天上坠下。祂发怒的时候并不顾念自己的脚凳。
  • 历代志上 29:1-2
    大卫王又对全体会众说：“我儿所罗门是上帝特别拣选的，但他还年轻，缺乏经验。建殿的工程浩大，因为这殿不是为人造的，乃是为耶和华上帝造的。我已竭尽所能为我上帝的殿预备了制作金器、银器、铜器、铁器和木器所需的金银铜铁及木头，还有大量的玛瑙、镶嵌用的宝石、彩石、大理石及其他贵重的石头。
  • 以斯拉记 3:12
    许多曾见过旧殿的年长的祭司、利未人和族长看见这殿的根基，不禁放声大哭，也有很多人高声欢呼。
  • 诗篇 87:2-3
    在雅各的住处中，祂最喜爱锡安的门。上帝的城啊，人们传扬你的荣耀。（细拉）
  • 耶利米哀歌 1:10
    敌人伸手夺去她的一切珍宝。她目睹外族人闯入圣殿——那是耶和华禁止他们进入的地方。
  • 以西结书 5:11
    主耶和华说：“因为你们用一切可憎的偶像和恶行玷污我的圣所，我凭我的永恒起誓，我必毫不留情地铲除你们。
  • 耶利米哀歌 2:7
    主撇弃自己的祭坛，憎恶自己的圣所，把耶路撒冷的殿墙交给敌人。他们像过节一样，在耶和华的殿中喧嚷吵闹。
  • 历代志下 3:1-17
    所罗门在耶路撒冷的摩利亚山上动工兴建耶和华的殿，殿址在耶布斯人阿珥楠的麦场，就是大卫指定的地方。耶和华曾在那里向他父亲大卫显现。所罗门在执政第四年二月二日动工建殿。按照古时的尺度，他建造的上帝殿宇的地基长二十七米，宽九米。殿前的门廊长九米，与殿的宽度一样，高九米，里面都贴上纯金。大殿里镶上松木板，贴上纯金，又刻上棕树和链子。所罗门用宝石和巴瓦音的纯金装饰殿。殿的栋梁、墙壁、门槛和门扇也都贴上金子；墙上还刻上基路伯天使。所罗门又动工建造至圣所，长九米，宽九米，与殿的宽度一样，里面共贴了二十一吨纯金。所用的金钉重六百克。楼房也都贴上了金子。他又在至圣所制造两个基路伯天使的翅膀，包上金子。两个基路伯天使的翅膀共九米长，每个翅膀长二点二五米。两个基路伯天使面向大殿站立，他们展开的翅膀共九米长，各有一个翅膀触到殿墙，一个翅膀互相连接。
  • 诗篇 48:2
    北面的锡安山雄伟壮丽，令世人欢喜，是伟大君王的城。
  • 耶利米书 7:14
    因此，我要像对付示罗一样对付你们所倚靠的这用来敬拜我的殿，对付我赐给你们和你们祖先的土地。
  • 诗篇 50:2
    上帝的光辉从完美的锡安发出。
  • 历代志下 33:4-7
    耶和华曾指着祂的殿说：“我的名必永远在耶路撒冷。”他却在耶和华的殿内建造异教的祭坛。他在耶和华殿的两个院子里建造祭拜天上万象的祭坛。他还在欣嫩子谷把自己的儿子烧死，献作祭物。他行巫术、占卜、观兆，求问灵媒和巫师。他做了许多耶和华视为恶的事，惹耶和华发怒。他雕刻偶像，放在上帝的殿中。关于这殿，上帝曾经对大卫和他儿子所罗门说：“我从以色列众支派中选择了这殿和耶路撒冷，我的名要在这里永远受尊崇。
  • 列王纪下 23:11-12
    他从耶和华的殿门口除掉犹大各王献给太阳神的马匹，这些马匹在太监拿单·米勒房子旁边的院子里。他烧掉了那些献给太阳神的战车。他推倒犹大各王在亚哈斯楼顶上建造的祭坛，摧毁玛拿西在耶和华殿的两个院子里所筑的祭坛，把它们打碎，把灰丢进汲沦溪。
  • 历代志下 2:9
    我要建的殿宇非常宏伟，所以需要的木料非常多。
  • 列王纪下 21:4
    耶和华曾指着祂的殿说：“我的名必在耶路撒冷”，而他却在耶和华的殿内建造异教的祭坛。
  • 列王纪下 21:7
    他雕刻亚舍拉神像，放在耶和华的殿中。关于这殿，耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说：“我从以色列各支派中选择了耶路撒冷和这殿，我的名要在这里永远受尊崇。
  • 哈该书 2:3
    ‘你们当中有谁见过这殿昔日的荣耀呢？现在你们看这殿如何？看上去岂不是一文不值吗？
  • 以西结书 7:22
    我必转脸不看他们，任由外族人亵渎我的殿，强盗必进入殿里大肆亵渎。